Affectation Frambois (ci-après : l'établissement) est un établissement concordataire affecté exclusivement à l'exécution de la détention administrative des étrangers (détention de phase préparatoire et détention en vue du refoulement), telle que prévue aux articles 13a à 13d de la loi sur le séjour et l'établissement des étrangers, du 26 mars 1931 (RS 142.20 – ci-après : LSEE), introduits par la loi fédérale sur les mesures de contrainte, du 18 mars 1994 (RO 1995 146 152 – ci-après : LMC).
F 2 12.08
Règlement de l'établissement concordataire de détention administrative de Frambois
RFrambois
Préambule
rsGE F 2 12.08: Règlement de l'établissement concordataire de détention administrative de Frambois ...
Source SILGENEVE PUBLIC, 1
Source SILGENEVE PUBLIC
Dernières modifications au 1er février 2016
Règlement de l'établissement
concordataire de détention
administrative de Frambois
(RFrambois)
du 8 avril 2004
(Entrée en vigueur : 15 juin 2004)
Le Conseil de la Fondation romande de détention LMC,
vu le Concordat sur l'exécution de la détention administrative à l'égard des étrangers, du 4 juillet 1996 (ci-après :
le Concordat);
vu le Règlement de la Conférence romande des chefs de département compétents en matière de police des
étrangers concernant la Fondation romande de détention LMC, du 16 mars 2000;
vu les observations de la Commission consultative;
vu le préavis du 22 mars 2004 de la Commission concordataire,
arrête :
Chapitre I Dispositions générales
Art. 1
Art. 2 Subordination et direction
L'établissement est subordonné à la Fondation romande de détention LMC, instituée par le Règlement de la Conférence romande des chefs de département compétents en matière de police des étrangers, du 16 mars 2000.
L'établissement est placé sous l'autorité d'un directeur, nommé par le Conseil de la Fondation romande de détention LMC qui le dirige et l’administre. Cette nomination est soumise à l'approbation de la Conférence romande des chefs de département compétents en matière de police des étrangers concernant la Fondation romande de détention LMC (ci-après : la Conférence). article 9 3 Le directeur de l'établissement est membre de la commission concordataire décrite à l' du Concordat.
Art. 3 But de la détention
La détention administrative doit permettre d'assurer le bon déroulement d'une procédure de renvoi ou d'expulsion.
La détention peut intervenir soit pendant la phase de préparation d'une décision sur le droit de séjour art. 13a (détention de phase préparatoire – LSEE), soit dans l'attente de l'exécution effective d'une décision de art. 13b renvoi de Suisse (détention en vue du refoulement – 3 Dans la mesure du possible, la période de détentio LSEE). n est également utilisée à la préparation du retour du détenu dans son pays d'origine ou son pays de provenance.
Art. 4
Régime de détention art. 13 1 Frambois est un établissement fermé (Concordat, , al. 1). art. 13 2 Le régime de détention doit être conforme aux principes fixés au chapitre troisième du Concordat ( à
Art. 5 Principes régissant la détention
Le détenu a droit au respect et à la protection de sa dignité, de son intégrité physique et psychique et de ses art. 14 convictions religieuses (Concordat, 2 L'exercice des droits du détenu ne par les exigences de la vie collecti , al. 1). peut être restreint que dans la mesure requise par la privation de liberté, ve dans l'établissement ou par le fonctionnement normal de l'établissement art. 14 (Concordat, 3 Les détenu , al. 2). s doivent exercer leurs droits et remplir leurs obligations selon les règles de la bonne foi.
Art. 6 Respect des prescriptions
Les détenus doivent se conformer aux dispositions légales et réglementaires ainsi qu’à toutes les instructions générales ou particulières de la direction.
Ils sont soumis à la discipline de l’établissement et doivent se conformer aux ordres émanant du directeur ou du personnel.
La direction veille à ce que les détenus soient informés, à leur arrivée et en cours de détention, de leurs droits et de leurs devoirs. Les informations nécessaires sont affichées et les détenus reçoivent un exemplaire du présent règlement accompagné d’une notice explicative. Ces informations sont traduites par écrit dans les langues principales comprises dans l’établissement. La direction établit la liste des langues qui doivent être traduites.
Art. 7
Droit d'entretien art. 28 Le détenu a en tout temps le droit d'obtenir un entretien avec la direction (Concordat, un avis préalable écrit. En cas de nécessité, il peut s’adresser directement et sans avi susmentionnées. Les détenus peuvent s’entretenir avec d’autres personnes au service de l , al. 1) moyennant s préalable aux personnes ’établissement, selon les règles définies par la direction.
Art. 8 Droit de plainte – Généralités
Le détenu a en tout temps le droit de formuler une plainte au sujet de ses conditions de détention, d'éventuelles violations des dispositions du présent règlement ou des ordres de service édictés par la direction ou des mesures restrictives dont il fait l'objet. La plainte peut être adressée à toute autorité cantonale ou concordataire art. 28 (Concordat, 2 Toute pers l’établissem 3 La plainte , al. 2). onne qui conteste une mesure ou une omission du directeur, d’une personne au service de ent ou le comportement d’un détenu peut également déposer plainte. , motivée, doit être adressée par écrit dans les dix jours dès la connaissance du comportement incriminé.
La procédure est menée en français ou, dans la mesure du possible, dans une langue que le détenu comprend.
Le détenu qui, à l’occasion d’une plainte, enfreint les convenances ou use de procédés abusifs est punissable disciplinairement.
Art. 9 Droit de plainte – Procédure
Les plaintes formulées à l’encontre du directeur doivent être adressées directement au Conseil de La Fondation.
Le Conseil de la Fondation soumet la plainte au directeur pour observation.
La décision sur la plainte est notifiée par écrit au plaignant.
Les plaintes dirigées contre les personnes au service de l’établissement ou contre les détenus sont adressées au directeur.
Le directeur ou son remplaçant les examine à bref délai. Il procède, ou fait procéder, à une enquête, entend le plaignant, la personne dénoncée et s’entoure de tous les renseignements utiles. Sauf dans les cas bénins, les déclarations du plaignant et de la personne dénoncée font l’objet d’un procès-verbal signé, et les opérations d’enquête sont répertoriées.
La décision sur la plainte est communiquée verbalement au plaignant; elle est confirmée par écrit si l’intéressé en fait la demande dans les cinq jours.
Art. 10 Responsabilité civile
Les détenus qui, intentionnellement ou par négligence grave, causent des dégâts ou des dommages ou provoquent des mesures entraînant des frais sont tenus de réparer le dommage causé. rsGE F 2 12.08: Règlement de l'établissement concordataire de détention administrative de Frambois ... Source SILGENEVE PUBLIC, 3
La direction peut à cet effet effectuer des prélèvements sur le pécule ou sur l’argent ou les valeurs qui auraient été déposés à l’entrée. Elle rend une décision.
Art. 11 Placement, transfert et mise en liberté
Nul ne peut être placé dans l'établissement s'il ne fait pas l'objet d'un ordre de placement écrit délivré par l'autorité cantonale compétente.
Tout transfert, toute mise à disposition de la police par exemple en vue du refoulement ou toute remise en liberté doit faire l'objet d'un ordre écrit.
Seules les autorités expressément désignées par les législations cantonales sont autorisées à placer des étrangers en détention administrative dans l'établissement.
A l'entrée d'un nouveau détenu dans l'établissement, une copie de l'ordre écrit de placement est remise au directeur ou à son adjoint.
Art. 12 Traitement des données personnelles des détenus
La direction tient un dossier administratif pour chaque détenu, dans lequel sont réunies les données personnelles nécessaires à l’exécution de la mesure. Ces données sont collectées, avant ou en cours de détention, notamment auprès des autorités de placement.
Un dossier de santé doit en outre être tenu pour chaque détenu, conformément aux dispositions de l’article
du présent règlement.
Le traitement des données personnelles est régi, pour le surplus, par les dispositions de la législation sur la protection des données.
Art. 13 Placement non-concordataire
L'établissement peut accueillir des détenus placés par des cantons non-concordataires. La direction veille toutefois à ce que la priorité de placement soit accordée aux cantons concordataires.
L'établissement est tenu de recevoir les détenus placés par les cantons concordataires. L'hypothèse d'une occupation totale des places disponibles demeure réservée.
Art. 14 Prix de pension
La Conférence fixe le prix de pension de l'établissement.
Le prix de pension tend à la couverture des coûts et tient compte du montant annuel à charge du canton-siège de l’établissement. Il peut être différencié selon que le canton qui ordonne le placement est un canton art. 31 concordataire ou non (Concordat, Chapitre II Formalités d'entrée e ). t utilisation des locaux
Art. 15 Entrée dans l'établissement
Tout nouvel arrivant est identifié et fouillé par le personnel de l’établissement.
A son entrée dans l'établissement, tous les effets du détenu sont contrôlés et inventoriés. Les effets qu’il doit déposer sont consignés dans un inventaire dûment signé par le détenu. L’établissement assure la garde des objets déposés.
Si le détenu ne possède pas de vêtements adéquats, la direction pourra lui en fournir.
A son entrée dans l'établissement, chaque détenu reçoit un set d'objets d'usage quotidien.
L’établissement n’encourt aucune responsabilité en cas de détérioration, de perte ou de vol des objets laissés à la disposition du détenu.
Art. 16 Dépôt des avoirs
Si le détenu a de l'argent sur lui, la somme est mise en dépôt auprès de l'établissement. Le montant total est crédité à 80% sur un compte libre et à 20% sur un compte bloqué, ouverts au nom du détenu.
Les montants en devises étrangères sont, selon besoin ou possibilité, avec l’accord du détenu, échangés au cours du jour en francs suisses et portés en compte selon la clé de répartition précitée.
A sa demande, le détenu est renseigné verbalement sur la situation de ses comptes.
Une fois par mois au moins, il obtient une situation de ses comptes par écrit.
Les avoirs du détenu, augmentés des versements opérés entre-temps par l'établissement ou des tiers et diminués du montant des paiements à charge du détenu (par exemple : achats, locations ou réparations, art. 17 factures diverses), lui sont restitués contre quittance à sa sortie de l'établissement (Concordat, ).
Art. 17
Effets et objets personnels rsGE F 2 12.08: Règlement de l'établissement concordataire de détention administrative de Frambois ... Source SILGENEVE PUBLIC, 4
Le détenu dispose de ses effets personnels et d’autres objets qui ont pour lui une valeur affective ou qui lui permettent de s’occuper.
Ces effets personnels et objets sont inventoriés. Ils doivent être compatibles avec un contrôle adéquat de l’ordre de la cellule et avec le but de la détention.
Par mesure d’hygiène, les objets et les marchandises périssables peuvent être détruits et ce fait est consigné à l’inventaire; en principe, le détenu en est informé préalablement.
La direction peut toutefois confisquer les objets dangereux, ceux qui peuvent servir à une évasion et ceux qui sont de nature à perturber sérieusement l'ordre intérieur.
Les effets et objets personnels ainsi que les autres objets dont le détenu dispose, qui ne peuvent pas être transportés par le personnel d’accompagnement lors d’un transfert, du fait de leur dimension ou de leur volume et qui doivent être expédiés par un autre moyen, le sont aux frais du détenu.
Art. 18 Information
A son entrée dans l'établissement et dans les meilleurs délais, le détenu est informé, dans la mesure du possible, dans une langue qu'il comprend, des droits et des devoirs découlant du présent règlement, des conditions de détention, ainsi que de l’organisation et du fonctionnement de l’établissement. L’établissement s’assure en outre que le détenu est en possession de la décision qui fonde sa détention et qu’il en connaît la portée ainsi que les voies de recours. A défaut, il s’emploie à lui en remettre une copie et à lui fournir les explications nécessaires.
A son entrée dans l'établissement, la direction propose au détenu d'avertir une personne de son choix, résidant art. 15 en Suisse, de sa mise en détention (Concordat, dossier administratif tenu par la direction. La direction. Celle-ci doit communiquer au détenu , al. 2). La réponse du détenu est consignée dans le personne désignée par le détenu est avertie sans délai par la le résultat de sa démarche.
Art. 19 Séparation des sexes
Dans la règle, les détenues doivent être séparées des détenus de sexe masculin, au moins pendant le repos art 16 nocturne (Concordat, , al.1). art. 16 2 La direction peut autoriser des exceptions pour tenir compte des liens familiaux existants (Concordat, , al. 2).
Art. 20 Prise de possession de la chambre
Dans la règle, le détenu nouvellement arrivé est placé dans une chambre individuelle. Il confirme avec sa signature que la chambre qui lui est attribuée a été prise en état de propreté et que son inventaire est complet.
Les éventuels défauts ou dommages doivent être signalés par écrit au personnel lors de la prise de possession de la chambre.
Si des dégâts sont constatés ultérieurement, la remise en état sera effectuée aux frais du détenu.
Art. 21
Le détenu est responsable de l’ordre et de la propreté de sa chambre, de même que du mobilier, du matériel et des installations qui en font partie.
Les chambres doivent être entretenues et les lits soigneusement mis en ordre. Des récipients adéquats et des cendriers sont à disposition pour les déchets et les mégots de cigarettes.
Les parois, portes et fenêtres doivent rester exemptes de déprédations, de peinture, de graffitis ou de collages. L'inscription nominative figurant sur la porte ne doit être ni enlevée ni recouverte.
Un panneau d'affichage est prévu dans les chambres pour l'exposition d'images ou autres articles du genre.
La détention d'animaux est interdite.
L'ordre à l'intérieur des chambres est contrôlé régulièrement. Les manques d'ordre et de propreté peuvent être sanctionnés. La direction établit un ordre de service relatif à l'ordre et à l'entretien des chambres.
Les frais d'éventuels nettoyages, réparations et remises en état de la chambre ou d'autres installations à la suite de souillures ou dommages causés par négligence ou intentionnellement sont imputés aux comptes du détenu.
Art. 22 Tranquillité et dispositif d’urgence
Afin de ne pas déranger les autres détenus, il est interdit d'appeler par les fenêtres des chambres. Les émissions sonores exagérées sont prohibées.
Le détenu a l’obligation de respecter la tranquillité de ses voisins, en particulier la nuit. Toute activité bruyante est interdite à partir de 20 heures.
Le dispositif d'appel d'urgence installé dans les chambres ne doit être utilisé qu'en cas de nécessité.
Art. 23
Locaux communs rsGE F 2 12.08: Règlement de l'établissement concordataire de détention administrative de Frambois ... Source SILGENEVE PUBLIC, 5
Dans la règle, tous les locaux communs et les installations qu'ils comprennent sont librement accessibles.
Les installations doivent être traitées avec soin.
Le nettoyage et la désinfection des locaux sanitaires sont effectués par un service de nettoyage agréé.
Chapitre III Assistance médicale et hygiène
Art. 24 Soins médicaux
Dès que possible, mais au plus tard le quatrième jour qui suit son entrée dans l'établissement, le détenu passe art. 18 une visite médicale (Concordat, 2 L'établissement organise un se , al. 1). rvice médical qui pourvoit aux soins ambulatoires et aux soins d'urgence art. 18 (Concordat, 3 En princip pour autant savoir celui les moyens d 4 Le directe dans l'intér 5 Les détenu médical qui traitement a 6 En cas d’u dans un étab 7 Les médica spécialement 8 Le directe psychiatre o , al. 2). e, le détenu est ausculté et soigné par le médecin désigné par l’établissement. Le détenu a le droit, qu’il puisse invoquer des circonstances exceptionnelles, de contacter son médecin personnel, à qui s’occupait de lui avant sa mise en détention, pour autant qu’il puisse apporter la preuve qu’il a e le rémunérer. ur peut inviter le service médical de l’établissement à soumettre un détenu à un contrôle médical, êt de celui-ci, des autres détenus et du personnel. s qui sont malades ou blessés doivent à bref délai s’annoncer à la personne en charge du service pourra, sur ordre du médecin de l'établissement, entreprendre le plus rapidement possible, le pproprié et, le cas échéant, lui transférer le patient pour examen. rgence, le médecin de l’établissement est appelé. En cas de nécessité, le détenu peut être transféré lissement hospitalier, en principe au Quartier cellulaire de l’Hôpital cantonal. ments ne peuvent être conservés en chambre et ne sont distribués que par du personnel formé de l’établissement. ur peut inviter le service médical de l’établissement à soumettre un détenu à l'examen d'un u d'un psychologue.
Art. 25 Soins dentaires
Le détenu a droit aux soins dentaires prodigués par le médecin-dentiste qui est en principe choisi par article 24 l’établissement. Les dispositions de l’ 2 Seuls les soins dentaires indispensab , alinéa 3, sont applicables par analogie. les et urgents sont donnés, c’est-à-dire ceux qui suppriment la douleur et conservent l’activité masticatoire.
Art. 26
Dossier de santé Les données concernant la santé de chaque détenu doivent être contenues dans un dossier géré par le médecin désigné par l’établissement, en collaboration avec les professionnels de la santé concernés.
Art. 27 Frais médicaux
Sous réserve de leur prise en charge par le détenu ou par un tiers, les frais médicaux, dentaires et pharmaceutiques nécessaires sont supportés par l'autorité cantonale de placement.
La Conférence peut décider des modalités de cette prise en charge.
Les suites d'un accident survenu pendant la détention sont prises en charge par une assurance ou assumées art. 42 par l'établissement (Concordat, ).
Art. 28
Hygiène Les détenus ont l'obligation de soigner leur hygiène corporelle et se conformer aux exigences de l’hygiène.
Art. 29 Lessive
Chaque détenu est responsable du lavage et de l’entretien de son linge personnel. Il a accès gratuitement aux installations de l'établissement.
Contre paiement préalable, le détenu peut faire laver et entretenir son linge personnel à l'extérieur par une blanchisserie désignée par la direction.
La direction décline toute responsabilité dans un tel cas.
Exception faite du linge personnel, le lavage et l’entretien du linge est pris en charge par l'établissement.
Chapitre IV Nourriture et achats
Art. 30
Nourriture et repas rsGE F 2 12.08: Règlement de l'établissement concordataire de détention administrative de Frambois ... Source SILGENEVE PUBLIC, 6
Dans la règle, les repas sont préparés par les détenus et pris dans les locaux communs selon les conditions fixées par la direction.
Pour les détenus au comportement manifestement inconvenant et perturbateur, la direction peut ordonner que les repas soient pris en chambre.
Le régime alimentaire est équilibré et tient compte, dans la mesure du possible, des commandements dictés par les convictions religieuses démontrées du détenu.
Une nourriture particulière est accessible aux détenus ayant besoin, sur ordonnance médicale, d'un régime alimentaire spécial.
Art. 31 Achats
Dans la mesure des disponibilités de leur compte libre, les détenus ont la possibilité d'effectuer des achats auprès de l'épicerie de l'établissement dont l'assortiment est toutefois limité. La direction fixe les conditions dans lesquelles ces achats peuvent s’effectuer.
Les détenus ont également la possibilité de commander des vêtements, des livres, des journaux et des revues, dans la même mesure de disponibilité de leur compte.
L'achat d'articles pouvant mettre en péril la sécurité de l'établissement ou porter atteinte à la sécurité et à la santé des détenus et du personnel de l'établissement n'est pas permis. Les objets encombrants ne peuvent pas être achetés.
Art. 32 Cadeaux et versements en espèces
Les cadeaux en espèces destinés aux détenus doivent être remis au personnel contre quittance.
Les versements par poste ne sont possibles qu'au moyen de mandats de paiement établis au nom du détenu.
Le 20% des cadeaux et versements en espèces est crédité sur le compte bloqué du détenu bénéficiaire et le solde de 80% porté sur son compte libre.
Art. 33 Dons en nature
Les dons en nature doivent être facilement contrôlables et leur emballage original ne doit pas être ouvert. Ces dons sont à remettre pour contrôle au personnel qui les remettra ensuite aux détenus concernés.
Les dons pouvant mettre en péril la sécurité de l'établissement ou porter atteinte à la sécurité et à la santé des détenus et du personnel de l'établissement ne sont pas autorisés.
Art. 34
Le détenu peut recevoir un colis par semaine et d’un poids n’excédant pas trois kilos.
Les colis sont contrôlés et remis ouverts au détenu.
Il est interdit de faire parvenir aux détenus des médicaments, de l’alcool, des stupéfiants ainsi que des denrées alimentaires périssables.
Les colis qui ne satisfont pas à ces prescriptions sont refusés ou renvoyés conformément à l’alinéa 1, à moins que leur contenu ne soit confisqué en application du présent règlement.
Les détenus peuvent être autorisés par la direction à envoyer par la poste des colis, à leurs frais et à leurs risques.
Art. 35
Alcool, drogues et médicaments L'apport, la possession, le commerce et la consommation d'alcool ou d'aliments alcoolisés, de médicaments non prescrits par le médecin de l'établissement ou de drogues au sens de la loi sur les stupéfiants, et de toute autre substance ayant des effets analogues sont interdits. Leur détention ou leur consommation fait l'objet de sanctions disciplinaires.
Chapitre V Activités et communications
Art. 36 Viatique et pécule
Pendant son séjour dans l'établissement, le détenu reçoit en compte un montant journalier (viatique), fixé par art. 25 la Conférence, pour couvrir ses menus frais (Concordat, 2 Le détenu qui a une occupation rémunérée reçoit en com , al.1). pte un pécule dont le montant et les conditions sont art. 25 fixés par la Conférence (Concordat, , al. 2).
Art. 37 Ordre du jour, occupation et activités rémunérées
La direction établit un ordre de service relatif à l'ordre du jour.
La direction propose aux détenus, dans la mesure du possible et à des conditions qu’elle fixe, des occupations art. 19 rémunérées et des activités diverses (Concordat, ). rsGE F 2 12.08: Règlement de l'établissement concordataire de détention administrative de Frambois ... Source SILGENEVE PUBLIC, 7
La rémunération du travail est portée au crédit des comptes du détenu, selon la clé de répartition prévue à article 16 l' 4 et du présent règlement. Les détenus ont l'obligation d'utiliser avec soin les vêtements de travail, de même que les outils, les machines le matériel qui leur sont confiés et d'éviter tout dommage.
Art. 38 Promenade et exercices physiques
En règle générale, le détenu peut accéder librement à l’espace sécurisé en plein air pendant la journée art. 20 (Concordat, , al. 1). art. 20 2 Il a droit à au moins une heure de promenade par jour, dès le début de la détention (Concordat, 3 Les détenus peuvent se livrer à des exercices physiques à l'intérieur et à l'extérieur du bâtime 4 La possibilité est donnée de s'adonner au sport et d'avoir accès au local spécialement équipé d' , al. 2). nt. engins pour la culture physique. Les conditions d'utilisation sont fixées par la direction.
Art. 39
Correspondance art. 21 1 Le détenu peut correspondre librement (Concordat, 2 Les frais de port du courrier sortant sont mis à l 3 A l'exception du courrier du mandataire, le courri à la présence d'objets dangereux ou illicites ou s’i