La capture de poissons en vue d'obtenir des éléments de reproduction - pêche du frai - est subordonnée à une autorisation.
Cette autorisation est obligatoire pour toutes les eaux publiques et privées sans exception.
923.121
Ordonnance concernant le développement et la protection de la pêche, ainsi que l’aménagement des eaux poissonneuses
Préambule
Ordonnance
concernant le développement et la protection de la pêche,
ainsi que l’aménagement des eaux poissonneuses1)
du 6 décembre 1978
L'Assemblée constituante de la République et Canton du Jura,
vu les articles 55 et 56 de la loi fédérale du 14 décembre 1973 sur la
pêche2),
article 3 vu l' canto
des dispositions finales et transitoires de la Constitution nale,
article 35 vu l' arrêt CHAPI SECTI
de la loi du 26 octobre 1978 sur la pêche3), e : TRE PREMIER : Pêche du frai ON 1 : Dispositions générales
article 8 cours d'eau spécifiés à l'
de la loi sur la pêche
article 10 eaux affermées à teneur de l'
de la loi sur la
pêche
dans les eaux privées
la pêche
article 8 SECTION 1 : Eaux selon l'
de la loi sur la pêche
pêche
Art. 1
Art. 2
Quiconque veut exercer la pêche du frai, doit présenter, sur formule officielle, une demande au garde-pêche compétent, qui la transmet avec un rapport à l'Office des eaux et de la protection de la nature.
Art. 3
L'autorisation n'est accordée qu'aux personnes offrant toute garantie pour une pêche correcte et un traitement approprié des éléments de reproduction obtenus.
Art. 4
Quand, dans un cours d'eau, sur un parcours déterminé ou pour une espèce de poisson déterminée, la pêche du frai a, d'une manière réitérée, été sans résultat, ou sans résultat suffisant, cette pêche ne sera plus autorisée.
.121
Il est interdit de prendre à l'hameçon les poissons destinés à la reproduction.
Art. 5
L'Office des eaux et de la protection de la nature arrête dans le permis les conditions auxquelles il est accordé.
D'entente avec cet Office, le garde-pêche compétent fixe le commencement et la fin de la pêche du frai et prend toutes les mesures nécessaires.
La pêche du frai doit être suspendue dans tous les cas dès que les établissements de pisciculture en exploitation sont pourvus du matériel voulu.
Art. 6
Les demandes en autorisation de pêcher le frai doivent être présentées au plus tard pour les dates suivantes: ombre de rivière 31 janvier; Truite 15 septembre; Brochet 28 février.
Les demandes tardives ne sont pas prises en considération.
Art. 7
Pour toutes les opérations relatives à la pisciculture, telles que pêche du frai, obtention des éléments de reproduction, mise à l'eau, etc., il sera tenu, selon les instructions de l'Office des eaux et de la protection de la nature, une statistique, qui devra lui être envoyée.
Les contraventions aux prescriptions régissant ladite statistique – par exemple la fourniture d'indication fausses ou incomplètes – de même que toutes incorrections propres à faire échouer ou à rendre illusoire le but de la statistique, entraînent la révocation du permis de pêcher le frai. Les dispositions pénales en la matière sont réservées au surplus.
Art. 8
Les émoluments dus pour l'autorisation de pêcher le frais sont fixés dans un décret4) du Parlement.
Art. 9
Les poissons géniteurs ne peuvent être pressurés en vue de l'obtention de leurs éléments de reproduction que par les titulaires d'une autorisation spéciale de l'Office des eaux et de la protection de la nature ou par les personnes qu'ils chargent expressément de ladite opération.
.121
Art. 10
En tant qu'il peut en être tiré parti, les poissons capturés lors de la pêche du frai doivent être poinçonnés, c'est à-dire pourvus de la marque de contrôle officielle. Exception est faite quant aux espèces qui ne sont soumises à aucune période d'interdiction dans le canton du Jura (poissons blancs, etc.).
SECTION 2 : Dispositions particulières sur la pêche du frai dans les
Art. 11
La pêche du frai dans les eaux mentionnées à l'article 8 de la loi sur la pêche est affermée selon les besoins à des sociétés de pêcheurs ou à d'autres particuliers qualifiés.
Il sera créé autant que possible des zones prohibées pour la pêche du frai. D'autres mesures d'aménagement ne doivent pas être combinées avec la capture de poissons reproducteurs.
Art. 12
Les conditions de l'affermage sont fixées dans un acte spécial.
Le permis de pêcher le frai ne donne lieu à aucun émolument, celui-ci étant compris dans le fermage.
L'Office des eaux et de la protection de la nature se réserve de faire procéder lui-même à la pêche du frai dans les eaux susmentionnées, si cela paraît indiqué dans l'intérêt d'un aménagement rationnel.
Art. 13
Pour la mise en incubation dans les établissements de pisciculture de l'Etat, la pêche du frai est exercée par l'Office des eaux et de la protection de la nature et au compte de celui-ci.
Art. 14
La pêche du frai s'effectue suivant les instructions et sous la surveillance du garde-pêche compétent. En cas d'empêchement, le garde-pêche peut désigner un autre organe de police de la pêche ou une autre personne qualifiée.
Art. 15
Le fermage fixé doit être versé, sans autre avis, chaque année pour le 31 janvier au plus tard sur le compte de la Section "Caisse et Comptabilité" de la Trésorerie générale.
L'objet du paiement et l'eau affermée seront indiqués sur le coupon du bulletin de versement.
.121
En cas de paiement tardif, il est perçu un émolument moratoire et, si une invitation à payer est nécessaire, un émolument de sommation. Le montant de ces émoluments est fixé dans un décret4) du Parlement.
Si l'intéressé ne paie pas dans le délai que fixe la sommation, l'affermage peut au surplus être dénoncé avec effet immédiat et sans indemnité.
Art. 16
Des poissons capturés lors de la pêche de truites reproductrices, le titulaire du permis peut utiliser à son profit :
- Truites de ruisseau et de rivière :
- Femelles délivrées de leurs oeufs, du poids de 1 kg et plus.
- Sujets mâles : aa) capturés dans les eaux soumises à une interdiction générale de pêcher en hiver, du poids de 300 g et plus; bb) dans les autres eaux, du poids de 500 g et plus.
- Brochets, de plus de 60 cm de longueur.
Art. 17
Il est interdit de remettre hors du Canton, sans le consentement du Département de l'Environnement et de l'Equipement (dénommé ci- après : "Département"), des oeufs, alevins et estivaux provenant de la pêche du frai pratiquée dans des eaux domaniales. Ces oeufs et poissons ne peuvent pas non plus être remis pour des eaux privées jurassiennes.
SECTION 3 : Dispositions particulières sur la pêche du frai dans les
Art. 18
Pour la pêche du frai dans les eaux affermées par l'Etat en article 10 conformité de l' l'ordonnance con 2 Les conditions pour la pêche du 3 Il peut être t de la loi sur la pêche, fait règle l'article 25 de cernant l'affermage des eaux poissonneuses5). particulières sont fixées de cas en cas dans le permis frai. iré parti des truites d'un poids de 300 g et plus.
Art. 19
Le permis de pêcher le frai dans des eaux affermées exclusivement en vue de la pisciculture peut être délivré à titre gratuit.
.121
SECTION 4 : Dispositions particulières touchant la pêche du frai
Art. 20
L'autorisation de pêcher le frai n'est accordée qu'aux titulaires de droits de pêche privés qui disposent d'installations appropriées pour l'incubation des oeufs.
Les organes de surveillance de la pêche ont le droit et l'obligation de contrôler lesdites installations.
Quand l'incubation a lieu dans un établissement de pisciculture de l'Etat, l'émolument dû pour le permis de pêcher le frai est élevé dans une mesure convenable.
L'émolument de permis est de même majoré, lorsqu'il s'agit d'eaux privées dans lesquelles le poisson peut remonter d'eaux publiques. En plus de la majoration, un pourcentage déterminé des oeufs recueillis ou des poissons qui en sont issus peut être retenu pour le repeuplement des eaux publiques.
Des conditions spéciales peuvent être accordées aux personnes et entreprises qui pratiquent la pisciculture à titre d'activité principale.
CHAPITRE II : Action en dommages-intérêts pour faits nuisibles à
Art. 21
Le fermier est tenu de signaler sans retard à l'Office des eaux et de la protection de la nature tous faits et influences préjudiciables, tels qu'empoisonnement ou souillure de cours d'eau, corrections fluviales, asséchements, abaissement extraordinaire du niveau, etc.
D'entente avec ledit Office, le fermier pourvoit aux mesures préparatoires nécessaires pour la détermination des auteurs responsables et du préjudice causé, de même que pour la réclamation de dommages-intérêts.
C'est au Département qu'il incombe de faire valoir des droits à dommages-intérêts, droits qu'il lui est loisible de céder au fermier entièrement ou en partie.
.121
Art. 22
Lorsque le Département décide que c'est le fermier qui actionnera en réparation, il lui cède le droit à dommages-intérêts et celui article 23 d'intenter procès, sous réserve de l' 2 Pour être valides, les arrangements redevable doivent être ratifiés par l ci-après. passés entre le fermier et le e Département.
Art. 23
L'indemnité obtenue doit servir à la réparation du dommage.
Elle peut aussi être affectée à l'extension et à l'amortissement d'installations de pisciculture de l'Etat, si ces dernières profitent à l'aménagement des eaux en cause.
Lorsque le fermier est chargé de faire valoir le droit à dommages- intérêts, il peut lui être versé pour ses peines une allocation équitable, en plus du remboursement de ses frais. Cette allocation est fixée par le Département et ne doit pas excéder le tiers du montant net des dommages-intérêts, le solde de ceux-ci devant être remis à l'Office des eaux et de la protection de la nature pour emploi selon les alinéas 1 et 2 ci-dessus. article 10 SECTION 2 : Eaux affermées selon l' de la loi sur la pêche
Art. 24
Les dispositions qui précèdent concernant la réclamation de dommages-intérêts s'appliquent aussi aux eaux affermées conformément article 10 à l' à ce de la loi sur la pêche, en tant qu'elles ne sont pas contraires lles de l'ordonnance concernant l'affermage des eaux poissonneuses art. 27 ( C S et 28 de ladite ordonnance). HAPITRE III : Subventions de l'Etat ECTION 1 : Pour la mise à l'eau d'alevins et d'estivaux
Art. 25
Le budget fixe chaque année, dans les limites des disponibilités financières, le montant à verser pour la mise à l'eau d'alevins et d'estivaux dans les eaux publiques par les soins de art. 8 particuliers ( 2 Dans le cadr correspondante de la loi sur la pêche). e du crédit budgétaire, le Département arrête les quotes s.
.121
Il est versé :
% de la quote, lorsque l'incubation des oeufs a lieu dans des propres installations de la société de pêche ou de particuliers en cause et que ceux-ci desservent eux-mêmes ces installations;
% de la quote, lorsque l'incubation s'effectue dans les propres installations de la société de pêche ou de particuliers et que ces installations sont desservies par des organes de l'Etat;
% de la quote, lorsque l'incubation se fait dans des installations de l'Etat.
Ce barème s'applique également, par analogie, aux installations servant à l'élevage d'estivaux.
La répartition du subside fédéral entre les intéressés a lieu d'entente avec l'autorité fédérale compétente.
Art. 26
Les demandes de subventions de l'Etat pour mise à l'eau de poissons doivent être présentées, sur formule officielle, à l'Office des eaux et de la protection de la nature, dans les délais suivants : pour la mise à l'eau d'alevins de toute espèce de poissons et de truites d'un an, jusqu'au 30 juin; pour la mise à l'eau d'estivaux, jusqu'au 15 novembre.
Les demandes de subsides fédéraux doivent être présentées au susdit Office au plus tard jusqu'au 30 juin, pour être transmises jusqu'au 1er août à l'Office fédéral de la protection de l'environnement.
Toutes les demandes doivent être accompagnées des renseignements article 7 requis selon l' ci-dessus.
Art. 27
Les intéressés sont déchus du droit aux subsides pour les mises à l'eau pour lesquelles les demandes et pièces voulues ne sont pas produites dans le délai.
Art. 28
Les subventions cantonales pour mises à l'eau de poissons sont versées : quant aux mises à l'eau d'alevins de toute espèce de poissons et de truites d'un an, au 31 juillet; quant aux mises à l'eau d'estivaux, au 15 décembre.
Les subsides fédéraux sont versés aux intéressés, selon leurs droits, dès réception.
.121
Art. 29
Pour les alevins, les estivaux et les truites d'un an qui bénéficient de subventions cantonales, le Département se réserve la article 44 répartition dans tout le Canton conformément au plan prévu à l' de la présente ordonnance.
Art. 30
Donnent seules droit aux subventions, les mises à l'eau, article 8 officiellement attestées, effectuées dans les eaux spécifiées à l' de la loi sur la pêche au moyen de poissons provenant d'installati ons de pisciculture reconnues du canton du Jura.
Art. 31
Les alevins mis à l'eau dans des canaux d'élevage ne donnent pas droit à subvention. Les subventions réglementaires sont versées lorsque les poissons élevés dans lesdits canaux auront été mis dans les eaux publiques.
Art. 32
Sauf arrangement contraire, les frais et risques du transport de poissons de repeuplement sont assumés par celui qui demande une subvention.
Art. 33
Les subventions ne sont allouées que pour les poissons mis à l'eau en parfait état selon les règles en la matière et sous la surveillance du garde-pêche.
Il y a lieu de veiller, en particulier, à ce que lors des mises à l'eau les poissons soient répartis équitablement et à ce que l'opération se fasse en des endroits appropriés, dans des conditions favorables.
Le garde-pêche confirmera expressément le bon état des poissons, sur son attestation. Il mentionnera toutes défectuosités éventuellement constatées, telles que fort déchet, inobservation des exigences requises ci-dessus, etc.
Il proposera, au besoin, une réduction appropriée ou le refus total des subventions.
Art. 34
Quand la pêche du frai et l'obtention d'éléments de reproduction sont connexes à une utilisation professionnelle des poissons capturés, il n'est alloué aucune subvention cantonale.
Art. 35
Pour les canaux d'élevage affermés par l'Etat, le garde-pêche compétent fixe le nombre d'alevins à mettre à l'eau.
Si, à la suite d'une mise à l'eau excessive ou d'autres mesures inappropriées, les jeunes sujets ne peuvent pas se développer normalement, ou si le résultat de l'élevage est compromis de quelque autre manière, la subvention est réduite dans une mesure convenable.
.121
SECTION 2 : Pour l'aménagement d'installations de pisciculture
Art. 36
Il peut être versé pour l'aménagement ou l'extension d'installations de pisciculture des subventions allant jusqu'à 50 % des frais de construction dûment établis.
Aucun subside n'est accordé pour le simple entretien et l'exploitation normale de pareilles installations.
Art. 37
Des subventions ne sont allouées qu'en faveur d'installations de pisciculture servant exclusivement au repeuplement d'eaux publiques jurassiennes.
Art. 38
Avant qu'elles ne soient établies, il sera soumis pour ces installations des plans et devis au Département.
Il n'est accordé aucune subvention en faveur de travaux et d'installations pour lesquels il n'en aurait pas été assuré avant l'exécution du projet.
Art. 39
Des subventions ne peuvent au surplus être accordées que pour des installations de pisciculture qui répondent à un besoin et offrent toute garantie d'une exploitation ordonnée et rationnelle.
Art. 40
L'octroi de subventions pour l'aménagement ou l'extension d'installations de pisciculture est subordonné à la condition que le Département puisse reprendre l'installation au cas où soit le requérant, soit son successeur, serait empêché de poursuivre l'exploitation pour une cause quelconque.
En cas d'achat ultérieur d'une installation par l'Etat, les subventions versées par celui-ci seront portées en compte.
Art. 41
Une subvention n'est d'ailleurs accordée que si le terrain nécessaire est acquis en même temps ou si le droit d'aménager et d'exploiter l'installation peut être garanti pour une durée convenable.
Le droit de pêcher n'implique en soi pas celui de procéder à des constructions dans l'eau en cause.
Art. 42
Les demandes de subvention doivent être accompagnées de toute la documentation essentielle, telle que consentement du propriétaire foncier, indications touchant la qualité de l'eau, capacité de l'installation, etc.
.121
Des questionnaires peuvent être obtenus auprès de l'Office des eaux et de la protection de la nature.
Art. 43
Le Département édicte les dispositions d'exécution nécessaires sur l'ordre et le service dans les établissements de pisciculture exploités ou subventionnés par l'Etat.
CHAPITRE IV :Mesures pour la protection et le développement de la
Art. 44
Le Département dresse chaque année un plan pour la répartition des poissons de repeuplement (alevins et estivaux) disponibles.
Ce plan englobera les poissons (alevins et estivaux) produits dans des installations de pisciculture de l'Etat et de sociétés de pêche, ainsi que ceux qui auront été achetés par ailleurs.
La répartition entre les diverses eaux se règle sur les facteurs déterminants pour la conservation et la multiplication du poisson. On prendra particulièrement en considération : l'état actuel du peuplement, la fréquence de la pêche, la reproduction naturelle, les fluctuations du niveau de l'eau, les conditions d'écoulement, la fonte des neiges, la pollution de l'eau, la nature des rives, la vitesse du courant, les faits extraordinaires nuisant au poisson, tels que crues, inondations, etc,
Art. 45
En vue de créer un bon équilibre piscicole entre salmonidés et cyprinidés, l'Office des eaux et de la protection de la nature ordonne, selon les besoins, des pêches au filet dans les cours d'eau publics.
Le produit de ces pêches servira autant que possible à l'aménagement des eaux où elles s'effectuent. article 23 3 L'affectation prévue à l' 4 L'Office des eaux et de l demeure réservée. a protection de la nature fixe les conditions desdites pêches.
Lorsque ladite pêche est confiée à un particulier ou à une société de pêcheurs, ils sont tenus d'en rendre compte exactement. Le produit net est comptabilisé alors comme recette de la régale.
.121
Art. 46
Le Département arrête de cas en cas les mesures et prestations imposées aux concessionnaires d'installations industrielles et d'ouvrages hydrauliques, ainsi qu'aux propriétaires d'usines article 23 hydrauliques, en vertu de l' de la loi fédérale du 22 décembre article 20 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques6) et de l' de la loi sur la pêche. Il en surveille aussi l'exécution.
Si les circonstances viennent à changer, les mesures et prestations des assujettis seront adaptées à la nouvelle situation.
Lorsque les concessionnaires d'installations industrielles et d'ouvrages hydrauliques, les usiniers, etc., doivent être affranchis exceptionnellement et temporairement des prescriptions statuées dans leurs concessions et des obligations légales en matière de protection de la pêche, telles qu'alimentation en eau d'échelles à poissons, observation de débits minima, etc., le Département fixe les mesures provisoires et conditions nécessaires.
Le Département fixe les dommages-intérêts à verser. Pour leur emploi article 23 fait règle l' 5 Quand des o que refuges e sauraient êtr 6 Outre cette pêche une con 7 Les indemni affectées à d 8 La réclamat pêche privés ci-dessus. uvrages et mesures pour la sauvegarde de la pêche, tels t échelles à poissons, etc., ne sont pas possibles ou ne e exigés, ils sont remplacés par une indemnité unique. indemnité, il est perçu pour le dommage durable porté à la tribution annuelle, que fixe le Département. tés doivent être payées au Département, pour être es mesures appropriées d'aménagement piscicole. ion de dommages-intérêts pour atteinte à des droits de est l'affaire des titulaires de ces droits.
Art. 47
Les dispositions de l'article 46 ci-dessus s'appliquent aussi bien aux nouvelles usines et installations qu'à celles qui existent déjà. En ce qui concerne ces dernières, il y a lieu d'examiner si les mesures prises article 23 pour la protection de la pêche satisfont aux exigences de l' loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des force de la s hydrauliques article 20 et de l' 2 Au bes appropri de la loi sur la pêche. oin, le Département ordonne les adaptations et modalités ées.
.121
Art. 48
Les établissements, exploitations industrielles et agricoles, fabriques, corporations publiques, particuliers, etc., qui déversent ou entendent déverser des résidus quelconques dans une eau, et qui ne possèdent pas déjà l'autorisation requise par la législation fédérale, doivent en informer spontanément l'Office des eaux et de la protection de la nature.
Ce dernier remet aux intéressés les formules de demande et questionnaires prévus pour l'obtention de l'autorisation.
Le déversement de résidus industriels et artisanaux dans des canalisations ne peut être autorisé par les propriétaires de ceux-ci (communes, etc.) que si les exploitations en cause possèdent l'autorisation exigée par la législation fédérale.
Sont seuls reconnus comme préavis d'experts, pouvant servir de base à la décision d'autorisation, ceux qui sont présentés par l'organe rattaché à l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich pour les questions relatives aux eaux résiduaires, ou sur l'ordre de cet organe.
Les exploitations déjà raccordées du genre susmentionné doivent être invitées par les propriétaires des canalisations à se pourvoir après coup de l'autorisation requise.
Les prescriptions cantonales et fédérales en la matière, en particulier article 20 celles de l' L'applicatio 7 La réclama de pêche pri de la loi sur la pêche, sont expressément réservées. n en incombe au Département. tion de dommages-intérêts pour atteinte portée à des droits vés par des eaux résiduaires est l'affaire des titulaires de ces droits.
Art. 49
Si, pour des causes inéluctables, telles que force majeure, etc., article 20 les installations spécifiées à l' pas être aménagées dans le délai une indemnité annuelle, que perço de la loi sur la pêche ne peuvent imposé, il est fixé, avec effet immédiat, it le Département et qui doit être article 23 employée conformément à l' 2 Pareille réglementation l'établissement des instal de la présente ordonnance. provisoire ne doit cependant pas retarder lations nécessaires.
Art. 50
Il est interdit d'introduire dans les eaux des matières solides telles que ordures, décombres, cadavres d'animaux et autres immondices, ou d'en déposer à proximité immédiate des rives.
.121
Le Département fixe un délai convenable pour l'enlèvement de dépôts desdites matières.
Si l'enlèvement n'a pas lieu dans ce délai, il est requis par action judiciaire, aux frais du défaillant et avec réclamation de dommages- intérêts.
Art. 51
Les matières retenues aux grilles d'usines hydrauliques de tout genre ne doivent pas être évacuées par le bief d'aval.
Pour l'adaptation de pareilles installations à ladite prescription le Département fixe un délai convenable.
En cas d'inobservation de ce délai, l'adaptation est requise par action judiciaire, aux frais du défaillant et avec réclamation de dommages- intérêts.
Art. 52
L'établissement de viviers dans des eaux soumises à la surveillance publique n'est autorisé que moyennant un permis spécial de art. 9 l'Office des eaux et de la protection de la nature ( octobre 1978 concernant l'entretien et la correction 2 Les installations dudit genre qui existent déjà né de la loi du 26 des eaux7)). cessitent elles aussi un permis.
Les demandes de permis doivent être présentées, sur formule officielle, à l'Office des eaux et de la protection de la nature.
Le Département fixe les conditions du permis.
Le Parlement fixe par voie de décret4) le montant de l'émolument, qui sera comptabilisé comme recette de la régale.
Art. 53
Le libre passage sur les rives selon l'article 13 de la loi sur la pêche ne doit, à moins d'une autorisation du Département, être ni empêché ni restreint par des constructions, clôtures, interdictions de pénétrer, etc.
Le Département examine les demandes d'autorisation en ayant équitablement égard aux intérêts du propriétaire et des titulaires du droit de pêche.
L'autorisation peut être accordée moyennant une contre-prestation, dont doit bénéficier la pêche.
.121
Art. 54
Sur la proposition des titulaires du droit de pêche, la surveillance d'eaux poissonneuses privées et d'eaux affermées par l'Etat article 10 à teneur de l' de la loi sur la pêche peut être confiée à des gardes.
Ceux-ci feront la promesse devant le chef du Département, qui leur délivrera une carte de légitimation.
Les demandes de nomination seront adressées, sur formule officiel le, à l'Office des eaux et de la protection de la nature, qui fixe l'émolument dû conformément à la législation sur les émoluments.
Les susdits gardes ont, en matière de surveillance de la pêche, les art. 61 droits et obligations des organes de police judiciaire ( , ch. 3, du Code de procédure pénale du canton du Jura8)).
La rétribution de ces agents incombe aux titulaires du droit de pêche. Il en est de même de leur assurance, en tant qu'on ne demande pas expressément qu'elle soit conclue par les soins du Département.
Art. 55
Lorsqu'en cas d'améliorations foncières une dépréciation d'eaux poissonneuses de l'Etat ou leur destruction est inévitable, le Département traite avec les intéressés (syndicat, etc.) relativement à l'indemnité à verser par eux.
Faute d'arrangement, l'affaire peut être portée devant le juge.
En pareils cas, les titulaires de droits de pêche privés doivent faire valoir eux-mêmes leurs prétentions à indemnité. Le Département ordonne selon sa libre appréciation les mesures à prendre pour la article 20 protection de la pêche conformément à l' Les frais d'inspection de lieux, etc., s de la loi sur la pêche. ont à la charge des titulaires des droits de pêche.
CHAPITRE V : Dispositions pénales
Art. 56
Les contraventions à la présente ordonnance et aux prescriptions édictées pour son exécution sont passibles d'amende jusqu'à 400 francs.
Les autres dispositions des articles 31 et 32 de la loi sur la pêche demeurent au surplus réservées.
.121
CHAPITRE VI : Disposition finale
Art. 57
Le Gouvernement fixe la date de l'entrée en vigueur9) de la présente ordonnance. Delémont, le 6 décembre 1978 AU NOM DE L'ASSEMBLEE CONSTITUANTE DE LA REPUBLIQUE ET CANTON DU JURA Le président : François Lachat Le secrétaire général : Joseph Boinay