AS 1998 2261

Ordinanza sul risanamento dei siti inquinati

Ordinanza sul risanamento dei siti inquinati (Ordinanza sui siti contaminati, OSiti)

del 26 agosto 1998

Il Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 32c capoverso 1 secondo periodo e 39 capoverso 1 della legge fede- rale del 7 ottobre 19831 sulla protezione dell’ambiente (LPAmb), ordina:

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 1 Scopo e oggetto 1 Scopo della presente ordinanza è il risanamento dei siti inquinati se tali siti sono all’origine di effetti dannosi o molesti oppure se esiste il pericolo concreto che detti effetti si producano. 2 Per la gestione dei siti inquinati la presente ordinanza regola le seguenti procedure: a. il censimento mediante iscrizione in un catasto; b. la valutazione della necessità della sorveglianza e del risanamento; c. la valutazione degli obiettivi e dell’urgenza del risanamento; d. la determinazione dei provvedimenti d’indagine, di sorveglianza e di risana- mento.

Art. 2 Definizioni 1 I siti inquinati sono siti il cui inquinamento proviene da rifiuti e la cui estensione è limitata. Essi comprendono: a. i siti di deposito: discariche chiuse o ancora in funzione e altri depositi di rifiu- ti; sono esclusi i siti nei quali è pervenuto esclusivamente materiale di scavo, di demolizione o di sgombero non inquinato; b. i siti aziendali: siti il cui carico proviene da impianti o stabilimenti chiusi oppu- re ancora in funzione e nei quali sono state utilizzate sostanze pericolose per l’ambiente; c. i siti di un incidente: siti inquinati a causa di un evento straordinario, ivi com- preso un incidente tecnico. 2 I siti inquinati devono essere risanati se sono all’origine di effetti dannosi o mole- sti oppure se esiste il pericolo concreto che tali effetti si producano.

3 I siti contaminati sono siti inquinati che devono essere risanati.

RS 814.680 1 RS 814.01

1998-0006 2261

Ordinanza sui siti contaminati RU 1998

Art. 3 Costruzione e trasformazione di edifici e impianti I siti inquinati possono essere modificati attraverso la costruzione o la trasformazio- ne di edifici e di impianti soltanto se: a. non devono essere risanati e, in seguito al progetto, non si rende necessario un risanamento; oppure b. il loro futuro risanamento non diventa sostanzialmente più difficile in seguito al progetto o, nella misura in cui sono modificati dal progetto, vengono con- temporaneamente risanati.

Art. 4 Esigenze generali per i provvedimenti I provvedimenti d’indagine, di sorveglianza e di risanamento ai sensi della presente ordinanza devono corrispondere allo stato della tecnica e devono essere documentati da chi è tenuto ad adottarli.

Sezione 2: Catasto dei siti inquinati

Art. 5 Compilazione del catasto 1 L’autorità individua i siti inquinati valutando le indicazioni disponibili quali carte, elenchi e notifiche. Può richiedere informazioni ai titolari dei siti oppure a terzi. 2 L’autorità comunica ai titolari dei siti le indicazioni previste per l’iscrizione nel catasto e dà loro l’opportunità di pronunciarsi in merito e di procedere a indagini. Su richiesta dei titolari emette una decisione d’accertamento. 3 L’autorità iscrive nel catasto i siti per i quali, giusta i capoversi 1 e 2, è accertato che siano inquinati o che con grande probabilità è prevedibile che lo siano. Nella misura del possibile le iscrizioni contengono indicazioni riguardanti: a. l’ubicazione; b. il tipo e la quantità di rifiuti pervenuti nel sito; c. la durata del deposito, la durata dell’esercizio o il momento dell’incidente; d. le indagini già effettuate e i provvedimenti già adottati per la protezione del- l’ambiente; e. gli effetti già constatati; f. i settori ambientali minacciati; g. gli eventi particolari quali la combustione di rifiuti, le frane, le inondazioni, gli incendi o gli incidenti rilevanti. 4 Sulla base delle indicazioni contenute nel catasto, segnatamente di quelle sul tipo e sulla quantità di rifiuti pervenuti nel sito, l’autorità suddivide i siti inquinati nelle categorie seguenti: a. siti per i quali non sono prevedibili effetti dannosi o molesti; e b. siti per i quali è necessario procedere a un’indagine onde stabilire se debbano essere sorvegliati o risanati. 5 Per l’esecuzione delle indagini l’autorità stabilisce un ordine di priorità. Sulla base delle indicazioni contenute nel catasto, tiene conto del tipo e della quantità di rifiuti pervenuti nel sito, delle possibilità di emissione di sostanze nonché dell’importanza dei settori ambientali toccati.

Ordinanza sui siti contaminati RU 1998

Art. 6 Tenuta del catasto

1 L’autorità completa il catasto con indicazioni riguardanti:

a. la necessità della sorveglianza o del risanamento; b. gli obiettivi e l’urgenza del risanamento; c. i provvedimenti di protezione dell’ambiente da essa adottati o ordinati.

2 Stralcia l’iscrizione di un sito nel catasto se:

a. le indagini rivelano che il sito non è inquinato con sostanze pericolose per l’ambiente; oppure b. le sostanze pericolose per l’ambiente sono state rimosse.

Sezione 3: Necessità della sorveglianza e del risanamento

Art. 7 Indagine preliminare 1 Sulla base dell’ordine di priorità, l’autorità, per un sito che dev’essere sottoposto a indagine, esige che entro un termine adeguato venga eseguita un’indagine prelimi- nare che di regola è costituita di un’indagine storica e un’indagine tecnica. In tal modo è possibile ottenere le indicazioni necessarie per la valutazione della necessità della sorveglianza e del risanamento (art. 8) e valutare tali indicazioni in considera- zione della minaccia per l’ambiente (stima della minaccia). 2 Con l’indagine storica si identificano le possibili cause dell’inquinamento del sito, segnatamente: a. gli eventi e l’evoluzione temporale e spaziale delle attività nel sito; b. i processi in seguito ai quali nel sito sono state utilizzate sostanze pericolose per l’ambiente. 3 Sulla base dell’indagine storica viene approntato un capitolato d’oneri concernente l’oggetto, la portata e i metodi dell’indagine tecnica. Esso deve essere sottoposto per parere all’autorità. 4 Con l’indagine tecnica si accertano il tipo e la quantità di sostanze presenti nel si- to, le possibilità di emissione e l’importanza dei settori ambientali toccati.

Art. 8 Valutazione della necessità della sorveglianza e del risanamento 1 In base all’indagine preliminare, l’autorità valuta se il sito inquinato debba essere sorvegliato o risanato ai sensi degli articoli 9-12. Tiene conto anche degli effetti causati da altri siti inquinati o da terzi.

2 Nel catasto indica se un sito inquinato:

a. deve essere sorvegliato; b. deve essere risanato (sito contaminato); c. non deve essere né sorvegliato né risanato.

Art. 9 Protezione delle acque sotterranee 1 Ai fini della protezione delle acque sotterranee, un sito inquinato deve essere sor- vegliato se:

Ordinanza sui siti contaminati RU 1998

a. nell’eluito del materiale del sito si supera uno dei valori di concentrazione giu- sta l’allegato 1; oppure b. nella corrente a valle del sito vengono accertate sostanze provenienti dal sito suscettibili di inquinare le acque. 2 Ai fini della protezione delle acque sotterranee, un sito inquinato deve essere risa- nato se: a. nelle captazioni di acqua sotterranea d’interesse pubblico vengono accertate sostanze provenienti dal sito suscettibili di inquinare le acque; b. per le acque sotterranee nel settore di protezione delle acque A2, nella corrente immediatamente a valle del sito la concentrazione di sostanze provenienti dal sito supera della metà uno dei valori di concentrazione giusta l’allegato 1; c. per le acque sotterranee al di fuori del settore di protezione delle acque A, nella corrente immediatamente a valle del sito la concentrazione di sostanze prove- nienti dal sito supera del doppio uno dei valori di concentrazione giusta l’alle- gato 1; oppure d. deve essere sorvegliato giusta il capoverso 1 lettera a e, per l’insufficiente ri- tenzione o degradazione delle sostanze provenienti dal sito, sussiste un pericolo concreto di inquinamento delle acque sotterranee.

Art. 10 Protezione delle acque superficiali 1 Ai fini della protezione delle acque superficiali, un sito inquinato deve essere sor- vegliato se: a. nell’eluito del materiale del sito, che può influire su acque superficiali, si supe- ra uno dei valori di concentrazione giusta l’allegato 1; oppure b. nelle acque che pervengono in acque superficiali, la concentrazione di sostanze provenienti dal sito supera uno dei valori di concentrazione giusta l’allegato 1. 2 Ai fini della protezione delle acque superficiali, un sito inquinato deve essere risa- nato se: a. nelle acque che pervengono in acque superficiali, la concentrazione di sostanze provenienti dal sito supera di dieci volte uno dei valori di concentrazione giusta l’allegato 1; oppure b. deve essere sorvegliato giusta il capoverso 1 lettera a e, a causa di un’insuffi- ciente ritenzione o degradazione delle sostanze provenienti dal sito, sussiste un pericolo concreto di inquinamento delle acque superficiali.

Art. 11 Protezione contro l’inquinamento atmosferico Ai fini della protezione delle persone contro l’inquinamento atmosferico, un sito inquinato deve essere risanato se nell’aria contenuta nei pori del suolo si supera uno dei valori di concentrazione giusta l’allegato 2 e le emissioni provenienti dal sito pervengono in zone nelle quali delle persone possono trattenersi regolarmente per un certo tempo.

2 Conformemente all’articolo 15 dell’ordinanza del 28 settembre 1981 contro l’inquina- mento delle acque con liquidi nocivi; RU 1981 1644, 1993 3022

Ordinanza sui siti contaminati RU 1998

Art. 12 Protezione contro il deterioramento del suolo Gli effetti sui suoli da parte dei siti inquinati nonché gli effetti sull’uomo, sulla fau- na e sulla flora da parte di suoli che sono siti inquinati sono valutati secondo gli ar- ticoli 34 e 35 LPAmb.

Art. 13 Procedura dell’autorità 1 Se un sito inquinato deve essere sorvegliato, l’autorità esige che si adottino i prov- vedimenti che permettano di accertare un pericolo concreto di effetti nocivi o mole- sti prima che tale pericolo si realizzi. I provvedimenti di sorveglianza devono essere applicati fino a che non sussiste più la necessità della sorveglianza giusta gli articoli 9-12. 2 Se un sito inquinato deve essere risanato (sito contaminato), l’autorità esige che: a. entro un termine adeguato venga eseguita un’indagine dettagliata; b. il sito venga sorvegliato fino alla conclusione del risanamento.

Sezione 4: Obiettivi e urgenza del risanamento

Art. 14 Indagine dettagliata 1 Per valutare gli obiettivi e l’urgenza del risanamento, occorre fornire le seguenti informazioni dettagliate e valutarle in base a una stima della minaccia: a. il tipo, l’ubicazione, la quantità e la concentrazione delle sostanze pericolose per l’ambiente presenti sul sito inquinato; b. il genere, il carico e l’evoluzione nel tempo degli effetti reali e possibili sul- l’ambiente; c. l’ubicazione e l’importanza dei settori ambientali minacciati. 2 Se i risultati dell’indagine dettagliata differiscono in misura significativa da quelli dell’indagine preliminare, l’autorità valuta nuovamente se il sito debba essere risa- nato giusta gli articoli 9-12.

Art. 15 Obiettivi e urgenza del risanamento 1 L’obiettivo del risanamento è l’eliminazione degli effetti, o del pericolo concreto che tali effetti si producano, che hanno portato alla necessità del risanamento giusta gli articoli 9-12. 2 Nel caso di un risanamento ai fini della protezione delle acque sotterranee si dero- ga all’obiettivo se: a. in tal modo il carico per l’ambiente risulta complessivamente inferiore; b. altrimenti i costi risulterebbero sproporzionati; e c. è assicurata l’utilizzabilità delle acque sotterranee che si trovano nel settore di protezione delle acque A oppure se le acque superficiali che si trovano in col- legamento con acque sotterranee al di fuori del settore di protezione delle ac- que A soddisfano le esigenze della legislazione sulla protezione delle acque in merito alla qualità dell’acqua.

Ordinanza sui siti contaminati RU 1998

3 Nel caso di un risanamento ai fini della protezione delle acque superficiali si può derogare all’obiettivo se: a. in tal modo il carico per l’ambiente risulta complessivamente inferiore; b. altrimenti i costi risulterebbero sproporzionati; e c. dette acque soddisfano le esigenze della legislazione della protezione delle ac- que in merito alla qualità dell’acqua. 4 I risanamenti sono particolarmente urgenti se un’attuale utilizzazione è pregiudi- cata oppure direttamente minacciata. 5 Sulla base dell’indagine dettagliata l’autorità valuta gli obiettivi e l’urgenza del risanamento.

Sezione 5: Risanamento

Art. 16 Provvedimenti di risanamento L’obiettivo del risanamento deve essere raggiunto mediante provvedimenti che: a. rimuovano le sostanze pericolose per l’ambiente (decontaminazione); b. impediscano e sorveglino a lungo termine la diffusione delle sostanze pericolo- se per l’ambiente (circoscrizione); oppure c. limitino l’utilizzazione in caso di suoli deteriorati (art. 34 cpv. 2 LPAmb).

Art. 17 Progetto di risanamento L’autorità esige che per i siti contaminati venga elaborato un progetto di risana- mento corrispondentemente all’urgenza del risanamento. Il progetto descrive in par- ticolare: a. i provvedimenti di risanamento, comprese le misure per la sorveglianza e quelle per lo smaltimento dei rifiuti, nonché l’efficacia dei provvedimenti, il controllo dei risultati e il tempo necessario; b. le ripercussioni dei provvedimenti previsti sull’ambiente; c. la minaccia che sussiste per l’ambiente dopo il risanamento; d. le parti di responsabilità causale rispetto al sito contaminato, se chi è tenuto al risanamento chiede una decisione sulla ripartizione delle spese (art. 32d cpv. 3 LPAmb).

Art. 18 Determinazione dei provvedimenti necessari

1 L’autorità valuta il progetto di risanamento. Considera segnatamente:

a. le ripercussioni dei provvedimenti sull’ambiente; b. la loro efficacia a lungo termine; c. la minaccia che il sito inquinato rappresenta per l’ambiente prima e dopo il ri- sanamento; d. in caso di decontaminazione incompleta, la possibilità di controllare i provve- dimenti, la possibilità di colmare le lacune nonché la garanzia di disporre dei mezzi necessari per attuare i provvedimenti previsti; e. se sono soddisfatte le condizioni per derogare all’obiettivo del risanamento giusta l’articolo 15 capoversi 2 e 3.

Ordinanza sui siti contaminati RU 1998

2 Sulla base della valutazione, l’autorità stabilisce in una decisione segnatamente: a. gli obiettivi finali del risanamento; b. i provvedimenti di risanamento, il controllo dei risultati nonché i termini da rispettare; c. ulteriori oneri e condizioni per la protezione dell’ambiente.

Art. 19 Controllo dei risultati e obblighi di notificazione 1 Chi è tenuto al risanamento deve notificare all’autorità i provvedimenti di risana- mento attuati e fornire la prova che gli obiettivi del risanamento sono stati raggiunti. L’autorità si pronuncia in merito. 2 L’autorità notifica all’Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio (Ufficio federale) i siti risanati, le indicazioni giusta l’articolo 17 e i provvedimenti ordinati.

Sezione 6: Obbligo di adottare provvedimenti d’indagine, di sorveglianza e di risanamento

Art. 20 1 I provvedimenti d’indagine, di sorveglianza e di risanamento devono essere attuati dal titolare del sito inquinato. 2 L’autorità può obbligare terzi a effettuare l’indagine preliminare, ad attuare i prov- vedimenti di sorveglianza oppure a procedere all’indagine dettagliata se vi è motivo di presumere che, con il loro comportamento, abbiano causato l’inquinamento del sito. 3 Con l’approvazione del titolare del sito, l’autorità può obbligare terzi a elaborare il progetto di risanamento e ad applicare i provvedimenti di risanamento se, con il loro comportamento, hanno causato l’inquinamento del sito.

Sezione 7: Disposizioni finali

Art. 21 Esecuzione da parte dei Cantoni I Cantoni eseguono la presente ordinanza nella misura in cui l’esecuzione non sia affidata alla Confederazione.

Art. 22 Esecuzione da parte della Confederazione 1 Le autorità federali che eseguono prescrizioni relative a impianti in esercizio o nuovi sulla base di altre leggi federali, eseguono anche la presente ordinanza. 2 Stabiliscono la procedura per quanto riguarda la suddivisione dei siti inquinati (art. 5 cpv. 4), la definizione dell’ordine di priorità (art. 5 cpv. 5) e lo stralcio di un’iscrizione nel catasto (art. 6 cpv. 2) dopo aver sentito l’Ufficio federale. Prima di

Ordinanza sui siti contaminati RU 1998

determinare i provvedimenti di risanamento consultano i Cantoni interessati e l’Ufficio federale. 3 Informano regolarmente i Cantoni interessati sul contenuto del catasto (art. 5 e 6). Questi includono nel loro catasto un rinvio ai siti inquinati corrispondenti.

Art. 23 Collaborazione con gli interessati 1 Nell’esecuzione della presente ordinanza le autorità collaborano con i diretti inte- ressati. Esaminano in particolare se per l’esecuzione dell’ordinanza si addicono provvedimenti volontari previsti da accordi settoriali dell’economia. 2 Le autorità mirano a trovare un accordo con i diretti interessati sulle valutazioni e i provvedimenti necessari, rispettando le esigenze della presente ordinanza. A tale scopo consultano il più presto possibile i diretti interessati. 3 Possono rinunciare a emettere decisioni quando l’attuazione dei necessari provve- dimenti d’indagine, di sorveglianza e di risanamento è garantita in altra maniera.

Art. 24 Deroga a prescrizioni procedurali È possibile derogare alle procedure regolate dalla presente ordinanza se: a. per la protezione dell’ambiente sono necessari provvedimenti immediati; b. la necessità della sorveglianza e del risanamento oppure i provvedimenti neces- sari possono essere valutati sulla base di indicazioni già disponibili; c. un sito inquinato viene modificato attraverso la costruzione o la trasformazione di un edificio o di un impianto; d. provvedimenti volontari dei diretti interessati garantiscono un’esecuzione equivalente alla presente ordinanza.

Art. 25 Direttive Nell’elaborazione di direttive per l’applicazione della presente ordinanza, l’Ufficio federale collabora con i Cantoni e con le organizzazioni dell’economia interessate.

Art. 26 Modifica del diritto vigente L’ordinanza tecnica del 10 dicembre 19903 sui rifiuti è modificata come segue:

Art. 23 cpv. 1 secondo periodo, cpv. 2 frase introduttiva e cpv. 3 1 ... Riportano sull’elenco anche le discariche non più in funzione che devono essere sorvegliate secondo la presente ordinanza.

2 L’elenco contiene almeno le seguenti indicazioni:

...

3 Abrogato

3 RS 814.015

Ordinanza sui siti contaminati RU 1998

Art. 27 Disposizione transitoria Il catasto (art. 5) deve essere compilato entro il 31 dicembre 2003.

Art. 28 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 1998.

26 agosto 1998 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Cotti Il cancelliere della Confederazione, Couchepin

Ordinanza sui siti contaminati RU 1998

Allegato 1 (art. 9 e 10)

Valori di concentrazione per valutare gli effetti sulle acque da parte dei siti inquinati

1 Per valutare gli effetti sulle acque da parte dei siti inquinati fanno testo i valori di concentrazione riportati nelle tabelle seguenti. Se mancano i valori di concentrazio- ne delle sostanze presenti nel sito e suscettibili di inquinare le acque, la necessità di risanare o di sorvegliare il sito viene valutata secondo le prescrizioni della legisla- zione sulla protezione delle acque. 2 Se la valutazione si riferisce all’eluito del materiale del sito, per il prelievo di cam- pioni, la preparazione dell’eluito e la sua analisi valgono le seguenti esigenze: a. il numero di campioni e i luoghi del loro prelievo devono essere stabiliti in modo che i campioni siano rappresentativi dell’inquinamento del sito; b. l’eluito va preparato mediante una prova a colonna. Come prodotto di eluizione va impiegata acqua deionizzata priva di ossigeno. Di regola detto prodotto deve attraversare la colonna dal basso verso l’alto a una velocità determinata. Di re- gola l’eluito non può essere né centrifugato né filtrato con microfiltri prima dell’analisi; c. l’eluito deve essere analizzato soltanto in rapporto alle sostanze che si suppon- gono presenti nel sito in base all’indagine storica. Se si analizzano semplice- mente le somme dei parametri, come criterio di valutazione vale sempre il valo- re di concentrazione più basso di ogni singola sostanza. 3 Se nei siti con un inquinamento particolarmente eterogeneo, come i siti di deposi- to, è possibile prelevare campioni dell’acqua d’infiltrazione, detti campioni possono essere considerati come eluito. 4 Per la valutazione degli effetti di sostanze facilmente volatili4, l’acqua d’infiltra- zione vale come eluito; se il prelievo di campioni dell’acqua d’infiltrazione non è possibile, la concentrazione dell’acqua d’infiltrazione viene calcolata partendo da misurazioni delle concentrazioni dell’aria contenuta nei pori del suolo. 5 Si può rinunciare all’esecuzione di una prova dell’eluito secondo il capoverso 2 quando il superamento o meno del valore di concentrazione nell’eluito del materiale può essere accertato sulla base di altre indicazioni quali la composizione e la prove- nienza del materiale del sito, somma dei parametri, indagini ecotossicologiche o de- duzione calcolata sulla base del tenore totale. 6 L’Ufficio federale emana direttive sul prelievo di campioni, sulla preparazione

dell’eluito e sulla sua analisi nonché sulla valutazione degli effetti di sostanze facil- mente volatili.

4 Indicati nella tabella con *)

Ordinanza sui siti contaminati RU 1998

Sostanza Valore di concentrazione

Composti inorganici Antimonio 0.01 mg Sb/l Argento 0.1 mg Ag/l Arsenico 0.05 mg As/l Cadmio 0.005 mg Cd/l Cobalto 2 mg Co/l Cromo (VI) 0.02 mg CrVI/l Mercurio 0.001 mg Hg/l Nichel 0.7 mg Ni/l Piombo 0.05 mg Pb/l Stagno 20 mg Sn/l Zinco 5 mg Zn/l Ammoniaca 0.5 mg NH4+/l Cianuri (liberi) 0.05 mg CN-/l Fluoruri 1.5 mg F-/l Nitriti 0.1 mg NO2-/l

Composti organici Componenti alifatici di idrocarburi: – Etere metil-tertbutico (MTBE) 0.2 mg/l Ammine – Anilina 0.05 mg/l – 4-Cloroanilina 0.1 mg/l Idrocarburi alogenati – 1,2-Dibromoetano (EDB) 0.05 µg/l5 – 1,1-Dicloroetano *) 3 mg/l ) – 1,2-Dicloroetano (EDC) * 0.003 mg/l ) – 1,1-Dicloroetilene * 0.03 mg/l ) – 1,2-Dicloroetilene * 0.05 mg/l ) – Diclorometano (Cloruro di metilene, DCM) * 0.02 mg/l ) – 1,2-Dicloropropano * 0.005 mg/l – 1,1,2,2-Tetracloroetano 0.001 mg/l – Tetracloroetilene (Per) 0.04 mg/l ) – Tetraclorometano * 0.002 mg/l ) – 1,1,1-Tricloroetano * 2 mg/l ) – Tricloroetilene (Tri) * 0.07 mg/l ) – Triclorometano (cloroformio) * 0.04 mg/l ) – Cloruro di vinile * 0.1 µg/l – Clorobenzene 0.7 mg/l

5 Limite di accertamento.

*) Valutazione giusta il capoverso 4.

Ordinanza sui siti contaminati RU 1998

Sostanza Valore di concentrazione

– 1,2-Diclorobenzene 3 mg/l – 1,3-Diclorobenzene 3 mg/l – 1,4-Diclorobenzene 0.01 mg/l – 1,2,4-Triclorobenzene 0.4 mg/l – Bifenili policlorurati (PCB)6 0.1 µg/l Idrocarburi monociclici aromatici (BTEX) – Benzene* 0.01 mg/l – Toluolo 7 mg/l – Etilbenzene 3 mg/l – Xilolo 10 mg/l Composti nitrosi – 2,4-Dinitrofenolo 0.05 mg/l – Dinitrotoluenel 0.5 µg/l – Nitrobenzene 0.01 mg/l – 4-Nitrofenolo 2 mg/l Fenoli – 2-Clorofenolo 0.2 mg/l – 2,4-Diclorofenolo 0.1 mg/l – 2-Metilfenolo (o-Cresolo) 2 mg/l – 3-Metilfenolo (m-Cresolo) 2 mg/l – 4-Metilfenolo (p-Cresolo) 0.2 mg/l – Pentaclorofenolo (PCP) 0.001 mg/l Idrocarburi policiclici aromatici (PAK) – Acenaftene 2 mg/l – Antracene 10 mg/l7 – Benzo(a)antracene 0.5 µg/l – Benzo(b)fluorantene 0.5 µg/l – Benzo(k)fluorantene 0.005 mg/l – Benzo(a)pirene 0.05 µg/l – Crisene 0.05 mg/l – Dibenzo(ah)antracene 0.05 µg/l – Fluorantene 1 mg/l7 – Fluorene 1 mg/l – Ideno(1,2,3-cd)pirene 0.5 µg/l7 – Naftalina 1 mg/l – Pirene 1 mg/l7

6 PCB: la somma dei 6 singoli isomeri 28, 52, 101, 138, 153 e 180 moltiplicata per il fat- tore 4,3 non deve superare il valore di concentrazione.

7 Normalmente non accertabile nell’eluito a questa concentrazione.

Ordinanza sui siti contaminati RU 1998

Allegato 2 (art. 11)

Valori di concentrazione per valutare l’aria contenuta nei pori del suolo dei siti inquinati

1 Per valutare l’aria contenuta nei pori del suolo dei siti inquinati fanno testo i valori di concentrazione riportati nella tabella seguente. Se provoca emissioni per le quali non sono stati definiti valori di concentrazione, segnatamente odori o polveri, un sito deve essere risanato se le emissioni possono portare a immissioni eccessive ai sensi dell’ordinanza del 16 dicembre 19858 contro l’inquinamento atmosferico. 2 Per il prelievo di campioni e per l’esecuzione delle analisi dell’aria contenuta nei pori del suolo valgono le seguenti esigenze: a. i campioni devono essere prelevati mediante sonde per i gas del suolo in un numero di luoghi di misurazione rappresentativi dell’inquinamento del sito. Nel prelevare i campioni, occorre evitare di aspirare aria estranea; b. nell’aria contenuta nei pori del suolo devono essere analizzate soltanto le so- stanze che si suppongono presenti nel sito in base all’indagine storica. Se si analizzano semplicemente le somme dei parametri, come criterio di valutazione vale sempre il valore di concentrazione più basso di ogni singola sostanza. 3 Si può rinunciare al prelievo di campioni dell’aria contenuta nei pori del suolo quando esiste un’altra prova che il valore di concentrazione dell’aria dei pori non può essere superato, segnatamente sulla base dell’esatta conoscenza della composi- zione e della provenienza del materiale del sito. 4 L’Ufficio federale emana direttive sul prelievo di campioni e sull’esecuzione delle analisi dell’aria contenuta nei pori del suolo.

8 RS 814.318.142.1

Ordinanza sui siti contaminati RU 1998

Sostanza Valore di concentrazione

Composti inorganici Mercurio 0.005 ml/m3 Anidride carbonica (diossido di carbonio) 5000 ml/m3 Acido solfidrico 10 ml/m3

Composti organici Benzina (esente da composti aromatici) 500 ml/m3 Benzina leggera (tenore di composti aromatici 0-10vol.%) 500 ml/m3 Metano 10 000 ml/m3 Idrocarburi alogenati – Clorobenzene 10 ml/m3 – 1,1-Dicloroetano 100 ml/m3 – 1,2-Dicloroetano (EDC) 5 ml/m3 – 1,1-Dicloroetilene 2 ml/m3 – 1,2-Dicloroetilene 200 ml/m3 – Diclorometano 100 ml/m3 – 1,2-Dicloropropano 75 ml/m3 – 1,1,2,2-Tetracloroetano 1 ml/m3 – Tetracloroetilene (Per) 50 ml/m3 – Tetraclorometano 5 ml/m3 – 1,1,1-Tricloroetano 200 ml/m3 – Tricloroetilene (Tri) 50 ml/m3 – Triclorometano 10 ml/m3 – Cloruro di vinile 2 ml/m3 Idrocarburi monociclici aromatici (BTEX) – Benzene 1 ml/m3 – Toluolo 50 ml/m3 – Etilbenzene 100 ml/m3 – Xilolo 100 ml/m3 Idrocarburi policiclici aromatici (PAK) – Benzo(a)pirene 0.0002 ml/m3 – Naftalina 10 ml/m3

Ordinanza sui siti contaminati RU 1998

Per mantenere il parallelismo d' impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.