AS 1999 2204

Ordonnance sur les routes principales

Modification du 11 août 1999

Le Conseil fédéral suisse arrête:

I L'ordonnance du 8 avril 1987¹ sur les routes principales est modifiée comme suit:

Art. 2, al. 3 3 Les programmes pluriannuels sont considérés comme des mesures au sens de l'art. 17, al. 2, de la loi fédérale sur les finances de la Confédération².

II L’appendice 1 est modifié conformément à la nouvelle version ci-jointe.

III La présente modification entre en vigueur le 1er septembre 1999.

11 août 1999 Au nom du Conseil fédéral suisse: La présidente de la Confédération, Ruth Dreifuss Le chancelier de la Confédération, François Couchepin

Appendice 1 (art. 1) Le réseau des routes principales suisses Numérotation et description des tronçons selon l'annexe 2 de l'ordonnance du 18 décembre 19913 concernant les routes de grand transit.

Légende: N = Route nationale SN = Route nationale urbaine (route express) H = Route principale (route de plaine, route alpestre, route du Jura)

Canton Rte No Route Rtes de Routes Routes du Total plaine alpestres Jura

km km km km ZH 7 Ktsgr. Aargau - Bülach – Anschluss N 1 Winterthur - Wülflingen 20,4

13 Ktsgr. Schaffhausen – Feuerthalen –

Langwiesen – Ktsgr. Thurgau 2,6

17 Anschluss SN Zürich – Meilen –

Ktsgr. St. Gallen (Feldbach) 27,4

338 Ktsgr. Zug (Sihlbrugg) – Hirzel –

Anschluss N 3 Wädenswil 8,3

388 Ktsgr. Schwyz – Samstagern –

Anschluss N 3 Richterswil 2,8

61,5 61,5

BE 1 Anschluss N 1 Kirchberg – Langen- thal – Aegerten – Ktsgr. Aargau 30,2

6 Anschluss N 5 Mooswald – Lyss –

Anschluss N 1 Schönbühl 33,5

10 Ktsgr. Neuenburg – Gampelen –

Müntschemier – Ktsgr. Freiburg (Anschluss N 1 Kerzers). Anschluss N 6 Muri – Langnau 36,7

6 Anschluss N 8 Brienzwiler – Meirin-

gen (Balm) – Innertkirchen An- schluss H 11 – Handegg – Ktsgr. Wallis (Grimselpass) 40,5

10 Langnau – Trubschachen –

(Dürrenbach) – Ktsgr. Luzern – Krö- schenbrunnen – Ktsgr. Luzern 8,0

11 Ktsgr. Waadt – Saanen – Zweisim-

men – Reidenbach – Anschluss N 6 Wimmis. Anschluss H 6 Innert- kirchen – Gadmen – Ktsgr. Uri (Sustenpass) 75,6

219 Anschluss H 11Reidenbach - Jaun-

pass - Ktsgr.Freiburg 10,4

3 RS 741.272

2205

Routes principales RO 1999

Canton Rte No Route Rtes de Routes Routes du Total plaine alpestres Jura

km km km km

223 Anschluss N 8 Spiez – Kandersteg

(Autoverlad BLS) 25,3

226 Anschluss N 8 Brünig – Hüsen – An-

schluss H 6 Meiringen (Balm) 6,7

18 Frontière cantonale Neuchâtel (La

Cibourg) - frontière cantonale Jura (Les Rochat) 3,6

30 Jonction H 18 – La Cibourg –

St-Imier – jonction N 16 Sonceboz 25,8

100,4 166,5 29,4 296,3

LU 2 Anschluss N 2 Luzern Grosshof – Luzern Pilatusplatz – Meggen – Ktsgr. Schwyz 9,6

4 Anschluss N 2 Luzern Kasernenplatz

– Anschluss H 2 Luzern Pilatusplatz 1,5

10 Werthenstein Langnauerbrücke

(Anschluss Autostrasse) – Malters – Anschluss N 2 Emmenbrücke See- talplatz 14,6 2b Ktsgr. Schwyz – Greppen – Weggis – Vitznau – Ktsgr. Schwyz 12,0

10 Ktsgr. Bern – Dürrenbach – Ktsgr.

Bern (Kröschenbrunnen) – Wissen- bach – Wiggen – Wohlhusen – Wert- henstein Langnauerbrücke (Anschluss Autostrasse) 34,3

25,7 46,3 72,0

UR 2 Anschluss N 4 Flüelen – Altdorf – Anschluss N 2 Erstfeld 10,0

11 Ktsgr. Bern – Färnigen – Anschluss

N 2 Wassen (Sustenpass) 17,8

17 Ktsgr. Glarus - Klausenpass - Unter-

schächen - Altdorf 36,9

19 Ktsgr. Wallis – Tiefenbach – An-

schluss N 2 Hospental (Furkapass). Anschluss N 2 Andermatt Nord – Ktsgr. Graubünden (Oberalppass) 31,8

96,5 96,5

SZ 2 Ktsgr. Luzern – Küssnacht – An- schluss N 4 Immensee 6,5

8 Ktsgr. St.Gallen – Hurden –

Anschluss N 3 Pfäffikon 5,0

388 Anschluss H 8 Schindellegi – Ktsgr.

Zürich (Samstagern) – 2,7 2b Anschluss H 2 Küssnacht – Ktsgr. Luzern. Ktsgr. Luzern – Gersau – Anschluss N 4 Brunnen 15,0

2206

Routes principales RO 1999

Canton Rte No Route Rtes de Routes Routes du Total plaine alpestres Jura

km km km km

8 Anschluss N 3 Schindellegi - Biber-

brugg – Rothenthurm – Sattel - Chaltbach – Anschluss N 4 Seewen 29,0

371 Anschluss N 4 Goldau – Anschluss

H 8 Sattel 11,7

14,2 55,7 69,9

OW 374 Ktsgr. Nidwalden – Engelberg 9,3

9,3 9,3

NW 374 Anschluss N 2 Stans Süd – Wolfen- schiessen – Ktsgr. Obwalden 10,7

10,7 10,7

GL 17 Anschluss N 3 Niederurnen – Näfels – Glarus – Linthal – Ktsgr. Uri (Klausenpass) 37,7

37,7 37,7

ZG 4 Ktsgr. Zürich – Sihlbrugg – Wal- terswil – Anschluss Zimbel N 4a – Neufeld – Baar – StadttunnelZug 12,0

338 Anschluss H 4 Sihlbrugg – Ktsgr.

Zürich 0,1

12,1 12,1

FR 1 Frontière cantonale Vaud – Dom- pierre – Domdidier – frontière canto- nale Vaud 4,9

10 Ktsgr. Bern – Anschluss N 1 Kerzers 4,4

182 Rive droite de la Sarine – Pont de la

Poya – jonction N 12 Friboug Nord 2,3

189 Jonction N 12 Bulle – Charmey –

Jaun (FR) 25,6

190 Jonction H 189 La Tour-de-Trême –

Montbovon – frontière cantonale Vaud 16,0

505 Jaun (FR) – Ktsgr. Bern (Jaunpass) 4,0

11,6 45,6 57,2

2207

Routes principales RO 1999

Canton Rte No Route Rtes de Routes Routes du Total plaine alpestres Jura

km km km km SO 2 Anschluss H 5 Olten – Ktsgr. Aargau (Aarburg) 1,0

5 Anschluss N 2 Egerkingen – Hägen-

dorf – Olten – Schönenwerd – Wös- chnau – Ktsgr. Aargau 21,0 5a Westtangente Solothurn (Verbindung N5 – abgelöste H 5) 1,7

23,7 23,7

BS 320 Rheinhafen – Hochbergerstrasse – Anschluss SN 2 1,1

1,1 1,1

BL 2 Anschluss N 2 Augst – Liestal – An- schluss N 2 Sissach – Umfahrung Sissach 13,5

18 Frontière cantonale Jura – Liesberg -

Laufen – Aesch – Anscluss N 2 Ha- gnau 31,9

45,4 45,4

SH 13 Anschluss SN Schaffhausen – Ktsgr. Zürich. Ktsgr. Thurgau (Wagenhausen) – Stein a. Rhein – Ktsgr. Thurgau 1,8

332 Landesgrenze Ramsen – Hemishofen

– Ktsgr. Thurgau 7,8

15 Landesgrenze – Thayngen –

Anschluss N 4 Schaffhausen Nord 7,2

9,6 7,2 16,8

AR 470 Ktsgr. St. Gallen (Gossau) – An- schluss H 8 Herisau 1,4

8 Ktsgr. St. Gallen (Winkeln) – Herisau

– Waldstatt– Ktsgr. St. Gallen 11,3

447 Ktsgr. St. Gallen – Teufen – An-

schluss H 448 (Gais) 10,5

448 Ktsgr. St. Gallen – Schwägalp -

Anschluss H 462 Urnäsch – Ktsgr. Appenzell i. Rh. Ktsgr. Appenzell i. Rh. – Anschluss H 447 Gais 13,0

462 Anschluss H 448 Urnäsch – An-

schluss H 8 Waldstatt 6,1

1,4 40,9 42,3

2208

Routes principales RO 1999

Canton Rte No Route Rtes de Routes Routes du Total plaine alpestres Jura

km km km km AI 448 Ktsgr. Appenzell a. Rh. – Gonten - Appenzell – Ktsgr. Appenzell a. Rh. 13,9

13,9 13,9

SG 8 Neuhaus – Rapperswil – Ktsgr. Schwyz 11,5

16 Anschluss N 1 Wil – Ktsgr. Thurgau.

Ktsgr. Thurgau – Bütschwil – Lichtensteig 15,5

17 Ktsgr. Zürich (Feldbach) – Kempra-

ten – Jona Anschluss H 8 6,2

470 Anschluss N 1 Gossau – Ktsgr. Ap-

penzell a. Rh. 4,0

8 Anschluss N 1 Winkeln – Ktsgr. Ap-

penzell a. Rh. (Herisau) Ktsgr. Appenzell a. Rh. – St. Peterzell – Anschluss H 16 Lichtensteig - Anschluss H 16 Wattwil – Neuhaus - Anschluss N 3 Zubringer Schmerikon 31,8

16 Lichtensteig – Neu St. Johann – Wil-

dhaus – Gams – Buchs – Anschluss N 13 – Landesgrenze 46,6

433 Anschluss H 16 Gams – Anschluss

N 13 Haag – Landesgrenze 4,5

447 Anschluss SN 1 Reitbahn – Ktsgr.

Appenzell a. Rh. (Liebegg) 2,5

448 Anschluss H 16 Neu St. Johann –

Rietbad – Ktsgr. Appenzell a. Rh. (Schwägalp) 10,5

37,2 95,9 133,1

GR 3 Anschluss N13 Chur Süd – Anschluss abgelöste H 3 Chur Rosenhügel – Lenzerheide –Tiefencastel – Julier- pass – Silvaplana – Malojapass – Castasegna – Confine nazionale 106,0

19 Ktsgr. Uri – Oberalppass – Disentis –

Flims – Anschluss N 13 Reichenau 73,8

27 Anschluss H 3 Silvaplana – Punt Mu-

ragl – Samedan – Zernez – Mar- tinsbruck – Landesgrenze 89,7

28 Anschluss N 13 Landquart – Davos –

Flüelapass – Anschluss H 27 Susch. Anschluss H 27 Zernez – Ofenpass – Müstair – Landesgrenze 108,8

29 Anschluss H 27 (Punt Muragl) – Pas-

so del Bernina – Poschiavo – Cam- pocologno – Confine nazionale 49,5

416 Anschluss H 19 Disentis – Lukma-

nierpass – Ktsgr. Tessin 20,0

2209

Routes principales RO 1999

Canton Rte No Route Rtes de Routes Routes du Total plaine alpestres Jura

km km km km

417 Anschluss N 13 Thusis – Sils i.D –

Alvaschein – Anschluss H 3 Tiefen- castel (Schinstrasse). Anschluss H 3 Tiefencastel – Wiesen – Anschluss H 28 Davos (Landwasserstrasse) 48,4

496,2 496,2

AG 1 Ktsgr. Bern – Murgenthal – Anschluss N 1 Rothrist Rishalden 8,1

2 Ktsgr. Solothurn – Aarburg –

Anschluss N 1 Rothrist 3,6

5 Ktsgr. Solothurn (Wöschnau) – Aa-

rau – Brugg – Stilli 24,1

7 Anschluss H 5 Koblens – Zurzach –

Kaiserstuhl – Ktsgr. Zürich 17,3

24 Anschluss N 1 Aarau West – Unte-

rentfelden – Anschluss H 5 Aarau 6,5

295 Abzweigung H 5 Station Siggenthal –

Untersiggenthal – Baden – Anschluss N 1 Neuenhof 10,4

5 Untersiggenthal (Stilli) – Döttingen –

Landesgrenze Koblenz 13,6

7 Anschluss N 3 Eiken – Laufenburg -

Anschluss H 5 Koblenz 23,2

70,0 36,8 106,8

TG 13 Ktsgr. Zürich – Neuparadies – Diessenhofen – Rheinklingen – Wa- genhausen – Ktsgr. Schaffhausen Ktsgr. Schaffhausen – Eschenz – Steckborn – Kreuzlingen – Romans- horn – Anschluss N 1 Zubringer Wiedehorn 63,6

14 Anschluss N 7 Müllheim – Weinfel-

den – Sulgen – Anschluss H 474 Amriswil 24,1

16 Ktsgr. St.Gallen (Wil) – Rickenbach

– Ktsgr. St. Gallen 0,5

332 Ktsgr. Schaffhausen (Hemishofen) –

Anschluss H 13 Wagenhausen 0,8

474 Anschluss H 14 Amriswil –

Anschluss N 1 Zubringer Arbon- West 7,8

96,8 96,8

2210

Routes principales RO 1999

Canton Rte No Route Rtes de Routes Routes du Total plaine alpestres Jura

km km km km TI 13 Biforcazione H 405/406 (Bivio di Quartino) – Locarno – Brissago - Confine nazionale Valmara – 19,9

394 Confine nazionale Gaggiolo – Stabio

Est 3,6

398 Confine nazionale Ponte Tresa –

raccordo H 399 Agno 4,9

399 Raccordo H 398 Agno – raccordo N

2 Lugano Nord – Lugano (Cassarate) 10,7

405 Confine nazionale – Dirinella – Gerra

– Gambarogno – raccordo H 406 (Bivio di Quartino) 12,4

406 Biforcazione H 13 (Bivio di Quar-

tino) – Cadenazzo – raccordo N 2 Bellinzona Sud 10,6

416 Confine cantonale coi Grigioni – Pas-

so del Lucomagno – Olivone – rac- cordo N 2 Biasca 40,7

560 Confine nazionale – Camedo –

Intragna – Tegna – raccordo H 13 Locarno (Centovalli) 17,5

120,3 120,3

VD 1 Jonction N 9 Lausanne – Payerne – Corcelles – frontière cantonale Fri- bourg. Frontière cantonale Fribourg – jonc- 50,3 tion N 1 Avenches

11 Jonction N 9 Aigle – Le Sépey –

Col des Mosses – Château-d'Oex – Rougemont – frontière cantonale 44,4 Berne

21 Frontière cantonale Valais

(St-Triphon) – jonction N 9 Ollon 0,4

144 Jonction N 9 Villeneuve – Noville -

Chessel – frontière cantonale Valais 4,7

190 Frontière cantonale Fribourg –

Rossinière – jonction H 11 Château- 8,7 d'Oex

123 Jonction N 1 Nyon – St-Cergue – La

Cure – frontière nationale 19,4

50,3 58,2 19,4 127,9

2211

Routes principales RO 1999

Canton Rte No Route Rtes de Routes Routes du Total plaine alpestres Jura

km km km km VS 6 Ktsgr. Bern (Grimselpass) – Anschluss H 19 Gletsch 5,9

19 Anschluss N 9 Brig – Münster

(Goms) – Gletsch – Ktsgr. Uri (Furkapass) 60,6

21 Frontière nationale St-Gingolph –

Bouveret – jonction H 144. Jonction H 201 Monthey – frontière cantonale Vaud (St-Triphon). Jonction N 9 Martigny - Sem- brancher – Orsières – Col du Grand- St-Bernard – frontière nationale 53,2

144 frontière cantonale Vaud (Chessel) -

jonction H 21 – 0,8

201 Frontière nationale (Col de Morgins)

– jonction H 21 Monthey 18,4

203 Jonction H 21 Martigny – La Forclaz

– Trient – frontière nationale 21,9 206a Déviation Sion Est – La Muraz 3,9

212 Anschluss N 9 Visp – Stalden/Illas -

Saas Grund 24,3

213 Stalden/Illas – Täsch

21,3

509 Anschluss N 9 Gampel – Goppen-

stein 8,8

219,1 219,1

NE 10 Frontière nationale – Les Verrières – Fleurier – Rochefort – jonction N 5 Neuchâtel-Centre. Jonction N 5 Thielle – frontière can- tonale Berne 42,0

18 Jonction H 20 La Chaux-de-Fonds –

frontière cantonale Berne (La Cibourg) 6,5

20 Frontière nationale – Col des Roches

– Le Locle – La Chaux-de-Fonds – La Vue des Alpes – jonction H 10 Neuchâtel 30,0

78,5 78,5

GE 101 Frontière nationale – Meyrin – jon- ction H 105/106 Genève-Cornavin 7,5

105 Jonction H 101/106 Genève-Corna-

vin – Vésenaz – La Pallanterie – Mai- sons Neuves – frontière nationale 11,8

106 Jonction H 101/105 Genève-

Cornavin – Grand-Saconnex – Fron- tière nationale 5,2

2212

Routes principales RO 1999

Canton Rte No Route Rtes de Routes Routes du Total plaine alpestres Jura

km km km km

111 Plan-les Ouates – Carouge – Pont

d'Arve – Florissant – Thônex – fron- tière nationale 6,3

30,8 30,8

JU 18 Frontière cantonale Berne (Les Ro- chat) – Saignelégier – Jonction N 16 Glovelier. Jonction N 16 Delémont – Soyhières – frontière cantonale Bâle-Campagne 39,7

39,7 39,7

CH Totaux 546,4 1512,8 256,4 2315,6

Remarque: Le tronçon de la H 7 frontière nationale Stein – jonction H 7 Sisseln (3.0 km), classé provisoirement, ne figure pas dans ce tableau.

2213