AS 1999 3139
Ordonnance limitant le nombre des étrangers
Ordonnance limitant le nombre des étrangers (OLE)
Modification du 20 octobre 1999
Le Conseil fédéral suisse arrête:
I La nouvelle version des appendices 1 à 3 de l’ordonnance du 6 octobre 1986 limitant le nombre des étrangers1 figure en annexe.
II La présente modification entre en vigueur le 1er novembre 1999.
20 octobre 1999 Au nom du Conseil fédéral suisse: La présidente de la Confédération, Ruth Dreifuss Le chancelier de la Confédération, François Couchepin
Appendice 1 (art. 14 et 15)
1 Les nombres maximums des autorisations à l’année initiales permettant d’exercer une activité lucrative sont fixés à 17 000 au total:
a. Nombres maximums pour les cantons: 12 000 Zurich 2115 Schaffhouse 147 Berne 1414 Appenzell Rh.-Ext. 129 Lucerne 609 Appenzell Rh.-Int. 35 Uri 69 Saint-Gall 641 Schwyz 213 Grisons 416 Unterwald-le-Haut 69 Argovie 744 Unterwald-le-Bas 59 Thurgovie 351 Glaris 106 Tessin 454 Zoug 177 Vaud 994 Fribourg 377 Valais 448 Soleure 361 Neuchâtel 360 Bâle-Ville 463 Genève 748 Bâle-Campagne 386 Jura 115
b. Nombre maximum pour la Confédération: 5000
2 Les nombres maximums sont valables du 1er novembre 1999 au 31 octobre 2000.
3 S’ils ne sont pas encore épuisés, les nombres maximums libérés conformément à la modification du 21 octobre 19982 de l’ordonnance du Conseil fédéral peuvent encore être utilisés.
2 RO 1998 2726
3140
Ordonnance limitant le nombre des étrangers RO 1999
Appendice 2 (art. 18 et 19)
1 L’effectif maximum des saisonniers est fixé à 110 000 pour toute la Suisse; cet effectif ne doit être dépassé à aucun moment.
2 Les nombres maximums des autorisations saisonnières sont fixés à 140 000 au
total:
a. Nombres maximums pour les cantons: 130 000 Le nombre maximum de 130 000 pour les cantons est libéré jusqu’à concurrence de 80 000: Zurich 7526 Schaffhouse 385 Berne 9392 Appenzell Rh.- Ext. 543 Lucerne 3849 Appenzell Rh.- Int. 287 Uri 860 Saint-Gall 3 469 Schwyz 1626 Grisons 12 877 Unterwald-le-Haut 1194 Argovie 2 722 Unterwald-le-Bas 653 Thurgovie 1 767 Glaris 576 Tessin 4 472 Zoug 781 Vaud 6 964 Fribourg 2206 Valais 8 879 Soleure 1127 Neuchâtel 1 041 Bâle-Ville 1173 Genève 3 843 Bâle-Campagne 1217 Jura 571
b. Nombre maximum pour la Confédération: 10 000 Le nombre maximum de 10 000 est libéré jusqu’à concurrence de 8000.
3 Les nombres maximums sont valables du 1er novembre 1999 au 31 octobre 2000.
4 Les autorisations accordées à des saisonniers qui arrivent en Suisse après le
31 octobre 1999 sont imputées sur les nombres maximums 1999/2000, même si les demandes ont été présentées et traitées avant cette date.
3141
Ordonnance limitant le nombre des étrangers RO 1999
Appendice 3 (art. 20 et 21)
1 Les nombres maximums des autorisations pour des séjours de courte durée sont
fixés à 18 000 au total:
a. Nombres maximums pour les cantons: 11 000 Zurich 1939 Schaffhouse 134 Berne 1314 Appenzell Rh.-Ext. 118 Lucerne 567 Appenzell Rh.-Int. 33 Uri 64 Saint-Gall 585 Schwyz 197 Grisons 382 Unterwald-le-Haut 64 Argovie 680 Unterwald-le-Bas 55 Thurgovie 321 Glaris 98 Tessin 412 Zoug 165 Vaud 909 Fribourg 351 Valais 410 Soleure 330 Neuchâtel 329 Bâle-Ville 421 Genève 681 Bâle-Campagne 336 Jura 105
b. Nombre maximum pour la Confédération: 7000
2 Les nombres maximums sont valables du 1er novembre 1999 au 31 octobre 2000.
3 S’ils ne sont pas encore épuisés, les nombres maximums libérés conformément à la modification du 21 octobre 19983 de l’ordonnance du Conseil fédéral ne pourront plus être utilisés après le 31 octobre 1999.
3 RO 1998 2726
3142