AS 2001 1703

Ordonnance sur le Registre des entreprises et des établissements

Modification du 15 juin 2001

Le Conseil fédéral suisse arrête:

I L’ordonnance du 30 juin 1993 sur le Registre des entreprises et des établissements¹ est modifiée comme suit:

Art. 3, al. 3

3 Peuvent en outre être enregistrés:

a. le numéro de téléphone; b. l’adresse électronique; c. les coordonnées des bâtiments; d. l’appartenance à des zones de planification ou de production; e. le nombre d’apprentis; f. le secteur institutionnel; g. la structure de l’entreprise (siège de l’entreprise, succursale); h. les relations de dépendance avec des entreprises étrangères; i. le chiffre d’affaires; j. les données auxiliaires telles que les codes ou les numéros d’identification nécessaires à la tenue du registre; k. les participations finanancières majoritaires dans d’autres entreprises (exprimées en %).

Art. 9, al. 2

2 L’office peut communiquer le nom, l’adresse, le numéro d’enregistrement,

2001-0699 1703

Registre des entreprises et des établissements. O RO 2001

Art. 10 Communication à d’autres fins 1 L’office peut communiquer en général le numéro d’enregistrement, l’activité éco- nomique et la structure de l’entreprise si les entreprises concernées ne s’y opposent pas expressément.

2 Il peut en outre communiquer le nom, l’adresse, le numéro d’enregistrement,

l’activité économique, la classe de grandeur, l’appartenance à des zones de produc- tion ou de planification, les coordonnées des bâtiments, la structure de l’entreprise ainsi que la forme juridique d’entreprises et d’établissements à des services publics et à des particuliers, à des fins d’intérêt public se rapportant à des personnes, si: a. ces données sont réellement indispensables à ces fins; b. elles sont utilisées aux mêmes fins et ne sont pas transmises à des tiers; c. les mesures organisationnelles et techniques propres à assurer la protection des données ont été prises. 3 L’utilisation durable des données visées à l’al. 2 ainsi que les modalités d’accès sont réglées dans l’annexe. 4 Pour le reste, le traitement des données est régi par les dispositions de la loi fédé- rale du 19 juin 1992 sur la protection des données3.

Art. 11, al. 2, let. r

2 Les services publics suivants ont accès au système d’information du REE à

d’autres fins: r. la Banque Nationale Suisse (BNS).

II L’annexe est modifiée conformément au texte ci-joint.

III La présente modification entre en vigueur le 1er août 2001.

15 juin 2001 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Moritz Leuenberger La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

3 RS 235.1

1704

Registre des entreprises et des établissements. O RO 2001

Annexe (art. 5, 9, 10)

Accès au REE et contenu Abréviations et explication des codes: REE-AGR Registre des entreprises et des établissements, domaine du secteur économique primaire REE-UNT Registre des entreprises et des établissements, domaine des secteurs économiques secondaire et tertiaire OFS Office fédéral de la statistique AFC Administration fédérale des contributions AFD Administration fédérale des douanes BNS Banque Nationale Suisse CNA Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents IVI Institut de virologie et d’immunoprophylaxie OA Secrétariat de l’Office de l’alimentation OFAG Office fédéral de l’agriculture OFAS Office fédéral des assurances sociales OFE Office fédéral des étrangers OFEN Office fédéral de l’énergie OFEFP Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage OVC Offices vétérinaires cantonaux OVF Office vétérinaire fédéral OCT Offices cantonaux du travail OCA Offices cantonaux de l’agriculture OCS Offices cantonaux et communaux de statistique OT Offices communaux et régionaux du travail CCC Caisses cantonales de compensation CCP Caisses de compensation professionnelles RFA Régie fédérale des alcools seco Secrétariat d’Etat à l’économie CCh Caisses de chômage (reconnues)

1 Système SIPA Information de la politique agricole (OFAG)

2 Système SILAK Exemption de la main-d’œuvre en temps de crise

(OA)

3 Système PLASTA Placement et statistique du marché du travail

(seco)

4 Système RCE Registre central des étrangers (OFE)

5 Système Déchets spéciaux (OFEFP)

1705

Registre des entreprises et des établissements. O RO 2001

6 Système Registre des entreprises soumises à la taxe sur la valeur

ajoutée (AFC)

7 Système STOLIS (AFC)

8 Système SIPAC Système de paiement des caisses de chômage (seco)

X Donnée obligatoire F Donnée facultative – Aucune donnée A Accès en ligne, lecture et annonce de mutations autorisées B Accès en ligne, lecture et saisie de mutations C Accès avec une clé commune (numéro d’enregistrement) D Accès sous une autre forme (listes, copies et supports électroniques)

1706

Registre des entreprises et des établissements. ORO 2001

1. REE-AGR

Type d’accès et contenu Contenu Echanges Utilisateurs REE-AGR avec d’autres systèmes

OFS OFAG OA seco OCT OCA OCS OT OVF IVI OFE RFA AFD OVC AFC CNA CCh

Numéro d’identification REE X 1,2,3,4,6,8 A,D A,D A,D A,C A,C A,D A,D A,C A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D D A,C Nom et adresse de l’entreprise X 1,2,3,4,6,8 B A,D A,D A,C A,C A,D A,D A,C A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D D A,C Numéro de la commune X 1,2,3,4,6,8 B A,D A,D A,C A,C A,D A,D A,C A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D D A,C Nombre des personnes occupées X 4 B A,D A,D A,D d’après le sexe et le degré d’occupation Activité économique X 1,2,3,4,6,8 B A,D A,D A,C A,C A,D A,D A,C A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D D A,C Forme juridique X 1,2,3,4,6,8 B A,D A,D A,C A,C A,D A,D A,C A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D D A,C Date de l’enregistrement dans X 1,2,3,4,6,8 B A,D A,D A,C A,C A,D A,D A,C A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D D A,C le REE Date de l’inscription au registre F 4 B A,D A,D du commerce ou de la radiation Date à laquelle la fermeture d’une F 4 B A,D A,D A,D entreprise ou d’un établissement a été connue Capital social libéré des sociétés F B A,D anonymes Pour les exploitations agricoles: X B le nombre d’unités de gros bétail, des données sur l’utilisation du sol, l’activité et l’âge du chef d’exploitation

1707

Registre des entreprises et des établissements. ORO 2001

Type d’accès et contenu Contenu Echanges Utilisateurs REE-AGR avec d’autres systèmes

OFS OFAG OA seco OCT OCA OCS OT OVF IVI OFE RFA AFD OVC AFC CNA CCh

Pour les entreprises forestières publi- X B ques: les données sur la surface boisée et sur les livraisons de bois Numéro de téléphone F 1 B A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A, D Coordonnées des bâtiments F 1 B A,D D A,D D D D D D D Appartenance à des zones de planifi- F 1,2 B A,D A,D A,C A,D A,D A,D D A,D A,D A,D A, D cation ou de production Secteur institutionnel F B Structure de l’entreprise F 1,2,3,4,6,8 B A,D A,D A,C A,C A,D A,D A,C A,D A,D A,D A,D A,D A,D A, D D A,C Chiffre d’affaires F B Données auxiliaires telles que le F 1,2,3,4,8 B A,D A,D A,C A,C A,D A,D A,C A,D A,D A,D A,D A,D A,D A, D D A,C codeet les numéros d’identification nécessaires à la tenue et à l’utilisation du registre

1708

Registre des entreprises et des établissements. ORO 2001

2. REE-UNT

Type d’accès et contenu Contenu Echanges Utilisateurs REE-UNT avec d’autres systèmes

OFS seco OFE OFAS OFEFP OFEN CNA OCT OCS OT AFC OVF IVI CCC CCP CCh BNS RFA

Numéro d’identification REE X 3,4,5,6,7,8 A A,C A,D A A A D A,C A,D A,C A,D A,D A,D A,D A,D A,C A,C A,D Nom et adresse de l’entreprise X 3,4,5,6,7,8 B A,C A,D A A A D A,C A,D A,C A,D A,D A,D A,D A,D A,C A,C A,D Numéro de la commune X 3,4,5,6,7,8 B A,C A,D A A A D A,C A,D A,C A,D A,D A,D A,D A,D A,C A,C A,D Nombre des personnes occu- X 4 B A,D A,D A,D pées d’après le sexe et le degré d’occupation Activité économique X 3,4,5,6,7,8 B A,C A,D A A A D A,C A,D A,C A,D A,D A,D A,D A,D A,C A,C A,D Forme juridique X 3,4,5,6,7,8 B A,C A,D A A A D A,C A,D A,C A,D A,D A,D A,D A,D A,C A,C A,D Date de l’enregistrement X 3,4,5,6,7,8 B A,C A,D A A A D A,C A,D A,C A,D A,D A,D A,D A,D A,C A,C A,D dans le REE Date de l’inscription au X 4 B A,D A,D A,D registre du commerce ou de la radiation Date à laquelle la fermeture X 4 B A,D A,D A.D d’une entreprise ou d’un établissement a été connue Capital social libéré des X B A,D sociétés anonymes Pour les exploitations agrico- – les: le nombre d’unités de gros bétail, des données sur l’utilisation du sol, l’activité et l’âge du chef d’exploitation

1709

Registre des entreprises et des établissements. ORO 2001

Type d’accès et contenu Contenu Echanges Utilisateurs REE-UNT avec d’autres systèmes OFS seco OFE OFAS OFEFP OFEN CNA OCT OCS OT AFC OVF IVI CCC CCP CCh BNS RFA

Pour les entreprises forestières – publiques: les données sur la surface boisée et sur les livraisons de bois Numéro de téléphone F 3,4,5,6,7,8 B A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D Adresse électronique F B A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D A,D Coordonnées des bâtiments F B A,D D D Appartenance à des zones de F B A,D planification ou de production Nombre d’apprentis F B A,D Secteur institutionnel F B Structure de l’entreprise F 3,4,5,6,7,8 B A,C A,D A A A D A,C A,D A,C A,D A,D A,D A,D A,D A,C A,C Relations de dépendance F 8 B A,C A,D avec entreprises étrangères Chiffre d’affaires F B Participations financières F B majoritaires dans d’autres entreprises, en % Données auxiliaires telles F 3,4,5,6,7,8 B A,C A,D A A A D A,C A,D A,C A,D A,D A,D A,D A,D A,C A,C que le code et les numéros d’identification nécessaires à la tenue et à l’utilisation du registre

1710

Registre des entreprises et des établissements. O RO 2001

Cette page est vierge pour permettre d’assurer une concordance dans la pagination des trois éditions du RO.

1711