AS 2002 1521

Ordonnance concernant la détermination des zones économiques en redéploiement

du 12 juin 2002

Le Département fédéral de l’économie, vu l’art. 2 de l’ordonnance du 11 décembre 2001 sur l’aide en faveur des zones économiques en redéploiement¹, arrête:

Art. 1 Zones économiques en redéploiement Sont réputées zones économiques en redéploiement au sens de l’arrêté fédéral du 6 octobre 1995 en faveur des zones économiques en redéploiement²: a. Dans le canton de Berne:

1. Dans le district d’Aarberg: les communes d’Aarberg, Bargen (BE),

Kallnach, Lyss, Seedorf (BE),

2. Dans le district d’Aarwangen: les communes d’Aarwangen, Auswil,

Bannwil, Gutenburg, Kleindietwil, Langenthal, Leimiswil, Lotzwil, Madiswil, Rohrbach, Schwarzhäusern,

3. Dans le district de Bienne: les communes de Bienne (BE), Evilard,

4. Dans le district de Büren: les communes d’Arch, Büren an der Aare,

Busswil bei Büren, Lengnau (BE), Leuzigen, Meienried, Meinisberg, Oberwil bei Büren, Pieterlen, Rüti bei Büren,

5. Dans le district de Burgdorf: la commune de Hasle bei Burgdorf,

6. Dans le district de Courtelary: les communes de Corgémont, Cormoret,

Cortébert, Courtelary, La Ferrière, La Heutte, Mont-Tramelan, Orvin, Péry, Plagne, Renan (BE), Romont (BE), Saint-Imier, Sonceboz- Sombeval, Sonvilier, Tramelan, Vauffelin, Villeret,

7. Dans le district d’Erlach: les communes de Gals, Gampelen, Ins,

Müntschemier, Treiten,

8. Dans le district de Konolfingen: les communes de Biglen, Bowil, Bren-

zikofen, Freimettigen, Grosshöchstetten, Herbligen, Kiesen, Konolfin- gen, Mirchel, Oberdiessbach, Oppligen, Walkringen, Zäziwil,

9. Dans le district de Moutier: les communes de Belprahon, Bévilard,

Champoz, Châtelat, Corcelles (BE), Court, Crémines, Eschert, Grandval, Loveresse, Malleray, Monible, Moutier, Perrefitte, Pontenet, Reconvilier, Roches (BE), Saicourt, Saules (BE), Schelten, Seehof, Sornetan, Sorvilier, Souboz, Tavannes, Rebévelier,

RS 951.931.1

2002-1127 1521

Détermination des zones économiques en redéploiement. O RO 2002

10. Dans le district de La Neuveville: les communes de Diesse, Lamboing,

La Neuveville, Nods, Prêles,

11. Dans le district de Nidau: les communes d’Aegerten, Bellmund, Brügg,

Epsach, Hagneck, Hermrigen, Jens, Ipsach, Ligerz, Merzligen, Möri- gen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen, Tüscherz-Alfermée, Twann, Worben,

12. Dans le district de Niedersimmental: la commune de Spiez,

13. Dans le district de Signau: les communes de Langnau im Emmental,

Lauperswil, Rüderswil, Signau, Trubschachen,

14. Dans le district de Thun: les communes de Heimberg, Steffisburg,

Thun, Uetendorf,

15. Dans le district de Trachselwald: les communes d’Affoltern im Em-

mental, Dürrenroth, Huttwil, Lützelflüh, Sumiswald, Walterswil (BE),

16. Dans le district de Wangen: les communes d’Attiswil, Niederbipp,

Oberbipp, Wangen an der Aare, Wiedlisbach. b. Dans le canton de Lucerne: les communes d’Entlebuch, Escholzmatt, Hasle (LU), Schüpfheim, Wer- thenstein, Emmen, Gelfingen, Hitzkirch, Hochdorf, Littau, Malters, Büron, Geuensee, Triengen, Winikon, Wolhusen, Dagmersellen, Egolzwil, Gettnau, Langnau bei Reiden, Nebikon, Reiden, Schötz, Wauwil, Wikon. c. Dans le canton d’Uri: les communes d’Altdorf (UR), Andermatt, Attinghausen, Bauen, Bürglen, (UR), Erstfeld, Flüelen, Göschenen, Gurtnellen, Schattdorf, Seedorf (UR), Silenen. d. Dans le canton d’Obwalden: les communes d’Alpnach, Giswil, Sachseln, Sarnen. e. Dans le canton de Glaris: les communes de Bilten, Mollis, Näfels, Niederurnen, Oberurnen. f. Dans le canton de Fribourg:

1. les districts de La Glâne, de la Broye et de la Veveyse,

2. dans le district du Lac: les communes de Courgevaux, Galmiz, Kerzers,

Murten, Ried bei Kerzers, Bas-Vully,

3. dans le district de la Singine: les communes de Düdingen, Bösingen,

Heitenried, St. Antoni, Schmitten (FR), Tafers, Ueberstorf, Wünnewil- Flamatt,

4. dans le district de la Gruyère: les communes de Haut-Intyamon, Avry-

devant-Pont, Broc, Bulle, Echarlens, Enney, Estavannens, Grandvillard, Gruyères, Gumefens, Marsens, Morlon, Le Pâquier (FR), Le Bry, Riaz, Sâles, Sorens, La Tour-de-Trême, Vaulruz, Villars-sous-Mont, Vua- dens,

5. dans le district de la Sarine: Belfaux, Chénens, Corminboeuf, Farvagny,

Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot, Grolley, Marly, Matran, Rossens

1522

Détermination des zones économiques en redéploiement. O RO 2002

(FR), Treyvaux, Villars-sur-Glâne, Vuisternens-en-Ogoz, Hauterive (FR). g. Dans le canton de Soleure:

1. dans le district de Gäu: la commune d’Oensingen,

2. dans le district de Gösgen: les communes de Niedergösgen, Trimbach,

3. dans le district de Lebern: la commune de Grenchen,

4. dans le district d’Olten: les communes de Däniken, Dulliken, Eppen-

berg-Wöschnau, Gretzenbach, Olten, Schönenwerd,

5. dans le district de Solothurn: la commune de Solothurn,

6. dans le district de Thal: la commune de Balsthal,

7. dans le district de Thierstein: les communes de Breitenbach, Büsserach,

Meltingen, Nunningen,

8. dans le district de Wasseramt: les communes de Biberist, Derendingen,

Gerlafingen, Luterbach, Zuchwil. h. Dans le canton de Schaffhouse: les districts de Reiat et Schaffhausen. i. Dans le canton d’Appenzell Rhode Extérieure le district de Hinterland j. Dans le canton de Saint-Gall:

1. dans le district de Werdenberg: les communes de Sennwald, Sevelen,

Wartau,

2. dans le district d’Oberrheintal: les communes d’Oberriet (SG), Rüthi

(SG),

3. dans le district d’Unterrheintal: les communes de Balgach, Diepoldsau,

Widnau,

4. dans le district d’Alttoggenburg: les communes de Bütschwil,

Kirchberg (SG), Lütisburg,

5. dans le district de Gaster: les communes de Benken (SG), Kaltbrunn,

Schänis,

6. dans le district de Neutoggenburg: les communes de Brunnadern,

Lichtensteig, Wattwil,

7. dans le district d’Obertoggenburg: la commune d’Ebnat-Kappel,

8. dans le district de Sargans: les communes de Quarten, Sargans,

9. dans le district d’Untertoggenburg: les communes de Jonschwil, Uzwil,

10. dans le district de Wil: la commune de Bronschhofen.

k. Dans le canton des Grisons:

1. dans le district d’Albula: les communes de Tiefencastel, Surava, Ber-

gün/Bravuogn, Filisur,

2. dans le district de Hinterrhein: les communes de Fürstenau, Sils im

Domleschg, Cazis, Thusis, Andeer, Zillis-Reischen,

1523

Détermination des zones économiques en redéploiement. O RO 2002

3. dans le district de Inn: les communes de Ardez, Lavin, Susch, Zernez,

Ramosch, Samnaun, Tschlin, Scuol, Fuldera, Müstair, Santa Maria Val Müstair, Valchava,

4. dans le district de Maloja: les communes de Bondo, Castasegna, Stam-

pa, Vicosoprano,

5. dans le district de Prättigau-Davos: les communes de Fideris, Jenaz,

Küblis, Luzein, Grüsch, Schiers, Seewis im Prättigau, Klosters- Serneus,

6. dans le district de Surselva: les communes de Castrisch, Ilanz,

Schluein, Disentis/Mustér, Sumvitg, Trun,

7. dans le district de Bernina: les communes de Brusio, Poschiavo,

8. dans le district de Moesa: les communes de Lostallo, Mesocco, Soazza,

Cama, Grono, Leggia, Roveredo (GR), San Vittore, Verdabbio. l. Dans le canton de Thurgovie: les communes d’Arbon, Romanshorn, Amriswil, Bischofszell, Diessenhofen, Münchwilen (TG), Sirnach, Steckborn. m. Dans le canton du Tessin:

1. dans le district de Bellinzona: les communes de Arbedo-Castione, Bel-

linzona, Cadenazzo, Camorino, Giubiasco, Lumino, Moleno, Preonzo, Sant’Antonino, Sementina,

2. dans le district de Blenio: les communes de Dongio, Malvaglia,

3. dans le district de Leventina: les communes d’Airolo, Bodio, Chiggio-

gna, Chironico, Dalpe, Faido, Giornico, Personico, Pollegio, Prato (Le- ventina), Quinto,

4. dans le district de Locarno: les communes de Contone, Cugnasco, Ger-

ra (Verzasca), Gordola, Lavertezzo, Locarno, Losone, Magadino, Tene- ro-Contra,

5. dans le district de Lugano: les communes d’Agno, Agra, Barbengo, Be-

dano, Bioggio, Bironico, Cadempino, Camignolo, Carabbia, Carabietta, Carona, Caslano, Croglio, Gentilino, Grancia, Gravesano, Lamone, Magliaso, Manno, Melide, Mezzovico-Vira, Montagnola, Monteggio, Morcote, Muzzano, Pambio-Noranco, Pazzallo, Pura, Rivera, Sigirino, Torricella-Taverne, Vico Morcote,

6. dans le district de Mendrisio: les communes de Balerna, Castel San

Pietro, Chiasso, Coldrerio, Genestrerio, Ligornetto, Mendrisio, Morbio Inferiore, Novazzano, Rancate, Riva San Vitale, Stabio, Vacallo.

7. dans le district de Riviera: les communes de Biasca, Claro, Cresciano,

Iragna, Lodrino, Osogna,

8. dans le district de Vallemaggia: la commune d’Avegno.

1524

Détermination des zones économiques en redéploiement. O RO 2002

n. Dans le canton de Vaud:

1. dans le district d’Aigle: les communes d’Aigle, Bex, Noville, Ollon,

Rennaz, Roche (VD), Villeneuve (VD),

2. dans le district d’Aubonne: les communes d’Aubonne, Bière,

3. dans le district d’Avenches: la commune d’Avenches,

4. dans le district de Cossonay: les communes de Cossonay, Daillens,

Eclépens, Mex (VD), Penthalaz, Penthaz, La Sarraz, Vufflens-la-Ville,

5. dans le district de Grandson: les communes de Bonvillars, Champagne,

Grandson, Onnens (VD), Sainte-Croix,

6. dans le district de la Vallée: les communes de L’Abbaye, Le Chenit, Le

Lieu,

7. dans le district de Lavaux: les communes de Forel, Puidoux,

8. dans le district de Morges: les communes d’Aclens, Bussigny-près-

Lausanne, Denges, Echandens, Ecublens (VD), Etoy, Morges, Pré- verenges, Saint-Prex, Saint-Sulpice (VD), Tolochenaz,

9. dans le district de Moudon: les communes de Lucens, Moudon,

10. dans le district de Payerne: les communes de Corcelles-près-Payerne,

Granges-près-Marnand, Henniez, Payerne, Seigneux,

11. dans le district de Rolle: les communes d’Allaman, Mont-sur-Rolle,

Rolle,

12. dans le district de Vevey: les communes de Saint-Légier-La Chiésaz,

Vevey,

13. dans le district d’Echallens: les communes de Cugy (VD), Echallens,

Etagnières, Goumoens-la-Ville,

14. dans le district d’Orbe: les communes de Ballaigues, Chavornay, Orbe,

Vallorbe, Vaulion, Vuiteboeuf,

15. dans le district d’Oron: les communes de Carrouge (VD), Palézieux,

16. dans le district d’Yverdon: les communes de Montagny-près-Yverdon,

Yverdon-les-Bains, Yvonand. o. Dans le canton du Valais:

1. les districts de Sion, Sierre, Hérens, Monthey, Conthey, Martigny, En-

tremont et Saint-Maurice,

2. dans le district de Brig: les communes de Brig-Glis, Naters, Ried-Brig,

3. dans le district de Goms: les communes de Niederwald, Oberwald,

Ulrichen,

4. dans le district de Leuk: les communes de Gampel, Leuk, Salgesch,

Turtmann,

5. dans le district de Raron : les communes de Niedergesteln, Raron, Steg,

6. dans le district de Visp: les communes de Lalden, St. Niklaus, Stalden

(VS), Täsch, Visp. p. Le canton de Neuchâtel. q. Le canton du Jura.

1525

Détermination des zones économiques en redéploiement. O RO 2002

Art. 2 Abrogation du droit en vigueur L’ordonnance du 30 juin 1997 concernant la détermination des zones économiques en redéploiement3 est abrogée.

Art. 3 Entrée en vigueur La présente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2002.

12 juin 2002 Département fédéral de l’économie: Pascal Couchepin

3 RO 1997 1617

1526