AS 2002 2730

Decreto federale concernente vari accordi con la Germania, nonché con l'Austria e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione in materia di polizia e giudiziaria

Decreto federale concernente vari accordi con la Germania, nonché con l’Austria e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione in materia di polizia e giudiziaria

del 26 settembre 2000

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 166 capoverso 2 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 24 novembre 19991, decreta:

Art. 1

1 Sono approvati gli accordi seguenti:

a. l’Accordo del 27 aprile 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia e giudiziaria (Accordo di polizia tra Svizzera e Germania); b. l’Accordo dell’8 luglio 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che modifica l’Accordo del 13 novembre 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l’applicazione; c. l’Accordo dell’8 luglio 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che modifica l’Accordo del 13 novembre 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l’applicazione; d. l’Accordo dell’8 luglio 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione del 5 febbraio 1958 tra la Svizzera e la Germania sul diritto di transito; e. l’Accordo del 27 aprile 1999 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d’Austria e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione transfronta- liera delle autorità preposte alla sicurezza e alla dogana.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarli.

RS 101 1 FF 2000 763

2730 1999-5923

Cooperazione in materia di polizia e giudiziaria con la Germania, l’Austria RU 2002 e il Principato del Liechtenstein. DF

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio nazionale, 14 giugno 2000 Consiglio degli Stati, 26 settembre 2000 Il presidente: Seiler Il presidente: Schmid Carlo Il segretario: Anliker Il segretario: Lanz