AS 2002 3472

Ordinanza dell'Assemblea federale concernente la modifica dell'allegato alla legge sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali in relazione all'entrata in vigore della legge federale concernente l'Accordo tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (Revisione 2 dell'allegato alla LPGA)

Ordinanza dell’Assemblea federale concernente la modifica dell’allegato alla legge sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali in relazione all’entrata in vigore della legge federale concernente l’Accordo tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (Revisione 2 dell’allegato alla LPGA)

del 21 giugno 2002

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 83 capoverso 2 della legge federale del 6 ottobre 2000¹ sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA); visto il messaggio del Consiglio federale del 7 novembre 2001², decreta:

I L’allegato alla (LPGA) è modificato come segue, prima dell’entrata in vigore:

11. Legge federale del 18 marzo 1994 3 sull’assicurazione malattie (LAMal)

Art. 1 4

1 Secondo l’allegato alla LPGA

2 Esse non sono applicabili ai seguenti settori:

a. secondo l’allegato alla LPGA; b. secondo l’allegato alla LPGA; c. riduzioni di premi accordate ai sensi degli articoli 65, 65a e 66a e sussidi della Confederazione ai Cantoni conformemente all’articolo 66; d. secondo l’allegato alla LPGA; e. secondo l’allegato alla LPGA.

4 Il testo del capoverso 2 lettera c adottato il 6 ottobre 2000 nell’allegato alla LPGA (RU 2002 3416) è modificato prima dell’entrata in vigore.

3472 2001-1692

Revisione 2 dell’allegato alla LPGA. O dell'Assemblea federale RU 2002

Art. 90a 5 Commissione federale di ricorso in materia d’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità per le persone residenti all’estero In deroga all’articolo 58 capoverso 2 LPGA6, i ricorsi contro decisioni, comprese quelle su opposizione, emanate dall’Istituzione comune conformemente all’artico- lo 18 capoversi 2bis e 2ter sono giudicati dalla Commissione federale di ricorso in materia d’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità per le persone re- sidenti all’estero. Questa giudica anche i ricorsi contro le decisioni emanate dall’Istituzione comune conformemente all’articolo 18 capoverso 2quinquies.

Art. 91 7 Tribunale federale delle assicurazioni Contro le sentenze dei tribunali arbitrali cantonali, della Commissione federale di ricorso in materia di elenco delle specialità e della Commissione federale di ricorso in materia d’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità per le persone residenti all’estero, può essere interposto ricorso di diritto amministrativo al Tribu- nale federale delle assicurazioni secondo la legge federale del 16 dicembre 19438 sull’organizzazione giudiziaria.

16. Legge del 25 giugno 1982 9 sull’assicurazione contro la disoccupazione (LADI)

Art. 14 cpv. 1 e 2 primo periodo 10 1 Sono esonerate dall’adempimento del periodo di contribuzione le persone che, en- tro il termine quadro (art. 9 cpv. 3), durante oltre 12 mesi complessivamente, non sono state vincolate da un rapporto di lavoro per uno dei seguenti motivi e non han- no quindi potuto soddisfare i relativi obblighi: a. formazione scolastica, riqualificazione o perfezionamento, a condizione che durante almeno 10 anni siano state domiciliate in Svizzera; b. malattia (art. 3 LPGA11), infortunio (art. 4 LPGA) o maternità (art. 5 LPGA), a condizione che durante questo periodo siano state domiciliate in Svizzera; c. soggiorno in un istituto svizzero per l’esecuzione delle pene d’arresto o d’educazione al lavoro o in un istituto svizzero analogo. 2 Sono parimenti esonerate dall’adempimento del periodo di contribuzione le perso- ne che, in seguito a separazione o divorzio, invalidità (art. 8 LPGA) o morte del co- niuge oppure per motivi analoghi o a causa della soppressione di una rendita d’inva- lidità, sono costrette ad assumere o a estendere un’attività dipendente. ...

5 Modifica del diritto vigente.

6 RS 830.1; RU 2002 3371 7 Il testo adottato il 6 ottobre 2000 nell’allegato alla LPGA (RU 2002 3416) è modificato prima dell’entrata in vigore. 8 RS 173.110 9 RS 837.0

10 Modifica del diritto vigente.

11 RS 830.1; RU 2002 3371

Revisione 2 dell’allegato alla LPGA. O dell'Assemblea federale RU 2002

II Il Consiglio federale determina l’entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 21 giugno 2002 Consiglio nazionale, 21 giugno 2002 Il presidente: Anton Cottier La presidente: Liliane Maury Pasquier Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Christophe Thomann

Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2003.

11 settembre 2002 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Kaspar Villiger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz