AS 2004 4175

Ordinanza sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (Ordinanza concernente la legge sulla durata del lavoro, OLDL)

Modifica del 1° settembre 2004

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 26 gennaio 19721 concernente la legge sulla durata del lavoro è modificata come segue:

Art. 5 cpv. 2 lett. a–c 2 Il servizio dell’esercizio comprende i servizi dell’impresa cui spettano segnatamen- te: a. – il trasporto di viaggiatori, inclusa la vendita dei biglietti; – la sorveglianza della linea; – l’accettazione, il deposito, il trasporto e la consegna di merci nell’am- bito del trasporto di viaggiatori e di invii postali; – il trasporto e la gestione delle merci nell’ambito del traffico merci; – lo svolgimento del traffico monetario; – la trasmissione di comunicazioni in qualsiasi forma; – i lavori di pulizia; b. la costruzione e la manutenzione degli impianti, delle installazioni, dei vei- coli e dei componenti utilizzati dai servizi che offrono le prestazioni di cui alla lettera a; c. la produzione, la trasformazione, la gestione e il trasporto di energia elettrica in centrali elettriche proprie, sottocentrali e stazioni di trasformazione dell’impresa;

Art. 7 cpv. 3 3 La durata giornaliera media del lavoro per le imprese con orario di lavoro annuale regolato mediante un contratto collettivo di lavoro può ammontare, nella media annuale, a 7 ore.

1 RS 822.211

2004-0404 4175

Ordinanza concernente la legge sulla durata del lavoro RU 2004

Art. 13 primo periodo Per i lavori di costruzione e di manutenzione delle costruzioni che, a cagione di esigenze dell’esercizio, possono essere eseguiti soltanto di notte, il lavoratore può eccezionalmente essere tenuto a svolgere lavoro notturno durante 4 settimane conse- cutive al massimo, tenendo conto che settimanalmente devono essergli concessi un giorno di riposo e un giorno di compensazione consecutivi. ...

Art. 15 cpv. 2 secondo periodo 2 ... Con l’assenso dei lavoratori o dei loro rappresentanti le imprese urbane di tra- sporto e le ferrovie a carattere turistico tra cui anche le ferrovie senza cremagliera possono stabilire, invece dell’intervallo di 21 giorni tra quelli di riposo domenicali, almeno 2 giorni di riposo domenicali in un periodo di 42 giorni.

Art. 26 Abrogato

Art. 34 cpv. 3 e 4

3 La Commissione della legge sulla durata del lavoro è convocata dal presidente

quando le circostanze lo esigono. Essa va convocata quando almeno 3 membri lo domandano. La presentazione d’una siffatta domanda dev’essere comunicata ai membri. L’Ufficio federale dei trasporti presenta un rapporto scritto alla Com- missione quando le autorità federali esigono una perizia su un determinato oggetto.

4 La Commissione della legge sulla durata del lavoro emana un regolamento ammi-

nistrativo concernente la sua gestione.

II La presente modifica entra in vigore il 1° ottobre 2004.

1° settembre 2004 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione Joseph Deiss La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz