AS 2004 5043

Verordnung über den Militärflugdienst

Verordnung über den Militärflugdienst (Militärflugdienstverordnung, MFV)

Änderung vom 10. November 2004

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Militärflugdienstverordnung vom 19. November 20031 wird wie folgt geändert:

Art. 2 Abs. 2 Bst. f

2 Als Angehörige des Flug- und Fallschirmsprungdienstes gelten:

f. zivile Transportpiloten und Transportpilotinnen (Transportpiloten) des Luft- transportdienstes des Bundes (LTDB);

Art. 5 Abs. 1 Bst. a Ziff. 3 und Bst. b Ziff. 1

1 Die Milizangehörigen des Flug- und Fallschirmsprungdienstes werden in folgende

Kategorien eingestuft: a. Kategorie A: 3. Milizmilitärpiloten, die Transportflüge durchführen; b. Kategorie B: 1. Milizmilitärpiloten, die Zielflüge durchführen oder Sonderaufgaben erfüllen,

Art. 10 Sachüberschrift und Abs. 1 Ausscheiden von Berufsmilitärpiloten und zivilen Transportpiloten

1 Berufsmilitärpilotenund zivile Transportpiloten bleiben im Flugdienst bis zur

Auflösung des Arbeitsverhältnisses.

Art. 16 Die Benützung von schweizerischen Zivilluftfahrzeugen und ausländischen Luft- fahrzeugen im Zusammenhang mit dem militärischen Flugdienst wird vom VBS geregelt.

1 SR 512.271

2004-1786 5043

Militärflugdienstverordnung AS 2004

II Die Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 20012 wird wie folgt geändert:

Art. 33 Abs. 3 Bst. b und Abs. 4 Bst. b

3 Mit Vollendung des 62. Altersjahres endet das Arbeitsverhältnis:

b. des Testpilotenpersonals der armasuisse, dessen Einsätze im Flugdienst einen wesentlichen Teil der Aufgaben ausmachen, des Werkpilotenpersonals und des Flugsicherungspersonals der Luftwaffe (LW), der zivilen Transport- piloten des Lufttransportdienstes des Bundes (LTDB) und des Flugdienst- personals des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL).

4 Vorzeitig können in Ausnahmefällen pensioniert werden, sofern sie ohne eigenes

Verschulden und aus anderen Gründen als Invalidität nicht mehr im besonderen Arbeitsverhältnis verbleiben können: b. das Testpilotenpersonal der armasuisse, das Werkpilotenpersonal und das Flugsicherungspersonal der LW, die zivilen Transportpiloten LTDB sowie das Flugdienstpersonal des BAZL: mit 58 Jahren.

III Diese Änderung tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.

10. November 2004 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: Joseph Deiss Die Bundeskanzlerin: Annemarie Huber-Hotz

2 SR 172.220.111.3