AS 2005 1673

Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures

Protocole de 1992 du 27 novembre 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures

RS 0.814.291.2; RO 1998 1031

Champ d’application du protocole le 25 août 2004, complément1 Etats parties Ratification Entrée en vigueur Adhésion (A)

Algérie 11 juin 1998 A 11 juin 1999 Angola 4 octobre 2001 A 4 octobre 2002 Antigua-et-Barbuda 14 juin 2000 A 14 juin 2001 Argentine** 13 octobre 2000 A 13 octobre 2001 Azerbaïdjan 16 juillet 2004 A 16 juillet 2005 Barbade 7 juillet 1998 A 7 juillet 1999 Belgique 6 octobre 1998 A 6 octobre 1999 Belize 27 novembre 1998 A 27 novembre 1999 Brunéi 3 janvier 2002 A 3 janvier 2003 Bulgarie 28 novembre 2003 A 28 novembre 2004 Cambodge 8 juin 2001 A 8 juin 2002 Cameroun 15 octobre 2001 A 15 octobre 2002 Canada 29 mai 1998 A 29 mai 1999 Chili 29 mai 2002 A 29 mai 2003 Chine 5 janvier 1999 A 5 janvier 2000 Hong Kong 5 janvier 1999 5 janvier 2000 Colombie 19 novembre 2001 A 19 novembre 2002 Comores 15 janvier 2000 A 15 janvier 2001 Congo (Brazzaville) 7 août 2002 A 7 août 2003 Croatie 12 janvier 1998 A 12 janvier 1999 Djibouti 8 janvier 2001 A 8 janvier 2002 Dominique 31 août 2001 A 31 août 2002 El Salvador 2 janvier 2002 A 2 janvier 2003 Estonie 8 août 2004 A 8 août 2005 Fidji 30 novembre 1999 A 30 novembre 2000 Gabon 31 mai 2002 A 31 mai 2003 Géorgie 18 avril 2000 A 18 avril 2001 Ghana 3 février 2003 A 3 février 2004 Grèce** 9 octobre 1995 9 octobre 1996 Grenade 7 janvier 1998 A 7 janvier 1999 Guinée 2 octobre 2002 A 2 octobre 2003 Iles Salomon 30 juin 2004 A 30 juin 2005 Inde 15 novembre 1999 A 15 novembre 2000

1 La présente publication complète celle qui figure au RO 1998 1043.

2004-1816 1673

Responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures RO 2005

Etats parties Ratification Entrée en vigueur Adhésion (A)

Indonésie 6 juillet 1999 A 6 juillet 2000 Islande 13 novembre 1998 A 13 novembre 1999 Italie 16 septembre 1999 A 16 septembre 2000 Kenya 2 février 2000 A 2 février 2001 Lettonie 9 mars 1998 A 9 mars 1999 Lituanie 27 juin 2000 A 27 juin 2001 Madagascar 21 mai 2002 A 21 mai 2003 Malaisie 9 juin 2004 A 9 juin 2005 Malte 6 janvier 2000 A 6 janvier 2001 Maroc 22 août 2000 22 août 2001 Maurice** 6 décembre 1999 A 6 décembre 2000 Mozambique 26 avril 2002 A 26 avril 2003 Namibie 18 décembre 2002 A 18 décembre 2003 Nigéria 24 mai 2002 A 24 mai 2003 Nouvelle-Zélande* 25 juin 1998 A 25 juin 1999 Panama 18 mars 1999 A 18 mars 2000 Papouasie-Nouvelle-Guinée 23 janvier 2001 A 23 janvier 2002 Pologne 21 décembre 1999 21 décembre 2000 Portugal 13 novembre 2001 A 13 novembre 2002 Qatar 20 novembre 2001 A 20 novembre 2002 Roumanie 27 novembre 2000 A 27 novembre 2001 Royaume-Uni Akrotiri et Dhekelia 20 février 1998 20 février 1998 Anguilla 20 février 1998 20 février 1998 Bermudes 20 février 1998 20 février 1998 Gibraltar 15 mai 1998 15 mai 1998 Guernesey 20 février 1998 20 février 1998 Iles Cayman 15 mai 1998 15 mai 1998 Iles Pitcairn (Ducie, Oeno, Henderson et Pitcairn) 20 février 1998 20 février 1998 Iles Turques et Caïques 20 février 1998 20 février 1998 Iles Vierges britanniques 20 février 1998 20 février 1998 Sainte-Hélène et dépendances (Ascension et Tristan da Cunha) 15 mai 1998 15 mai 1998 Territoire antarctique britannique 20 février 1998 20 février 1998 Territoire britannique de l’Océan Indien 20 février 1998 20 février 1998 Russie* 20 mars 2000 A 20 mars 2001 Sainte-Lucie 20 mai 2004 A 20 mai 2005 Saint-Vincent-et-les Grenadines 9 octobre 2001 A 9 octobre 2002 Samoa 1er février 2002 A 1er février 2003 Seychelles 23 juillet 1999 A 23 juillet 2000

Responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures RO 2005

Etats parties Ratification Entrée en vigueur Adhésion (A)

Sierra Leone 4 juin 2001 A 4 juin 2002 Slovénie 19 juillet 2000 A 19 juillet 2001 Sri Lanka 22 janvier 1999 A 22 janvier 2000 Tanzanie 19 novembre 2002 A 19 novembre 2003 Tonga 10 décembre 1999 A 10 décembre 2000 Trinité-et-Tobago 6 mars 2000 A 6 mars 2001 Turquie* ** 17 août 2001 A 17 août 2002 Tuvalu 30 juin 2004 A 30 juin 2005 Vanuatu 18 février 1999 A 18 février 2000 Venezuela 22 juillet 1998 A 22 juillet 1999 * Réserves et déclarations ** Objections Les réserves, déclarations et objections ne sont pas publiées au RO, l’exception de celles de la Suisse. Les textes en anglais pourront être consultés à l’adresse du site Internet l’Organisation maritime internationale (OMI): http://www.imo.org/includes/blastDataOnly.asp/data_id%3D8140/8387.pdf ou obtenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux,

3003 Berne.

Responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures RO 2005