AS 2008 2433

Ordonnance du DFE sur les contrôles à effectuer en vertu de la Convention sur la conservation des espèces

Ordonnance du DFE sur les contrôles à effectuer en vertu de la Convention sur la conservation des espèces (Ordonnance sur les contrôles CITES)

Modification du 2 juin 2008

Le Département fédéral de l’économie arrête:

I L’ordonnance du 16 mai 2007 sur les contrôles CITES1 est modifiée comme suit:

Art. 4, al. 1, phrase introductive et let. a 1 Lorsque les produits ci-dessous sont importés dans le trafic voyageurs à titre de biens privés et sans dépassement des quantités maximales indiquées, il n’est pas nécessaire de présenter les documents prévus à l’art. 7 OCE, lors de l’entrée en Suisse, de se procurer le permis prévu à l’art. 8 OCE ni de procéder à la déclaration prévue à l’art. 22 OCE: a. caviar d’esturgeon (Acipenseriformes spp.): 125 grammes;

II L’annexe est modifiée conformément au texte ci-joint.

III La présente modification entre en vigueur le 15 juin 2008.

2 juin 2008 Département fédéral de l’économie: Doris Leuthard

1 RS 453.1

2008-0876 2433

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2008

Annexe (art. 2, al. 1, et 5, al. 1)

Animaux, plantes et produits qui doivent être déclarés au bureau de douane lors de l’importation et de l’exportation

A. Animaux et produits d’origine animale Numéro du tarif douanier Désignation de la marchandise

a. Animaux ex 0301.9980 poisson Napoléon (Cheilinus undulatus), requin pèlerin (Cetorhinus maximus), poisson-scie (Pristidae spp.), requin baleine (Rhincodon typus), grand requin blanc (Carcharodon carcharias) b. Denrées alimentaires d’origine animale ex 0302.6500; 0303.7500 viande du requin pèlerin (Cetorhinus maximus), du requin baleine (Rhincodon typus), du grand requin blanc (Carcharo- don carcharias) ex 0302.6910; 0303.7910; viande de toutes les espèces d’esturgeons (Acipenseriformes) et 0304.1920; 0304.2920; d’Arapaima gigas 0305.3010; 0305.4910; 0305.5910; 0305.6910 ex 0302.6980; 0303.7980 viande de poisson Napoléon (Cheilinus undulatus) et de poisson-scie (Pristidae spp.) ex 0304.1990; 0304.2990; viande de poisson Napoléon (Cheilinus undulatus), de requin 0305.3090; 0305.4990; pèlerin (Cetorhinus maximus), de poisson-scie (Pristidae ssp.), 0305.5990; 0305.6990 de requin baleine (Rhincodon typus) et de grand requin blanc (Carcharodon carcharias) ex 0304.9990 viande de toutes les espèces d’esturgeons (Acipenseriformes) et de Arapaima gigas, viande de poisson Napoléon (Cheilinus undulatus), de requin pèlerin (Cetorhinus maximus), de pois- son-scie (Pristidae ssp.), de requin baleine (Rhincodon typus) et de grand requin blanc (Carcharodon carcharias)

c. Autres produits d’origine animale ex 0507.9000 écaille de tortue, brute ou simplement préparée, à l’exclusion des déchets d’écailles; cornes, bois et becs ex 3304.3000; 3304.9900 produits contenant de l’extrait de caviar de toutes les espèces d’esturgeons (Acipenseriformes)

4103.9000 cuir et peaux d’autres animaux sauvages à l’exclusion de ceux

des cervidés européens et des chiens

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2008

B. Plantes et produits d’origine végétale Numéro du tarif douanier Désignation de la marchandise

b. Autres parties de plantes et produits Salep ex 0714.9010–9090 racines et tubercules d’orchidées terrestres (Salep) (Orchis spp., Orchidaceae spp.) c. Plantes médicinales et aromatiques Racines et parties de plantes non travaillées utilisées en médecine ex 1211.9000 plantes et parties de plantes de: prunier d’Afrique (Prunus africana), bois d’agar (Aquilaria spp. et Gyrinops spp.), aloès (Aloe spp., notamment aloès du Cap = Aloe ferox; ne concerne pas Aloe vera = A. barbadensis), racine d’igname delta (Dios- corea deltoidea), if, espèces asiatiques, leurs sous-espèces et hybrides (Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. x media, T. sumatrana; ne concerne pas l’if de l’Himalaya [Taxus wallichiana] ni les espèces européennes et américaines [Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, T. globosa, T. floridana]), adonide de printemps (Adonis vernalis), curcuma canadien (Hydrastis canadensis), bois de gaïac ou lignum vitae ou palo santo ou guaïac ou guayacol (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), podophylle (Podophyllum hexandrum), saussuréa (Saussurea costus), nardostachide d’Inde (Nardostachys grandiflora), princesse de la nuit (Selenicereus = Cereus grandiflorus), orchidées (p. ex. Bletilla striata, Dendrobium spp., Gastrodia elata; sauf fruits de Vanilla spp.), peyote (Lophophora williamsii), Picorhiza kurrooa, santal rouge ou padouk (Pterocarpus santalinus), san pedro (Trichocereus = Echinopsis pachanoi), racine de serpent (Rauvolfia serpentina), perce-neige (Galanthus spp.), agneau végétal (Cibotium barometz), dionée-attrape-mouches (Dionaea muscipula), cistanche des déserts (Cistanche deserticola) ex 1301.9080 résine de gaïac (Guaiacum spp., Bulnesia sarmienti), résine d’aloès du Cap (Aloe ferox, Aloe spp.; ne concerne pas Aloe vera = A. barbadensis) Sucs et extraits végétaux ex 1302.1900 suc d’aloès du Cap (Aloe ferox, Aloe spp.; ne concerne pas Aloe vera = A. barbadensis), extrait de l’écorce du prunier d’Afrique (Prunus africana), extrait de l’if, désigné aussi comme taxol ou paclitaxel, espèces asiatiques, leurs sous-espèces et hybrides (Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. x media, T. suma- trana; ne concerne pas l’if de l’Himalaya [Taxus wallichiana] ni les espèces américaines et européennes [Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, T. globosa, T. floridana]), extrait de santal rouge ou padouk (Pterocarpus santalinus)

Huiles essentielles et résinoïdes ex 3301.2930 huile de bois de gaïac, gaïac (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi)

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2008

Numéro du tarif douanier Désignation de la marchandise

d. Bois et produits en bois Sciures, déchets de bois ex 4401.3000 bois d’agar (Aquilaria spp. et Gyrinops spp.), bois de gaïac ou palo santo (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), santal rouge ou padouk (Pterocarpus santalinus) Bois brut ex 4403.1010 prunier d’Afrique (Prunus africana), afrormosia (Pericopsis elata), bois d’agar (Aquilaria spp. et Gyrinops spp.), almendro (Dipteryx panamensis), if asiatique (Taxus sumatrana), ayuque (Balmea stormiae), acajou rouge ou cédrat ou cèdre acajou (Cedrela odorata d’origine guatémaltèque, colombienne ou péruvienne), gavilan (Oreomunnea pterocarpa), bois de gaïac ou lignum vitae ou pockholz ou palo santo (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), sapin du Guatemala (Abies guate- malensis), macacauba (Platymiscium pleiostachyum), acajou d’origine américaine (Swietenia spp.), pin du Népal (Podocar- pus neriifolius), palissandres (plusieurs): cocobolo ou bois de rose noir ou bois de rose nicaraguayen ou palissandre cocobolo (Dalbergia retusa originaire du Guatemala), palissandre du Honduras ou bois de rose du Honduras (Dalbergia stevensonii originaire du Guatemala), palissandre de Rio ou bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra), pin parlatore (Podo- carpus parlatorei), caryocar du Costa Rica (Caryocar costari- cense), ramin (Gonystylus spp.), santal rouge ou padouk (Ptero- carpus santalinus) ex 4403.1090 Tetracentron sinense, araucaria (Araucaria araucana), cèdre du Chili (Pilgerodendron uviferum), bois de fernambouc ou pernambouc, pau-brazil ou bois-brésil (Caesalpinia echinata), cyprès de patagonie ou bois d’alerce ou alerce (Fitzroya cupressoides), magnolia taungme (Magnolia liliifera var. obovata) ex 4403.4900 afrormosia (Pericopsis elata), acajou rouge ou cédrat ou cèdre acajou (Cedrela odorata d’origine guatémaltèque, colombienne ou péruvienne), acajou d’origine américaine (Swietenia spp.), ramin (Gonystylus spp.), palissandre de Rio, bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra), santal rouge (Ptero- carpus santalinus) ex 4403.9910 prunier d’Afrique (Prunus africana), bois d’agar (Aquilaria spp. et Gyrinops spp.), almendro (Dipteryx panamensis), ayuque (Balmea stormiae), bois de fernambouc ou pernambouc, pau-brazil ou bois-brésil (Caesalpinia echinata), gavilan (Oreomunnea pterocarpa), bois de gaïac ou lignum vitae ou pockholz ou palo santo (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi),

macacauba (Platymiscium pleiostachyum), palissandres (divers): cocobolo ou bois de rose noir ou bois de rose du Nicaragua ou palissandre cocobolo (Dalbergia retusa originaire du Guatemala), palissandre du Honduras ou bois de rose du Honduras (Dalbergia stevensonii originaire du Guatemala), caryocar du Costa Rica (Caryocar costaricense) ex 4403.9992–9999 Tetracentron sinense, araucaria (Araucaria araucana), bois de fernambouc ou pernambouc, pau-brazil ou bois-brésil (Caesal- pinia echinata), magnolia taungme (Magnolia liliifera var. obovata)

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2008

Numéro du tarif douanier Désignation de la marchandise

Bois sciés longitudinalement etc., d’une épaisseur excédant 6 mm ex 4407.2910–2990 afrormosia ou teck d’Afrique (Pericopsis elata), acajou rouge ou cédrat ou cèdre acajou (Cedrela odorata d’origine guatémal- tèque colombienne ou péruvienne), ramin (Gonystylus spp.), palissandre de Rio ou bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra), santal rouge ou padouk (Pterocarpus santa- linus) ex 4407.9911, 9990 prunier d’Afrique (Prunus africana), bois d’agar (Aquilaria spp. et Gyrinops spp.), almendro (Dipteryx panamensis), ayuque (Balmea stormiae), bois de fernambouc ou pernambouc, pau-brazil ou bois-brésil (Caesalpinia echinata), gavilan (Oreomunnea pterocarpa), bois de gaïac ou lignum vitae ou pockholz ou palo santo (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), macacauba (Platymiscium pleiostachyum), palissandres (plusieurs): cocobolo ou bois de rose noir ou bois de rose du Nicaragua ou palissandre cocobolo (Dalbergia retusa originaire du Guatemala), palissandre du Honduras ou bois de rose du Honduras (Dalbergia stevensonii originaire du Guatemala), caryocar du Costa Rica (Caryocar costaricense), magnolia taungme (Magnolia liliifera var. obovata) ex 4407.9919–9990 Tetracentron sinense, bois de fernambouc ou pernambouc, pau-brazil ou bois-brésil (Caesalpinia echinata), magnolia taungme Magnolia liliifera var. obovata) Feuilles pour placage d’une épaisseur n’excédant pas 6 mm ex 4408.3900 afrormosia ou teck d’Afrique (Pericopsis elata), acajou rouge ou cédrat ou cèdre acajou (Cedrela odorata d’origine guatémal- tèque, colombienne ou péruvienne), acajou d’origine améri- caine (Swietenia spp.), palissandre de Rio, bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra), ramin (Gonystylus spp.), santal rouge ou padouk (Pterocarpus santalinus) ex 4408.9000 prunier d’Afrique (Prunus africana), bois d’agar (Aquilaria spp. et Gyrinops spp.), Tetracentron sinense, almendro (Dipteryx panamensis), ayuque (Balmea stormiae), bois de fernambouc ou pernambouc, pau-brazil ou bois-brésil (Caesal- pinia echinata), gavilan (Oreomunnea pterocarpa), bois de gaïac ou lignum vitae ou pockholz ou palo santo (Guaiacum spp. Bulnesia sarmientoi), macacauba (Platymiscium pleiosta- chyum), palissandres (plusieurs): cocobolo ou bois de rose noir ou bois de rose du Nicaragua ou palissandre cocobolo (Dalbergia retusa originaire du Guatemala), palissandre du

Honduras ou bois de rose du Honduras (Dalbergia stevensonii originaire du Guatemala), caryocar du Costa Rica (Caryocar costaricense), magnolia taungme (Magnolia liliifera var. obovata)

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2008

Numéro du tarif douanier Désignation de la marchandise

Bois profilés, frises à parquets ex 4409.2900 prunier d’Afrique (Prunus africana), bois d’agar (Aquilaria spp. et Gyrinops spp.), Tetracentron sinense, ayuque (Balmea stormiae), acajou rouge ou cédrat ou cèdre acajou (Cedrela odorata d’origine guatémaltèque, colombienne ou péruvienne), gavilan (Oreomunnea pterocarpa), bois de gaïac ou lignum vitae ou pockholz (Guaiacum spp. sans Bulnesia sarmientoi), macacauba (Platymiscium pleiostachyum), acajou du Mexique ou du Honduras (Swietenia humilis), caryocar du Costa Rica (Caryocar costaricense), ramin (Gonystylus spp.), palissandre de Rio ou bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra), magnolia taungme (Magnolia liliifera var. obovata) Bois contreplaqués, bois plaqués ex 4412.3100, 3200, prunier d’Afrique (Prunus africana), bois d’agar (Aquilaria 9400, 9900 spp. et Gyrinops spp.), Tetracentron sinense, araucaria (Araucaria araucana), ifs asiatiques (Taxus chinensis, T. fuana, T. cuspidata, T. x media, T. sumatrana; ne concerne pas l’if de l’Himalaya [Taxus wallichiana] ni les espèces américaines et européennes [Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, T. globosa, T. floridana]), ayuque (Balmea stormiae), acajou rouge ou cédrat ou cèdre acajou (Cedrela odorata d’origine guatémaltèque, colombienne ou péruvienne), cèdre du Chili (Pilgerodendron uviferum), gavilan (Oreomunnea pterocarpa), bois de gaïac ou lignum vitae ou pockholz ou palo santo (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), sapin du Guatemala (Abies guatemalensis), macacauba (Platymiscium pleiosta- chyum), acajou d’origine américaine (Swietenia spp.), pin parlatore (Podocarpus parlatorei), bois d’alerce (Fitzroya cupressoides), caryocar du Costa Rica (Caryocar costaricense), pin du Népal (Podocarpus neriifolius), ramin (Gonystylus spp.), palissandre de Rio, bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra), magnolia taungme (Magnolia liliifera var. obovata) Cadres en bois pour tableaux, etc. ex 4414.0000 prunier d’Afrique (Prunus africana), bois d’agar (Aquilaria spp. et Gyrinops spp.), Tetracentron sinense, araucaria (Araucaria araucana), if d’origine asiatique (Taxus chinensis, T fuana, T. cuspidata, T. x media, T. sumatrana; ne concerne pas l’if de l’Himalaya [Taxus wallichiana] ni les espèces américaines et européennes [Taxus baccata, T. brevifolia, T canadensis, T. globosa, T. floridana]), ayuque (Balmea

stormiae), acajou rouge ou cédrat ou cèdre acajou (Cedrela odorata d’origine guatémaltèque, colombienne ou péruvienne), cèdre du Chili (Pilgerodendron uviferum), gavilan (Oreomun- nea pterocarpa), bois de gaïac ou lignum vitae ou pockholz (Guaiacum spp., sans Bulnesia sarmientoi), sapin du Guatemala (Abies guatemalensis), macacauba (Platymiscium pleiosta- chyum), acajou du Mexique ou du Honduras (Swietenia humilis), pin parlatore (Podocarpus parlatorei), cyprès de Patagonie, bois d’alerce ou alerce (Fitzroya cupressoides), caryocar du Costa Rica (Caryocar costaricense), pin du Népal (Podocarpus neriifolius), ramin (Gonystylus spp.), palissandre de Rio, bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra), magnolia taungme (Magnolia liliifera var. obovata)

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2008

Numéro du tarif douanier Désignation de la marchandise

Poignées et manches d’outils, de balais, de brosses ex 4417.0000 ramin (Gonystylus spp.) Fenêtres, portes et leurs cadres, panneaux cellulaires, panneaux pour parquets, bardeaux, etc. ex 4418.1000/2000, prunier d’Afrique (Prunus africana), bois d’agar (Aquilaria 7100/7900 spp. et Gyrinops spp.), Tetracentron sinense, araucaria (Araucaria araucana), ifs asiatiques (Taxus chinensis, T. fuana, T. cuspidata, T. x media, T. sumatrana; ne concerne pas l’if de l’Himalaya [Taxus wallichiana] ni les espèces américaines et européennes [Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, T. globosa, T. floridana]), ayuque (Balmea stormiae), acajou rouge ou cédrat ou cèdre acajou (Cedrela odorata d’origine guatémaltèque, colombienne ou péruvienne), cèdre du Chili (Pilgerodendron uviferum), gavilan (Oreomunnea pterocarpa), bois de gaïac ou lignum vitae ou pockholz (Guaiacum spp., sans Bulnesia sarmientoi), sapin du Guatemala (Abies guatema- lensis), macacauba (Platymiscium pleiostachyum), acajou du Mexique ou du Honduras (Swietenia humilis), pin parlatore (Podocarpus parlatorei), cyprès de Patagonie, bois d’alerce ou alerce (Fitzroya cupressoides), caryocar du Costa Rica (Caryo- car costaricense), pin du Népal (Podocarpus neriifolius), ramin (Gonystylus spp.), palissandre de Rio, bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra), magnolia taungme (Magnolia liliifera var. obovata) Instruments de musique ex 9209.9200 perches présciées en bois de pernambouc ou pau-Brasil ou Brazilwood (Caesalpinia echinata) pour la fabrication d’archets pour instruments à cordes Jouets, jeux ex 9503.0090 marchandises de ce numéro, notamment jeux de construction, jouets musicaux, etc. en bois de cactées (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.) ou avec palissandre de Rio ou bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra) ou avec du bois de gaïac (Guaiacum spp., sans Bulnesia sarmientoi) ex 9504.2000, 9000 marchandises de ce numéro, notamment les billards et leurs accessoires (queues de billard) et les jeux de quilles (bowlings), fabriquées notamment en bois de gaïac (Guaiacum spp., sans Bulnesia sarmientoi) ou d’acajou du Mexique ou du Honduras (Swietenia humilis) ou de ramin (Gonystylus spp.) ou avec ces bois

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2008