AS 2008 51

Ordinanza sul casellario giudiziale

Ordinanza sul casellario giudiziale (Ordinanza VOSTRA)

Modifica del 14 dicembre 2007

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza VOSTRA del 29 settembre 2006¹ è modificata come segue:

Art. 21 cpv. 3 3 Inoltre, per quanto necessario all’espletamento di procedure di naturalizzazione, le autorità cantonali competenti in materia di naturalizzazione possono consultare, mediante una procedura di richiamo, dati concernenti sentenze e procedure penali pendenti (art. 367 cpv. 3 CP).

Art. 22 cpv. 1 lett. h

1 Le seguenti autorità non collegate a VOSTRA possono richiedere, sotto forma di

un estratto di VOSTRA, i dati concernenti sentenze, necessari all’adempimento dei compiti elencati: h. abrogata

II L’allegato 3 è sostituito dalla nuova versione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore il 15 febbraio 2008.

14 dicembre 2007 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

Allegato 3 (art. 8 cpv. 3 e 10 cpv. 2)

Diritto di trattamento dei dati del casellario giudiziale da parte di autorità cantonali A = Consultazione E = Iscrizione (prima iscrizione o mutazione), consultazione inclusa M = Comunicazione senza consultazione

Con accesso diretto (on line) Previa richiesta scritta

Nome del campo Servizi di Autorità Autorità Polizia degli Autorità Uffici della Autorità Autorità Autorità Autorità Autorità di dati coordina- della preposte stranieri competenti circolazione tutorie competenti competenti competente competente mento giustizia all’esecu- per la natura- per la priva- in materia in materia in materia (SCC) penale zione penale lizzazione zione della di controlli di grazia di amnistia a livello libertà per- di sicurezza cantonale sonale a fini relativi alle assistenziali persone secondo la LMSI2

1. Dati personali

Numero d’identità (numero A A A A A A A A A A – sistematico progressivo) Cognome, cognome di E E A A A A A A A A – nascita, nome Cognomi precedenti E A A A A A A A A A – Data, luogo e Paese di E E A A A A A A A A – nascita Sesso E E A A A A A A A A –

2 RS 120

52

Ordinanza VOSTRA RU 2008

Con accesso diretto (on line) Previa richiesta scritta

Nome del campo Servizi di Autorità Autorità Polizia degli Autorità Uffici della Autorità Autorità Autorità Autorità Autorità di dati coordina- della preposte stranieri competenti circolazione tutorie competenti competenti competente competente mento giustizia all’esecu- per la natura- per la priva- in materia in materia in materia (SCC) penale zione penale lizzazione zione della di controlli di grazia di amnistia a livello libertà per- di sicurezza cantonale sonale a fini relativi alle assistenziali persone secondo la LMSI

Attinenza, nazionalità E E A A A A A A A A – Genitori E E A A A A A A A A – Stato civile, coniuge E E A A A A A A A A – Indirizzo, domicilio scono- E E A A A A A A A A – sciuto, senza fissa dimora Annotazione di trattamento A A A A A A A A A A – (informazioni supplemen- tari per l’identificazione di persone) Statuto di soggiorno dello E E A A A – A A A A – straniero Menzione di un’eventuale A A A A A A A A A A – sentenza Menzione di un eventuale A A A – A – – – A – – procedimento penale pendente Menzione di un’eventuale A A A A A – A A A A – domanda pendente al casellario giudiziale straniero Data della prima iscrizione A A A A A A A A A A – e dell’ultima mutazione

53

Ordinanza VOSTRA RU 2008

Con accesso diretto (on line) Previa richiesta scritta

Nome del campo Servizi di Autorità Autorità Polizia degli Autorità Uffici della Autorità Autorità Autorità Autorità Autorità di dati coordina- della preposte stranieri competenti circolazione tutorie competenti competenti competente competente mento giustizia all’esecu- per la natura- per la priva- in materia in materia in materia (SCC) penale zione penale lizzazione zione della di controlli di grazia di amnistia a livello libertà per- di sicurezza cantonale sonale a fini relativi alle assistenziali persone secondo la LMSI

2. Dati concernenti false identità

Cognome, nome E E E A A A A A A A – Data di nascita E E E A A A A A A A –

3. Dati su procedimenti penali pendenti

Numero d’identità giusta A A A – A – – – A – – il n. 1.1 Data di notifica del E E A – A – – – A – – procedimento Autorità responsabile E E E – A – – – A – – del procedimento Numero di riferimento E E A – A – – – A – – utilizzato dall’autorità responsabile del procedi- mento Imputazioni E E – A – – – A – –

54

Ordinanza VOSTRA RU 2008

Con accesso diretto (on line) Previa richiesta scritta

Nome del campo Servizi di Autorità Autorità Polizia degli Autorità Uffici della Autorità Autorità Autorità Autorità Autorità di dati coordina- della preposte stranieri competenti circolazione tutorie competenti competenti competente competente mento giustizia all’esecu- per la natura- per la priva- in materia in materia in materia (SCC) penale zione penale lizzazione zione della di controlli di grazia di amnistia a livello libertà per- di sicurezza cantonale sonale a fini relativi alle assistenziali persone secondo la LMSI

4. Dati su sentenze

Numero della sentenza A A A A A A A A A A – (numero sistematico progressivo) Data della sentenza, della E E E A A A A A A A – notifica e del passaggio in giudicato nonché autorità giudicante Data della sentenza E E E A A A A A A A – di grado inferiore e autorità di grado inferiore Numero di riferimento E E A A A A A A A A – utilizzato dall’autorità giudicante Cantone d’esecuzione A A A A A A A A A A – (sentenza militare) In contraddittorio, E E A A A A A A A A – in contumacia, decreto d’accusa Pena iniziale, complemen- E E A A A A A A A A – tare, parzialmente comple- mentare, unica

55

Ordinanza VOSTRA RU 2008

Con accesso diretto (on line) Previa richiesta scritta

Nome del campo Servizi di Autorità Autorità Polizia degli Autorità Uffici della Autorità Autorità Autorità Autorità Autorità di dati coordina- della preposte stranieri competenti circolazione tutorie competenti competenti competente competente mento giustizia all’esecu- per la natura- per la priva- in materia in materia in materia (SCC) penale zione penale lizzazione zione della di controlli di grazia di amnistia a livello libertà per- di sicurezza cantonale sonale a fini relativi alle assistenziali persone secondo la LMSI

Fattispecie e forma E E A A A A A A A A – di perpetrazione Tasso alcolemico E E A A A A A A A A – Data della perpetrazione E E E A A A A A A A – (data o periodo) Tipo e gravità della pena E E A A A A A A A A – principale nonché forma dell’esecuzione (senza condizionale, con la condizionale parziale, con la condizionale) In caso di pena pecuniaria, E E A A A A A A A A – numero di aliquote giorna- liere nonché ammontare (valuta) della singola aliquota giornaliera In caso di pena con la E E A A A A A A A A – sospensione condizionale parziale, gravità complessiva nonché gravità della parte della pena con la sospensione condizionale

56

Ordinanza VOSTRA RU 2008

Con accesso diretto (on line) Previa richiesta scritta

Nome del campo Servizi di Autorità Autorità Polizia degli Autorità Uffici della Autorità Autorità Autorità Autorità Autorità di dati coordina- della preposte stranieri competenti circolazione tutorie competenti competenti competente competente mento giustizia all’esecu- per la natura- per la priva- in materia in materia in materia (SCC) penale zione penale lizzazione zione della di controlli di grazia di amnistia a livello libertà per- di sicurezza cantonale sonale a fini relativi alle assistenziali persone secondo la LMSI

Ammontare e valuta E E A A A A A A A A – delle multe, pene detentive alternative Durata del periodo di prova E E A A A A A A A A – Tipo di misura E E A A A A A A A A – In caso di interdizione E E A A A A A A A A dell’esercizio di una professione, durata, tipo di attività vietata nonché portata dell’interdizione (interdizione totale dell’esercizio dell’attività interdizione di esercitare autonomamente l’attività) Durata in giorni del carcere E E A A A A A A A A – preventivo computato Menzione di un’eventuale E E A A A A A A A A – norma di condotta o assistenza riabilitativa Pene accessorie E E A A A A A A A A – Regole relative alla E E A A A A A A A A – commisurazione della pena

57

Ordinanza VOSTRA RU 2008

Con accesso diretto (on line) Previa richiesta scritta

Nome del campo Servizi di Autorità Autorità Polizia degli Autorità Uffici della Autorità Autorità Autorità Autorità Autorità di dati coordina- della preposte stranieri competenti circolazione tutorie competenti competenti competente competente mento giustizia all’esecu- per la natura- per la priva- in materia in materia in materia (SCC) penale zione penale lizzazione zione della di controlli di grazia di amnistia a livello libertà per- di sicurezza cantonale sonale a fini relativi alle assistenziali persone secondo la LMSI

5. Dati su decisioni successive e decisioni d’esecuzione

Numero della decisione A A A A A A A A A A – (numero sistematico progressivo) Data della decisione, E E E A A A A A A E M della notifica e del passaggio in giudicato Autorità giudicante E E E A A A A A A E M Tipo di decisione E E E A A A A A A E M Data della liberazione E E E A A A A A A E M Pena eseguita, non eseguita E E E A A A A A A E M Misura (revoca, modifica E E E A A A A A A E M o nuova misura) Durata del periodo E E E A A A A A A E M di prova prorogato Menzione di un’eventuale E E E A A A A A A E M norma di condotta o assistenza riabilitativa Ammonimento E E E A A A A A A E M

58

Ordinanza VOSTRA RU 2008

Con accesso diretto (on line) Previa richiesta scritta

Nome del campo Servizi di Autorità Autorità Polizia degli Autorità Uffici della Autorità Autorità Autorità Autorità Autorità di dati coordina- della preposte stranieri competenti circolazione tutorie competenti competenti competente competente mento giustizia all’esecu- per la natura- per la priva- in materia in materia in materia (SCC) penale zione penale lizzazione zione della di controlli di grazia di amnistia a livello libertà per- di sicurezza cantonale sonale a fini relativi alle assistenziali persone secondo la LMSI

Menzione se vi è stata E E E A A A A A A E M o no revoca Menzione se vi è stato o no E E E A A A A A A E M un ripristino della misura Pena residua E E E A A A A A A E M Esecuzione successiva E E E A A A A A A E M della pena con la condi- zionale Grazia e amnistia E A A A A A A A A E M

6. Dati concernenti richieste a casellari giudiziali stranieri

Dati personali giusta il n. 1 E E E E – – – – – – – Motivo della richiesta E E E E – – – – – – – Menzione di un eventuale E E E E – – – – – – – arresto Autorità richiedente e E E E E – – – – – – – data della richiesta Autorità straniera richiesta E E E E – – – – – – –

59

Ordinanza VOSTRA RU 2008

60