AS 2009 5291

Decreto federale concernente la Convenzione sulla raccolta, il deposito e il ritiro di rifiuti della navigazione sul Reno e della navigazione interna

del 19 dicembre 1997

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale1 (Cost.); visto il messaggio del Consiglio federale del 17 marzo 19972, decreta:

Art. 1 1 La Convenzione del 9 settembre 19963 sulla raccolta, il deposito e il ritiro di rifiuti della navigazione sul Reno e della navigazione interna è approvata.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2 Il Consiglio federale è autorizzato ad approvare le modifiche future degli annessi4 alla Convenzione.

Art. 3 Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo (art. 89 cpv. 3 lett. c Cost.5).

Consiglio nazionale, 19 dicembre 1997 Consiglio degli Stati, 19 dicembre 1997 Il presidente: Leuenberger Il presidente: Zimmerli Il segretario: Anliker Il segretario: Lanz

1 Questa disposizione corrisponde attualmente all’art. 54 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 2 FF 1997 III 325 3 RS 0.747.224.011; RU 2009 5293 4 Il testo delle appendici I–V dell'annesso 2, non è pubblicato nella RU. Estratti sono ottenibili in lingua tedesca e francese presso l’UFCL, Vendita di pubblicazioni federali,

3003 Berna.

5 Questa disposizione corrisponde attualmente all’ art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).

2007-2107 5291

Raccolta, deposito e ritiro di rifiuti della navigazione sul Reno RU 2009 e della navigazione interna. DF

Referendum inutilizzato Il termine di referendum per il presente decreto è scaduto inutilizzato il 14 aprile 1998.6

27 ottobre 2009 Cancelleria federale

6 FF 1997 IV 1270