AS 2009 6557

Ordonnance du DFI sur les indices du niveau des prix et sur les primes minimales 2010 permettant de calculer la réduction de primes dans la Communauté européenne, en Islande et en Norvège

du 20 novembre 2009

Le Département fédéral de l’intérieur (DFI), vu les art. 6 et 7 de l’ordonnance du 3 juillet 2001 concernant la réduction des primes dans l’assurance-maladie en faveur des rentiers qui résident dans un Etat membre de la Communauté européenne, en Islande ou en Norvège (ORPMCE)1, arrête:

Art. 1 Les indices du niveau des prix applicables à chaque Etat membre de la Communauté européenne, à l’Islande et à la Norvège pour calculer le revenu déterminant (facteur de correction) sont les suivants:

Etat Indices du niveau des prix en francs suisses (grandeur de référence: Suisse 100)

Allemagne 80 Autriche 80 Belgique 85 Bulgarie 39 Chypre 69 Danemark 108 Espagne 73 Estonie 59 Finlande 96 France 85 Grande-Bretagne 76 Grèce 72 Hongrie 53 Irlande 97 Islande 90 Italie 81 Lettonie 57 Lituanie 51 Luxembourg 89

RS 832.112.51 1 RS 832.112.5

2009-1889 6557

Indices du niveau des prix et primes minimales 2010 permettant RO 2009 de calculer la réduction de primes dans la CE, en Islande et en Norvège

Etat Indices du niveau des prix en francs suisses (grandeur de référence: Suisse 100)

Malte 60 Norvège 107 Pays-Bas 79 Pologne 53 Portugal 66 République tchèque 56 Roumanie 48 Slovaquie 53 Slovénie 64 Suède 88

Art. 2 Les primes déterminantes pour le calcul du droit à la réduction de primes dans les Etats membres de la Communauté européenne, en Islande et en Norvège sont fixées de la manière suivante:

Etat Prime pour adultes Prime pour Prime pour jeunes adultes enfants

Allemagne 442.– 389.– 102.– Autriche 402.– 357.– 104.– Belgique 447.– 416.– 122.– Bulgarie 150.– 131.– 42.– Chypre 142.– 129.– 42.– Danemark 403.– 355.– 109.– Espagne 319.– 284.– 89.– Estonie 146.– 128.– 41.– Finlande 403.– 354.– 109.– France 489.– 417.– 120.– Grande-Bretagne 446.– 395.– 121.– Grèce 203.– 199.– 63.– Hongrie 123.– 127.– 41.– Irlande 424.– 372.– 115.– Islande 404.– 355.– 109.– Italie 362.– 322.– 97.– Lettonie 146.– 128.– 41.– Lituanie 145.– 128.– 42.– Luxembourg 446.– 394.– 121.– Malte 147.– 129.– 42.– Norvège 405.– 357.– 110.–

Indices du niveau des prix et primes minimales 2010 permettant RO 2009 de calculer la réduction de primes dans la CE, en Islande et en Norvège

Etat Prime pour adultes Prime pour Prime pour jeunes adultes enfants

Pays-Bas 560.– 509.– 156.– Pologne 141.– 129.– 45.– Portugal 240.– 214.– 67.– République tchèque 141.– 128.– 41.– Roumanie 150.– 131.– 42.– Slovaquie 144.– 128.– 42.– Slovénie 134.– 128.– 41.– Suède 405.– 356.– 109.–

Art. 3 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2010 et a effet jusqu’au 31 décembre 2010.

20 novembre 2009 Département fédéral de l’intérieur: Didier Burkhalter

Indices du niveau des prix et primes minimales 2010 permettant RO 2009 de calculer la réduction de primes dans la CE, en Islande et en Norvège