AS 2009 6847

Ordinanza sulla modifica della data dell'entrata in vigore del nuovo ordinamento del finanziamento delle cure

Ordinanza sulla modifica della data dell’entrata in vigore del nuovo ordinamento del finanziamento delle cure

del 4 dicembre 2009

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I La decisione del Consiglio federale del 24 giugno 20091 relativa all’entrata in vigore della legge federale del 13 giugno 20082 concernente il nuovo ordinamento del finanziamento delle cure è modificata come segue:

Referendum inutilizzato ed entrata in vigore (cpv. 2)

2 La presente legge entra in vigore in 1° gennaio 2011.

II Le ordinanze qui appresso sono modificate come segue:

1. Ordinanza del 31 ottobre 19473 sull’assicurazione per la vecchiaia e

per i superstiti:

Cifra II della modifica del 24 giugno 20094 La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2011.

2. Ordinanza del 27 giugno 19955 sull’assicurazione malattie

Cifra III capoverso 2 della modifica del 24 giugno 20096 2 L’articolo 33 lettere b, h e i, nonché l’abrogazione dell’articolo 59a entrano in vigore il 1° gennaio 2011.

1 RU 2009 3520 2 RU 2009 3517 3 RS 831.101 4 RU 2009 3523 5 RS 832.102 6 RU 2009 3525

2009-3000 6847

Modifica della data dell’entrata in vigore RU 2009 del nuovo ordinamento del finanziamento delle cure

III La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2010.

4 dicembre 2009 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Hans-Rudolf Merz La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova