AS 2009 6863
Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Guinea
Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Guinea
del 16 dicembre 2009
Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 2 della legge federale del 22 marzo 20021 sugli embarghi (LEmb), ordina:
Sezione 1: Misure coercitive
Art. 1 Divieto di fornire materiale d’armamento e materiale affine 1 Sono vietati la fornitura, la vendita e il transito a destinazione della Guinea di materiale d’armamento d’ogni genere, compresi armi e munizioni, veicoli ed equi- paggiamento militari, attrezzature paramilitari, nonché i relativi accessori e pezzi di ricambio. 2 La Segreteria di Stato dell’economia (SECO) può, d’intesa con i competenti uffici del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1 per equipaggiamento militare non letale, destinato esclusi- vamente a: a. scopi umanitari o di protezione; b. programmi delle Nazioni Unite, dell’Unione europea e della Svizzera con- cernenti la creazione di istituzioni oppure destinati alla gestione delle crisi. 3 L’esportazione temporanea di indumenti di protezione, inclusi i giubbotti anti- proiettile e i caschi, per l’uso individuale del personale delle Nazioni Unite, dell’Unione europea e della Svizzera, dei mass media e del personale umanitario è esclusa dal divieto di cui al capoverso 1. 4 Sono fatte salve le disposizioni della legge del 13 dicembre 19962 sul controllo dei beni a duplice impiego e della legge del 13 dicembre 19963 sul materiale bellico.
RS 946.231.138.1
2009-2932 6863
Provvedimenti nei confronti della Guinea RU 2009
Art. 2 Divieto di entrata e di transito 1 L’entrata in Svizzera o il transito attraverso la Svizzera sono vietati alle persone elencate nell’allegato.
2 L’Ufficio federale della migrazione (UFM) può concedere deroghe per motivi
umanitari documentati, se la persona in questione si sposta per partecipare a confe- renze internazionali o a un dialogo politico riguardanti la Guinea o se la tutela di interessi svizzeri lo esige.
Sezione 2: Esecuzione e disposizioni penali
Art. 3 Controllo ed esecuzione
1 La SECO sorveglia l’esecuzione delle misure coercitive di cui all’articolo 1.
2 L’UFM sorveglia l’esecuzione del divieto di entrata e di transito di cui all’arti- colo 2.
3 Ilcontrollo al confine è di competenza dell’Amministrazione federale delle
dogane.
Art. 4 Disposizioni penali 1 Chiunque viola gli articoli 1 o 2 della presente ordinanza è punito conformemente all’articolo 9 LEmb. 2 Le infrazioni di cui all’articolo 9 LEmb sono perseguite e giudicate dalla SECO; essa può ordinare sequestri o confische.
Sezione 3: Entrata in vigore
Art. 5 La presente ordinanza entra in vigore il 17 dicembre 20094.
16 dicembre 2009 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Hans-Rudolf Merz La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova
4 La presente ordinanza è stata pubblicata dapprima in via straordinaria il 16 dic. 2009 (art. 7 cpv. 3 LPubl; RS 170.512).
6864
Provvedimenti nei confronti della Guinea RU 2009
Allegato (art. 2)
Elenco delle persone interessate dai provvedimenti di cui all’articolo 2
Nome (ed eventuali pseudonimi) Informazioni sull’identità (funzione/titolo, data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d’identità, …)
1. Capitano Moussa Dadis CAMARA Presidente del Conseil National pour la
Démocratie et le Développement (CNDD), nato il 1.1.1964 o il 29.12.1968 Passaporto n.: R0001318
2. Generale Mamadouba Toto Ministro della sicurezza e della protezione
CAMARA civile e membro del CNDD
3. Generale Skouba KONATÉ Ministro della difesa nazionale e membro del
CNDD, nato il 1.1.1964 Passaporto n.: R0003405
4. Colonnello Mathurin BANGOURA Ministro delle telecomunicazioni e delle
nuove tecnologie dell’informazione, membro del CNDD, nato il 15.11.1962 Passaporto n.: R0003491
5. Tenente colonnello Aboubacar Sidiki Ministro segretario permanente del CNDD,
(alias Idi Amin) CAMARA licenziato dall’esercito il 26.01.2009
6. Comandante Oumar BALDÉ Membro del CNDD, nato il 26.12.1964
Passaporto n.: R0003076
7. Comandante Mamadi MARA Membro del CNDD
8. Comandante Almamy CAMARA Membro del CNDD, nato il 17.10.1975
Passaporto n.: R0023013
9. Tenente colonnello Mamadou Membro del CNDD, nato il 1.1.1956
Bhoye DIALLO Passaporto n.: Service R0001855
10. Capitano Koulako BÉAVOGUI Membro del CNDD
11. Tenente colonnello Kandia MARA Membro del CNDD
Passaporto n.: R0178636
12. Colonnello Sékou MARA Direttore aggiunto della polizia nazionale,
membro del CNDD
13. Morciré CAMARA Membro del CNDD, nato il 1.1.1949
Passaporto n.: R0003216
14. Alpha Yaya DIALLO Membro del CNDD
15. Comandante Mamadou Korka Ministro del commercio, dell’industria e delle
DIALLO PMI, membro del CNDD, nato il 19.2.1962
16. Comandante Kelitigui FARO Ministro segretario generale alla Presidenza
della Repubblica, membro del CNDD, nato il 3.8.1972 Passaporto n.: R0003410
6865
Provvedimenti nei confronti della Guinea RU 2009
Nome (ed eventuali pseudonimi) Informazioni sull’identità (funzione/titolo, data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d’identità, …)
17. Colonnello Fodeba TOURÉ Ministro della gioventù, membro del CNDD,
licenziato dall’esercito il 7.5.2009, nato il 7.6.1961 Passaporto n.: R0003417/R0002132
18. Comandante Cheick Tidiane Membro del CNDD
CAMARA
19. Colonnello Sékou (alias Sékouba) Membro del CNDD
SAKO
20. Tenente Jean-Claude PIVI (alias Ministro incaricato della sicurezza
COPLAN) presidenziale e membro del CNDD
21. Tenente Saa Alphonse TOURÉ Membro del CNDD
22. Comandante Moussa KEITA Ministro segretario permanente del CNDD
incaricato delle relazioni con le istituzioni repubblicane e membro del CNDD
23. Tenente colonnello Aïdor (alias Membro del CNDD
Aëdor) BAH
24. Comandante Bamou LAMA Membro del CNDD
25. Mohamed Lamine KABA Membro del CNDD
26. Capitano Daman (alias Dama) Membro del CNDD
CONDÉ
27. ComandanteAboubacar Amadou Membro del CNDD
DOUMBOUYA
28. Capitano Moussa Tiégboro Ministro alla Presidenza, incaricato dei servizi
CAMARA speciali della lotta antidroga e della grande criminalità e membro del CNDD, nato il 1.1.1968 Passaporto n.: 7190
29. Capitano Issa CAMARA Governatore di Mamou, membro del CNDD
30. Colonnello Dr. Abdoulaye Chérif Ministro della sanità e dell’igiene pubblica e DIABY membro del CNDD, nato il 26.2.1957 Passaporto n.: 13683
31. Mamady CONDÉ Membro del CNDD (RP presso le Nazioni
Unite), nato il 28.11.1952 Passaporto n.: R0003212
32. Sottotenente Cheikh Ahmed TOURÉ Membro del CNDD
33. Comandante Aboubacar Biro Membro del CNDD, nato il 15.10.1962
CONDÉ Passaporto n.: 2443
34. Bouna KEITA Membro del CNDD
35. Idrissa CHERIF Gabinetto del Presidente, nato il 13.11.1967
Passaporto n.: R0105758
36. Mamoudou CONDÉ Sottosegretario di Stato incaricato delle
questioni strategiche e dello sviluppo sostenibile, nato il 9.12.1960 Passaporto n.: R0020803
6866
Provvedimenti nei confronti della Guinea RU 2009
Nome (ed eventuali pseudonimi) Informazioni sull’identità (funzione/titolo, data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d’identità, …)
37. Tenente Aboubacar Chérif (alias Aiutante di campo del Presidente
Toumba) DIAKITÉ
38. Ibrahima Khalil DIAWARA Consigliere speciale di «Toumba» Diakité,
nato il 1.1.1976 Passaporto n.: R0000968
39. Sottotenente Marcel KOIVOGUI Aggiunto di Toumba Diakité
40. Papa Koly KOUROUMA Ministro dell’ambiente e dello sviluppo
sostenibile, nato il 3.11.1962 Passaporto n.: R11914
41. Nouhou THIAM Portavoce del CNDD
42. Capitano di polizia Théodore Addetto presso il Gabinetto della Presidenza,
KOUROUMA nato il 13.5.1971 Passaporto n.: Service R0001204
6867
Provvedimenti nei confronti della Guinea RU 2009
6868