AS 2010 2955
Ordinanza del DFE sui controlli nell'ambito della convenzione sulla conservazione delle specie
Ordinanza del DFE sui controlli nell’ambito della convenzione sulla conservazione delle specie (Ordinanza sui controlli CITES)
Modifica del 28 giugno 2010
Il Dipartimento federale dell’economia (DFE) ordina:
I L’allegato dell’ordinanza del 16 maggio 20071 sui controlli CITES è modificato secondo la versione qui annessa.
II La presente modifica entra in vigore il 15 luglio 2010.
28 giugno 2010 Dipartimento federale dell’economia: Doris Leuthard
1 RS 453.1
2010-1301 2955
Ordinanza sui controlli CITES RU 2010
Allegato (art. 2 cpv. 1 e 5 cpv. 1)
Animali, piante e prodotti da dichiarare all’ufficio doganale in caso di importazione o esportazione
Lett. A
A. Animali e prodotti di origine animale Voce di tariffa Designazione della merce
a. Animali ex 0106.2000 Tutti i rettili … ex 0106.3200 Tutti gli psittaciformi, esclusi cocorite, calopsitte, inseparabili a faccia rosa e il parrocchetto dal collare africano … ex 0106.9000 Tutti gli anfibi, escluse le rane commestibili e le rane Xenopus da laboratorio; tutti gli invertebrati menzionati negli allegati CITES (p. es. lo scorpione imperatore e determinati ragni Migale, coralli duri, sanguisughe) … ex 0307.9100 Coralli (Scleractinia, Antipatharia, Tubiporidae, Milleporidae, Stylasteridae, Corallium elatius, C.japonicum, C.konjoi, C.secundum) ex 9508.1000/9000 Animali selvatici vivi per circhi e serragli; animali menzionati negli allegati CITES … c. Altri prodotti di origine animale … ex 4103.9000 Cuoio e pelli di altri animali selvatici, escluse quelle di capriolo, cervo nobile, alce e renna … ex 4301.6000–9000 Pelli da pellicceria gregge, eccetto quelle di agnello, capra, capretto, coniglio, visone, procione lavatore, nutria, topo mu- schiato, castoro, volpe rossa e volpe d’allevamento (tra le altre di volpe polare) ex 4302.1900–3000 Pelli da pellicceria conciate o apprettate, anche riunite, eccetto quelle di pecora, agnello, capra, capretto, giovenca, vitello, cavallo, puledro, coniglio, visone, procione lavatore, nutria, topo muschiato, castoro, volpe rossa o volpe d’allevamento (tra le altre di volpe polare) nonché di capriolo, cervo nobile, alce e renna
Ordinanza sui controlli CITES RU 2010
Voce di tariffa Designazione della merce
ex 4303.1000 Indumenti e accessori di abbigliamento realizzati con pelli da pellicceria eccetto quelle di pecora, agnello, capra, capretto, vitello, puledro, coniglio, visone, procione lavatore, nutria, topo muschiato, castoro, volpe rossa o volpe d’allevamento (tra le altre di volpe polare), nonché di capriolo, cervo nobile, alce e renna ex 4303.9000 Pelli da pellicceria (diverse da indumenti e accessori di abbi- gliamento) eccetto quelle di pecora, agnello, capra, capretto, vitello, puledro, coniglio, visone, procione lavatore, nutria, topo muschiato, castoro, volpe rossa o volpe d’allevamento (tra le altre di volpe polare), nonché di capriolo, cervo nobile, alce e renna … ex 6403.1900–9993; Calzature/cappelli in pelle di elefanti, ippopotami, pecari, 6405.1000; 6406.1000; uccelli, rettili o anfibi; in pelli da pellicceria di animali protetti 6504.0000; 6506.9910–9990 … ex 8211; 8212.1000; Coltelli e lame trancianti con parti in avorio, in corno di rinoce- 8214.1000; 8215 ronte o in scaglia di tartaruga … ex 9605.0000 Astucci realizzati interamente o parzialmente in pelle di elefanti, ippopotami, pecari, uccelli, rettili o anfibi …
Ordinanza sui controlli CITES RU 2010
Lett. B B. Piante e prodotti di origine vegetale Voce di tariffa Designazione della merce
… b. Altri parti vegetali e prodotti … Semi di piante ornamentali soggette alle disposizioni CITES ex 1209.3000 segnatamente le specie di cui all’allegato I CITES, specialmente alcuni cactus (p. es. Ariocarpus spp., Turbinicarpus spp., Uebelmannia spp.), palme (solo Chrysalidocarpus decipiens), alcune cicadi (p. es. Encephalartos spp., Ceratozamia spp., Stangeria spp.) le specie menzionate nell’allegato II, come palme (Beccario- phoenix madagascariensis) e cicadi (Neodopsis decaryi) … c. Piante medicinali e aromatiche … Succhi ed estratti vegetali ex 1302.1900 Succo di aloe del Capo (Aloe ferox, Aloe spp.; non concerne Aloe vera = A. barbadensis), Lignum vitae o Palo Santo (Bulnesia sarmientoi) estratto di scorza di Prunus africana, estratto di tasso (sinonimi taxol o paclitaxel), specie asiatiche, loro sottospecie e ibridi (Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. x media; T. suma- trana; non concerne il tasso dell’Himalaya [Taxus wallichiana] e le specie europee e americane [Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, T. globosa, T. floridana]), estratto di legno di sandalo rosso (Pterocarpus santalinus) Cere candelilla ex 1521.1091/1092 Euphorbia antisyphilitica (a eccezione dei prodotti imballati e pronti a essere spediti per la vendita al dettaglio) Oli essenziali e resinoidi ex 3301.2930 Olio di legno di guaiaco, guaiaco (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), palissandro (Aniba rosaeodora) …
d. Legno e prodotti di legno Segatura e cascami di legno ex 4401.3000 Legno di agar (Aquilaria spp., Gyrinops spp.), legno di guaiaco o Lignum vitae o Palo Santo (Guaiacum spp., Bulnesia sarmien- toi), legno di sandalo rosso (Pterocarpus santalinus)
Ordinanza sui controlli CITES RU 2010
Voce di tariffa Designazione della merce
Legno grezzo ex 4403.1010 Prunus africana, afrormosia (Pericopsis elata), legno di agar (Aquilaria spp. e Gyrinops spp.), almendro (Dipteryx panamen- sis), tasso asiatico (Taxus sumatrana), Ayuque (Balmea stormiae), cedro spagnolo (Cedrela odorata originario del Guatemala, della Colombia o del Perù), Gavilan (Oreomunnea pterocarpa), legno di guaiaco o Lignum vitae o Palo Santo (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), abete del Guatemala (Abies guatemalensis), Macacauba (Platymiscium pleiosta- chyum), mogano americano (Swietenia spp.), podocarpo (Podocarpus neriifolius), palissandri (diversi): cocobolo o Black Rosewood o Nicaraguan Rosewood o palissandro cocobolo (Dalbergia retusa originario del Guatemala), palissandro Honduras o Honduras Rosewood (Dalbergia stevensonii origi- nario del Guatemala), palissandro di Rio o jacaranda (Dalbergia nigra), pino di Parlatore (Podocarpus parlatorei), noce della Costa Rica (Caryocar costaricense), ramino (Gonystylus spp.), palissandro (Aniba rosaeodora), legno di sandalo rosso (Pterocarpus santalinus) ex 4403.9910 Prunus africana, legno di agar (Aquilaria spp. e Gyrinops spp.), almendro (Dipteryx panamensis), Ayuque (Balmea stormiae), legno di pernambuco, pau-Brasil o Brazilwood (Caesalpinia echinata), Gavilan (Oreomunnea pterocarpa), legno di guaiaco o Lignum vitae o Palo Santo (Guaiacum spp., Bulnesia sarmien- toi), Macacauba (Platymiscium pleiostachyum), palissandri (diversi): cocobolo o Black Rosewood o Nicaraguan Rosewood o palissandro cocobolo (Dalbergia retusa originario del Guate- mala), palissandro Honduras o Honduras Rosewood (Dalbergia stevensonii originario del Guatemala), noce della Costa Rica (Caryocar costaricense), palissandro (Aniba rosaeodora) Legno segato per il lungo di spessore superiore ai 6 mm … ex 4407.9911, 9990 Prunus africana, legno di agar (Aquilaria spp. e Gyrinops spp.), almendro (Dipteryx panamensis), Ayuque (Balmea stormiae), legno di pernambuco, pau-Brasil o Brazilwood (Caesalpinia echinata), Gavilan (Oreomunnea pterocarpa), legno di guaiaco o Lignum vitae o Palo Santo (Guaiacum spp., Bulnesia sarmien- toi), Macacauba (Platymiscium pleiostachyum), palissandri (diversi): cocobolo o Black Rosewood o Nicaraguan Rosewood o palissandro cocobolo (Dalbergia retusa originario del Guate- mala), palissandro Honduras o Honduras Rosewood (Dalbergia
stevensonii originario del Guatemala), noce della Costa Rica (Caryocar costaricense), palissandro (Aniba rosaeodora), Magnolia liliifera var. obovata
Ordinanza sui controlli CITES RU 2010
Voce di tariffa Designazione della merce
Fogli di impiallacciatura di spessore non superiore ai 6 mm … ex 4408.9000 Prunus africana, legno di agar (Aquilaria spp. e Gyrinops spp.), Tetracentron sinense, almendro (Dipteryx panamensis), legno di guaiaco o Lignum vitae o Palo Santo (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), Ayuque (Balmea stormiae), legno di pernambuco, pau-Brasil o Brazilwood (Caesalpinia echinata), Gavilan (Oreomunnea pterocarpa), legno di guaiaco o Lignum vitae (Guaiacum spp.), Macacauba (Platymiscium pleiostachyum), palissandri (diversi): cocobolo o Black Rosewood o Nicaraguan Rosewood o palissandro cocobolo (Dalbergia retusa originario del Guatemala), palissandro Honduras o Honduras Rosewood (Dalbergia stevensonii originario del Guatemala), noce della Costa Rica (Caryocar costaricense), palissandro (Aniba rosaeo- dora), Magnolia liliifera var. obovata … Compensato ex 4412.3100, 3200, Prunus africana, legno di agar (Aquilaria spp. e Gyrinops spp.), 9400, 9900 Tetracentron sinense, araucaria o pino del Cile (Araucaria araucana), tasso, specie asiatiche (Taxus chinensis, T. fuana, T. cuspidata, T. x media, T. sumatrana; non concerne il tasso dell’Himalaya [Taxus wallichiana] e le specie europee e ameri- cane [Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, T. globosa, T. floridana]), Ayuque (Balmea stormiae), cedro spagnolo (Cedrela odorata originario del Guatemala, della Colombia o del Perù), larice del Cile (Pilgerodendron uviferum), Gavilan (Oreomunnea pterocarpa), legno di guaiaco o Lignum vitae o Palo Santo (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), abete del Guatemala (Abies guatemalensis), Macacauba (Platymiscium pleiostachyum), mogano americano (Swietenia spp.), podocarpo (Podocarpus neriifolius), pino di Parlatore (Podocarpus parla- torei), legno di Alerce (Fitzroya cupressoides), noce della Costa Rica (Caryocar costaricense), ramino (Gonystylus spp.), palissandro di Rio o jacaranda (Dalbergia nigra), palissandro (Aniba rosaeodora), Magnolia liliifera var. obovata …