AS 2011 6209

Ordonnance sur la protection en cas d'urgence au voisinage des installations nucléaires

Ordonnance sur la protection en cas d’urgence au voisinage des installations nucléaires (Ordonnance sur la protection d’urgence, OPU)

Modification du 1er décembre 2011

L’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN), vu l’art. 5. al. 2, de l’ordonnance du 23 novembre 2010 sur la protection d’urgence (OPU)1, arrête:

I L’annexe 3 de l’OPU est remplacée par la version ci-jointe.

II La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 2012.

1er décembre 2011 Inspection fédérale de la sécurité nucléaire: Hans Wanner

1 RS 732.33

2011-2645 6209

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011

Annexe 3 (art. 3, al. 3)

Communes situées dans les zones 1 et 2, avec leurs secteurs de danger

Désignation des centrales nucléaires: G – Gösgen M – Mühleberg

Commune District Zone 2 Secteurs de danger Canton CN Zone 1 1 2 3 4 5 6

Aarau Aarau AG G X X X Aarberg Seeland BE M X X Aarburg Zofingen / Zofingue AG G X X Aegerten Biel/Bienne BE M X X Alterswil Sense FR M X X Altishofen Willisau LU G X X Ammerswil Lenzburg AG G X X Anwil Sissach BL G X X Arboldswil Waldenburg BL G X X Attelwil Zofingen / Zofingue AG G X X Auenstein Brugg AG B/L X X Auenstein Brugg AG G X X Avenches2 La Broye-Vully VD M X X Bachs Dielsdorf ZH B/L X X Bad Zurzach Zurzach AG B/L X X X Baden Baden AG B/L X X Baldingen Zurzach AG B/L X X X Bangerten Seeland BE M X X Barberêche See / du Lac FR M X X Bargen (BE) Seeland BE M X X X Bas-Vully See / du Lac FR M X X

2 Fusion avec Oleyres

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011

Commune District Zone 2 Secteurs de danger Canton CN Zone 1 1 2 3 4 5 6

Belfaux (seul Cutterwil) La Sarine FR M X X Bellmund Biel/Bienne BE M X X Belp3 Bern-Mittelland BE M X X Bennwil Waldenburg BL G X X Bern/Berne Bern-Mittelland BE M X X Biberstein Aarau AG G X X X Biezwil Bucheggberg SO M X X Birmenstorf (AG) Baden AG B/L X X Birr Brugg AG B/L X X X Birr Brugg AG G X X Birrhard Brugg AG B/L X X Birrwil Kulm AG G X X Böbikon Zurzach AG B/L X X X Böckten Sissach BL G X X Bolligen Bern-Mittelland BE M X X Boningen Olten SO G X X Boniswil Lenzburg AG G X X Boppelsen Dielsdorf ZH B/L X X Bösingen Sense FR M X X Bottenwil Zofingen / Zofingue AG G X X Böttstein Zurzach AG B/L X Bözen Brugg AG B/L X X Bözen Brugg AG G X X Bremgarten bei Bern Bern-Mittelland BE M X X X Brittnau Zofingen / Zofingue AG G X X X Brugg Brugg AG B/L X X X Brügg Biel/Bienne BE M X X Brunegg Lenzburg AG B/L X X X Brunegg Lenzburg AG G X X Brüttelen Seeland BE M X X Bubendorf Liestal BL G X X Buchs (AG) Aarau AG G X X X

3 Fusion avec Belpberg

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011

Commune District Zone 2 Secteurs de danger Canton CN Zone 1 1 2 3 4 5 6

Büchslen See / du Lac FR M X X Buckten Sissach BL G X X X Büetigen Seeland BE M X X Bühl Seeland BE M X X Büron Sursee LU G X X Buus Sissach BL G X X Clavaleyres Bern-Mittelland BE M X X Cornaux Neuchâtel NE M X X Courgevaux See / du Lac FR M X X Courlevon See / du Lac FR M X X Courtepin See / du Lac FR M X X Cressier (FR) See / du Lac FR M X X Cressier (NE) Neuchâtel NE M X X Cudrefin La Broye-Vully VD M X X Dagmersellen Willisau LU G X X Däniken Olten SO G X Deisswil bei Münchenbuchsee Bern-Mittelland BE M X X Densbüren Aarau AG B/L X X Densbüren Aarau AG G X X Diegten Waldenburg BL G X X Dielsdorf Dielsdorf ZH B/L X X Diemerswil Bern-Mittelland BE M X X Diepflingen Sissach BL G X X Diessbach bei Büren Seeland BE M X X X Döttingen Zurzach AG B/L X Dotzigen Seeland BE M X X Düdingen Sense FR M X X Dulliken Olten SO G X Dürrenäsch Kulm AG G X X Effingen Brugg AG B/L X X Effingen Brugg AG G X X Egerkingen Gäu SO G X X Egliswil Lenzburg AG G X X Ehrendingen Baden AG B/L X X X Eiken Laufenburg AG B/L X X Eiken Laufenburg AG G X X

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011

Commune District Zone 2 Secteurs de danger Canton CN Zone 1 1 2 3 4 5 6

Elfingen Brugg AG B/L X X Elfingen Brugg AG G X X Endingen Zurzach AG B/L X X X Ennetbaden Baden AG B/L X X Eppenberg-Wöschnau Olten SO G X X X X Epsach Seeland BE M X X Eptingen Waldenburg BL G X X Erlach Seeland BE M X X Erlinsbach (AG) Aarau AG G X X X X Erlinsbach (SO) (anc. comm. de Nieder- erlinsbach) Gösgen SO G X Erlinsbach (SO) (anc. comm. de Oberer- linsbach) Gösgen SO G X X X X Evilard / Leubringen Biel/Bienne BE M X X Faoug La Broye-Vully VD M X X Ferenbalm (seul Weiler Haselhof) Bern-Mittelland BE M X Ferenbalm (sans Weiler Haselhof) Bern-Mittelland BE M X X X X Finsterhennen Seeland BE M X X Fisibach Zurzach AG B/L X X Fislisbach Baden AG B/L X X Fräschels See / du Lac FR M X X Frauenkappelen Bern-Mittelland BE M X X X Freienwil Baden AG B/L X X X Fribourg La Sarine FR M X X Frick Laufenburg AG B/L X X Frick Laufenburg AG G X X Fulenbach Olten SO G X X Full-Reuenthal Zurzach AG B/L X Gallenkirch Brugg AG B/L X X Gallenkirch Brugg AG G X X Galmiz See / du Lac FR M X X Gals Seeland BE M X X Gampelen Seeland BE M X X Gansingen Laufenburg AG B/L X X X Gebenstorf Baden AG B/L X X

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011

Commune District Zone 2 Secteurs de danger Canton CN Zone 1 1 2 3 4 5 6

Gelterkinden Sissach BL G X X Gempenach See / du Lac FR M X X Gipf-Oberfrick Laufenburg AG B/L X X Gipf-Oberfrick Laufenburg AG G X X Golaten Bern-Mittelland BE M X Gontenschwil Kulm AG G X X Granges-Paccot La Sarine FR M X X Gränichen Aarau AG G X X Greng See / du Lac FR M X X Gretzenbach Olten SO G X Grossaffoltern Seeland BE M X X X Gunzgen Olten SO G X X Gurbrü Bern-Mittelland BE M X X X Habsburg Brugg AG B/L X X X Habsburg Brugg AG G X X Häfelfingen Sissach BL G X X X Hägendorf Olten SO G X X Hagneck Seeland BE M X X X Hallwil Lenzburg AG G X X Härkingen Gäu SO G X X Hauenstein-Ifenthal Gösgen SO G X X Hausen (AG) Brugg AG B/L X X X Haut-Vully See / du Lac FR M X X Heitenried Sense FR M X X Hellikon Rheinfelden AG G X X Hemmiken Sissach BL G X X Hendschiken Lenzburg AG G X X Hermrigen Seeland BE M X X Hersberg Liestal BL G X X Herznach Laufenburg AG B/L X X Herznach Laufenburg AG G X X Hirschthal Aarau AG G X X X Holderbank (AG) Lenzburg AG B/L X X Holderbank (AG) Lenzburg AG G X X

4 L’ancienne commune de Wallenbuch est en outre attribuée aux secteurs 2 et 5

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011

Commune District Zone 2 Secteurs de danger Canton CN Zone 1 1 2 3 4 5 6

Holderbank (SO) Thal SO G X X Hölstein Waldenburg BL G X X Holziken Kulm AG G X X X Hornussen Laufenburg AG B/L X X Hornussen Laufenburg AG G X X Hunzenschwil Lenzburg AG G X X Iffwil Bern-Mittelland BE M X X Ins Seeland BE M X X Ipsach Biel/Bienne BE M X X Itingen Sissach BL G X X Ittigen Bern-Mittelland BE M X X Jegenstorf (seule l’anc. comm. de Ballmoos) Bern-Mittelland BE M X X Jens Seeland BE M X X Jeuss See / du Lac FR M X X Kaiserstuhl Zurzach AG B/L X X Kaisten Laufenburg AG B/L X X Kaisten Laufenburg AG G X X Kallnach Seeland BE M X X X Känerkinden Sissach BL G X X X Kappel (SO) Olten SO G X X Kappelen Seeland BE M X X Kehrsatz Bern-Mittelland BE M X X Kerzers See / du Lac FR M X X X Kestenholz Gäu SO G X X Kienberg Gösgen SO G X X X Kilchberg (BL) Sissach BL G X X Killwangen Baden AG B/L X X Kirchleerau Zofingen / Zofingue AG G X X Kirchlindach Bern-Mittelland BE M X X Kleinbösingen See / du Lac FR M X X X Klingnau Zurzach AG B/L X Knutwil Sursee LU G X X Koblenz Zurzach AG B/L X Kölliken Zofingen / Zofingue AG G X X X

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011

Commune District Zone 2 Secteurs de danger Canton CN Zone 1 1 2 3 4 5 6

Köniz Bern-Mittelland BE M X X Kriechenwil Bern-Mittelland BE M X X X Küttigen Aarau AG G X X X La Neuveville Jura bernois BE M X X La Sonnaz La Sarine FR M X X La Tène Neuchâtel NE M X X Lampenberg Waldenburg BL G X X Langenbruck Waldenburg BL G X X Langenthal (seule l’anc. comm. de Untersteckholz) Oberaargau BE G X X Läufelfingen Sissach BL G X X X Laufenburg Laufenburg AG B/L X X Laupen Bern-Mittelland BE M X X X Lausen Liestal BL G X X Le Landeron Neuchâtel NE M X X Leibstadt Zurzach AG B/L X Leimbach (AG) Kulm AG G X X Lengnau (AG) Zurzach AG B/L X X X Lenzburg Lenzburg AG G X X Leuggern Zurzach AG B/L X Leutwil Kulm AG G X X Liedertswil Waldenburg BL G X X Ligerz Biel/Bienne BE M X X Linn Brugg AG B/L X X Linn Brugg AG G X X Lostorf Gösgen SO G X Lupfig Brugg AG B/L X X X Lupfig Brugg AG G X X Lurtigen See / du Lac FR M X X Lüscherz Seeland BE M X X Lyss5 Seeland BE M X X Mägenwil Baden AG B/L X X Mägenwil Baden AG G X X Maisprach Sissach BL G X X Mandach Brugg AG B/L X

5 Fusion avec Busswil bei Büren

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011

Commune District Zone 2 Secteurs de danger Canton CN Zone 1 1 2 3 4 5 6

Meienried Seeland BE M X X Meikirch Bern-Mittelland BE M X X Mellikon Zurzach AG B/L X X Mellingen Baden AG B/L X X Merzligen Seeland BE M X X Messen Bucheggberg SO M X X Mettauertal (seule l’anc. comm. de Wil) Laufenburg AG B/L X Mettauertal (sans l’anc. comm. de Wil) Laufenburg AG B/L X X X Meyriez See / du Lac FR M X X Misery-Courtion See / du Lac FR M X X Mönthal Brugg AG B/L X X Moosleerau Zofingen / Zofingue AG G X X Moosseedorf Bern-Mittelland BE M X X Mörigen Biel/Bienne BE M X X Möriken-Wildegg Lenzburg AG B/L X X X Möriken-Wildegg Lenzburg AG G X X Muhen Aarau AG G X X X Mühleberg (au nord de la ligne ferroviaire) Bern-Mittelland BE M X Mühleberg (au sud de la ligne ferroviaire) Bern-Mittelland BE M X X X X Mülligen Brugg AG B/L X X Münchenbuchsee Bern-Mittelland BE M X X Münchenwiler Bern-Mittelland BE M X X Münchwilen (AG) Laufenburg AG B/L X X Münchwilen (AG) Laufenburg AG G X X Muntelier See / du Lac FR M X X Müntschemier Seeland BE M X X Murgenthal Zofingen / Zofingue AG G X X Muri bei Bern Bern-Mittelland BE M X X Murten See / du Lac FR M X X Nebikon Willisau LU G X X

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011

Commune District Zone 2 Secteurs de danger Canton CN Zone 1 1 2 3 4 5 6

Neerach Dielsdorf ZH B/L X X Neuendorf Gäu SO G X X Neuenegg Bern-Mittelland BE M X X Neuenhof Baden AG B/L X X Nidau Biel/Bienne BE M X X Niederbuchsiten Gäu SO G X X Niederdorf Waldenburg BL G X X Niedergösgen Gösgen SO G X Niederlenz Lenzburg AG B/L X X Niederlenz Lenzburg AG G X X Niedermuhlern Bern-Mittelland BE M X X Niederried bei Kallnach Seeland BE M X X X Niederrohrdorf Baden AG B/L X X Niederweningen Dielsdorf ZH B/L X X Nusshof Sissach BL G X X Oberbalm Bern-Mittelland BE M X X Oberbözberg Brugg AG B/L X X Oberbözberg Brugg AG G X X Oberbuchsiten Gäu SO G X X Oberdorf (BL) Waldenburg BL G X X Oberentfelden Aarau AG G X X X X Oberflachs Brugg AG B/L X X Oberflachs Brugg AG G X X Obergösgen Gösgen SO G X Oberhof Laufenburg AG G X X Oberkulm Kulm AG G X X X Obermumpf Rheinfelden AG B/L X X Obermumpf Rheinfelden AG G X X Oberrohrdorf Baden AG B/L X X Obersiggenthal Baden AG B/L X X Oberweningen Dielsdorf ZH B/L X X Oeschgen Laufenburg AG B/L X X Oeschgen Laufenburg AG G X X Oftringen Zofingen / Zofingue AG G X X X Olten Olten SO G X X X Oltingen Sissach BL G X X

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011

Commune District Zone 2 Secteurs de danger Canton CN Zone 1 1 2 3 4 5 6

Ormalingen Sissach BL G X X Orpund Biel/Bienne BE M X X Ostermundigen Bern-Mittelland BE M X X Otelfingen Dielsdorf ZH B/L X X Othmarsingen Lenzburg AG B/L X X X Othmarsingen Lenzburg AG G X X Pfaffnau Willisau LU G X X Port Biel/Bienne BE M X X Prêles Jura bernois BE M X X Radelfingen (seul Matzwil, Oberrun- tigen, Oltigen, Talmatt) Seeland BE M X Radelfingen (sans Matzwil, Oberruntigen, Oltigen, Talmatt) Seeland BE M X X X X Ramlinsburg Liestal BL G X X Rapperswil (BE) Seeland BE M X X Regensberg Dielsdorf ZH B/L X X Reiden Willisau LU G X X Reitnau Zofingen / Zofingue AG G X X Rekingen (AG) Zurzach AG B/L X X Remigen Brugg AG B/L X X X Rickenbach (BL) Sissach BL G X X Rickenbach (SO) Olten SO G X X Ried bei Kerzers See / du Lac FR M X X X Rietheim Zurzach AG B/L X X X Riniken Brugg AG B/L X X X Roggliswil Willisau LU G X X Roggwil (BE) Oberaargau BE G X X Rohr (SO) Gösgen SO G X Rothenfluh Sissach BL G X X Rothrist Zofingen / Zofingue AG G X X Rüeggisberg Bern-Mittelland BE M X X Rüfenach Brugg AG B/L X X X Rümikon Zurzach AG B/L X X Rümlingen Sissach BL G X X

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011

Commune District Zone 2 Secteurs de danger Canton CN Zone 1 1 2 3 4 5 6

Rünenberg Sissach BL G X X Rupperswil Lenzburg AG B/L X X Rupperswil Lenzburg AG G X X Ruppoldsried Seeland BE M X X Safenwil Zofingen / Zofingue AG G X X X Salvenach See / du Lac FR M X X Schafisheim Lenzburg AG G X X Scherz Brugg AG B/L X X X Scherz Brugg AG G X X Scheunen Bern-Mittelland BE M X X Scheuren Biel/Bienne BE M X X Schinznach-Bad Brugg AG B/L X X Schinznach-Bad Brugg AG G X X Schinznach-Dorf Brugg AG B/L X X Schinznach-Dorf Brugg AG G X X Schleinikon Dielsdorf ZH B/L X X Schlierbach Sursee LU G X X Schlossrued Kulm AG G X X Schmiedrued Kulm AG G X X Schmitten (FR) Sense FR M X X Schneisingen Zurzach AG B/L X X X Schnottwil Bucheggberg SO M X X Schöfflisdorf Dielsdorf ZH B/L X X Schöftland Kulm AG G X X Schönenwerd Olten SO G X Schupfart Rheinfelden AG B/L X X Schupfart Rheinfelden AG G X X Schüpfen Seeland BE M X X Schwaderloch Laufenburg AG B/L X Schwadernau Biel/Bienne BE M X X Schwarzenburg Bern-Mittelland BE M X X Schwarzhäusern Oberaargau BE G X X Seedorf (BE) (seul Trümlen) Seeland BE M X Seedorf (BE) (sans Trümlen) Seeland BE M X X X

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011

Commune District Zone 2 Secteurs de danger Canton CN Zone 1 1 2 3 4 5 6

Seengen Lenzburg AG G X X Seon Lenzburg AG G X X Siglistorf Zurzach AG B/L X X Siselen Seeland BE M X X Sissach Sissach BL G X X Sisseln Laufenburg AG B/L X X Sisseln Laufenburg AG G X X St. Antoni Sense FR M X X Stadel Dielsdorf ZH B/L X X Staffelbach Zofingen / Zofingue AG G X X Starrkirch-Wil Olten SO G X X X X Staufen Lenzburg AG G X X Stein (AG) Rheinfelden AG B/L X X Stein (AG) Rheinfelden AG G X X Steinmaur Dielsdorf ZH B/L X X Stettlen Bern-Mittelland BE M X X Strengelbach Zofingen / Zofingue AG G X X X Studen (BE) Seeland BE M X X Stüsslingen Gösgen SO G X Suhr Aarau AG G X X X Sutz-Lattrigen Biel/Bienne BE M X X Tafers Sense FR M X X Täuffelen Seeland BE M X X Tecknau Sissach BL G X X Tegerfelden Zurzach AG B/L X X X Tenniken Sissach BL G X X Teufenthal (AG) Kulm AG G X X Thalheim (AG) Brugg AG B/L X X Thalheim (AG) Brugg AG G X X Thürnen Sissach BL G X X Titterten Waldenburg BL G X X Treiten Seeland BE M X X Triengen Sursee LU G X X Trimbach Gösgen SO G X X X Tschugg Seeland BE M X X

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011

Commune District Zone 2 Secteurs de danger Canton CN Zone 1 1 2 3 4 5 6

Turgi Baden AG B/L X X Twann-Tüscherz Biel/Bienne BE M X X Ueberstorf Sense FR M X X Ueken Laufenburg AG B/L X X Ueken Laufenburg AG G X X Uerkheim Zofingen / Zofingue AG G X X Ulmiz See / du Lac FR M X X Unterbözberg Brugg AG B/L X X Unterbözberg Brugg AG G X X Unterendingen Zurzach AG B/L X X X Unterentfelden Aarau AG G X X X X Unterkulm Kulm AG G X X X Untersiggenthal Baden AG B/L X X Urtenen-Schönbühl Bern-Mittelland BE M X X Veltheim (AG) Brugg AG B/L X X Veltheim (AG) Brugg AG G X X Villarepos See / du Lac FR M X X Villigen Brugg AG B/L X Villnachern Brugg AG B/L X X Villnachern Brugg AG G X X Vinelz Seeland BE M X X Vordemwald Zofingen / Zofingue AG G X X Vully-les-Lacs6 La Broye-Vully VD M X X Wald (BE) Bern-Mittelland BE M X X Waldenburg Waldenburg BL G X X Wallenried See / du Lac FR M X X Walperswil Seeland BE M X X Walterswil (SO) Olten SO G X X X Wangen bei Olten Olten SO G X X Wegenstetten Rheinfelden AG G X X Weiach Dielsdorf ZH B/L X X Wengi Seeland BE M X X Wenslingen Sissach BL G X X

6 Fusion des communes: Bellerive (VD), Chabrey, Constantine, Montmagny, Mur (VD), Vallamand, Villars-le-Grand

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011

Commune District Zone 2 Secteurs de danger Canton CN Zone 1 1 2 3 4 5 6

Wettingen Baden AG B/L X X Wiggiswil Bern-Mittelland BE M X X Wikon Willisau LU G X X X Wileroltigen Bern-Mittelland BE M X Wiliberg Zofingen / Zofingue AG G X X Windisch Brugg AG B/L X X X Wintersingen Sissach BL G X X Winznau Gösgen SO G X Wisen (SO) Gösgen SO G X X X Wislikofen Zurzach AG B/L X X Wittinsburg Sissach BL G X X Wittnau Laufenburg AG B/L X X Wittnau Laufenburg AG G X X X Wohlen bei Bern (en partie)7 Bern-Mittelland BE M X Wohlen bei Bern (en partie)8 Bern-Mittelland BE M X X X Wohlenschwil Baden AG B/L X X Wölflinswil Laufenburg AG B/L X X Wölflinswil Laufenburg AG G X X Wolfwil Gäu SO G X X Worben Seeland BE M X X Wünnewil-Flamatt Sense FR M X X Würenlingen Baden AG B/L X Würenlos Baden AG B/L X X Wynau Oberaargau BE G X X Zeglingen Sissach BL G X X X Zeihen Laufenburg AG B/L X X Zeihen Laufenburg AG G X X Zetzwil Kulm AG G X X Zofingen/Zofingue Zofingen / Zofingue AG G X X X Zollikofen Bern-Mittelland BE M X X

7 seul Eymatt, Hostetmatt, Salvisberg, Schulhaus Matzwil, Ussermülital, Wickacher 8 sans Eymatt, Hostetmatt, Salvisberg, Schulhaus Matzwil, Ussermülital, Wickacher

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011

Commune District Zone 2 Secteurs de danger Canton CN Zone 1 1 2 3 4 5 6

Zunzgen Sissach BL G X X Zuzgen Rheinfelden AG G X X Zuzwil (BE) Bern-Mittelland BE M X X

Note: L’assignation des communes aux zones et aux secteurs peut-être consultée sur la www.ensi.ch/de/notfallschutz/notfallschutz-und-zonenplaene/

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011

Zone spécifique de danger de l’IPS/SCSI (zone 1)

1 La zone spécifique de danger de l’IPS/SCSI couvre les communes de Döttingen au

sud de la Surb, de Böttstein sans Kleindöttingen, l’aire de Siggenthal-Station d’Untersiggenthal, de Villigen et de Würenlingen. 2 Ces territoires sont recensés, mis à jour et administrés par l’IFSN conformément à l’ordonnance du 21 mai 2008 sur la géoinformation9.

Note: La zone spécifique de danger de l’IPS/SCSI peut-être consultée sur la page d’accueil de l’IFSN: www.ensi.ch/de/notfallschutz/notfallschutz-und-zonenplaene/

9 RS 510.620

Ordonnance sur la protection d’urgence RO 2011