AS 2011 95

Legge federale che adegua disposizioni concernenti la registrazione di dati nel settore della migrazione

del 18 giugno 2010

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 18 novembre 2009¹, decreta:

I Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:

1. Legge federale del 16 dicembre 20052 sugli stranieri

Art. 104 cpv. 2 lett. a e b

2 Devono essere comunicate le seguenti categorie di dati:

a. generalità (cognome, nomi, sesso, data di nascita, cittadinanza); b. numero, Stato di rilascio e tipo del documento di viaggio utilizzato;

Art. 111 cpv. 5, frase introduttiva e lett. d ed e

5 L’UFM può rendere accessibili i dati registrati in virtù del capoverso 2 alle

seguenti autorità o servizi, mediante procedura di richiamo, sempreché tali autorità o servizi ne abbisognino per l’adempimento dei loro compiti: d. le autorità o i servizi designati dai Cantoni, per la ricezione delle domande di rilascio di documenti di viaggio; e. le autorità o i servizi designati dai Cantoni, per la registrazione dell’imma- gine del viso e delle impronte digitali.

3 In casi di lieve entità si può rinunciare a infliggere la multa.

2009-2168 95

Adeguamento di disposizioni concernenti la registrazione di dati RU 2011 nel settore della migrazione. LF

2. Legge federale del 20 giugno 20033 sul sistema d’informazione

per il settore degli stranieri e dell’asilo

Art. 3 cpv. 2, frase introduttiva e lett. j, nonché cpv. 3 lett. i 2 Il sistema coadiuva l’UFM nell’adempimento dei seguenti compiti nel settore degli stranieri: j. agevolazione delle procedure mediante un accesso elettronico ai fascicoli del settore degli stranieri dell’UFM.

3 Il sistema coadiuva l’UFM nell’adempimento dei seguenti compiti nel settore

dell’asilo: i. agevolazione della procedura d’asilo mediante un accesso elettronico ai fascicoli dei richiedenti l’asilo.

Art. 4 cpv. 14 lett. d

1 Il sistema d’informazione contiene:

d. un sottosistema con i fascicoli in forma elettronica delle procedure del set- tore degli stranieri e dell’asilo.

Art. 9 cpv. 1, frase introduttiva (concerne soltanto il testo francese) e lett. a, nonché cpv. 2, frase introduttiva (concerne soltanto il testo francese) e lett. a

1 L’UFM può permettere alle seguenti autorità di accedere con procedura di

richiamo ai dati del settore degli stranieri che ha trattato o ha fatto trattare nel sistema d’informazione: a. autorità cantonali e comunali competenti in materia di stranieri, autorità can- tonali e comunali di polizia, autorità cantonali di aiuto sociale e autorità can- tonali preposte al mercato del lavoro e alle questioni in materia di cittadi- nanza, per l’adempimento dei loro compiti in materia di stranieri, nonché autorità cantonali e comunali di polizia, per l’identificazione di persone;

2 L’UFM può permettere alle seguenti autorità di accedere con procedura di

richiamo ai dati del settore dell’asilo che ha trattato o ha fatto trattare nel sistema d’informazione: a. autorità cantonali e comunali competenti in materia di stranieri, autorità can- tonali e comunali di polizia, autorità cantonali di aiuto sociale e autorità can- tonali preposte al mercato del lavoro, per l’adempimento dei loro compiti in materia di asilo, nonché autorità cantonali e comunali di polizia, per l’identi- ficazione di persone;

3 RS 142.51 4 Nella versione delle disp. trans. della mod. dell’11 dic. 2009 (art. 18a) (RU 2010 2063). Non ancora in vigore.

Adeguamento di disposizioni concernenti la registrazione di dati RU 2011 nel settore della migrazione. LF

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio nazionale, 18 giugno 2010 Consiglio degli Stati, 18 giugno 2010 La presidente: Pascale Bruderer Wyss La presidente: Erika Forster-Vannini Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz Il segretario: Philippe Schwab

Referendum ed entrata in vigore

1 Il termine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente il

7 ottobre 2010.5

2 La presente legge entra in vigore il 24 gennaio 2011.

17 dicembre 2010 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Doris Leuthard La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

5 FF 2010 3777

Adeguamento di disposizioni concernenti la registrazione di dati RU 2011 nel settore della migrazione. LF