AS 2012 7089

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)

Modifica del 30 novembre 2012

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 19 giugno 1995¹ concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali è modificata come segue:

Art. 30 cpv. 1 lett. b, bbis e 1ter 1 L’esame singolo è limitato a un controllo di funzione dei dispositivi più importanti (segnatamente dispositivo di sterzo, freni, illuminazione) e dei dispositivi d’aggan- ciamento di veicoli trattori e rimorchi in caso di: b. veicoli conformemente all’allegato 1 capitoli 12 e 13 dell’Accordo del 21 giugno 1999² tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità che dispongono di un certificato di conformità CE valido; bbis. altri veicoli, non contemplati dalla lettera b, che dispongono di un certificato di conformità CE valido e soddisfano le esigenze delle corrispondenti diret- tive CE relative all’approvazione generale riportate nell’allegato 2, se emerge chiaramente che non sussiste alcun rischio rilevante per la sicurezza stradale e che l’ambiente e la salute pubblica non sono messi in pericolo; il richiedente deve produrre la prova; 1ter Se si constata che veicoli, telai, sistemi e parti staccate di veicoli, accessori d’equipaggiamento nonché dispositivi di protezione del tipo di veicolo approvato mettono seriamente in pericolo la sicurezza stradale, l’ambiente o la salute pubblica, è possibile vietare l’ammissione alla circolazione.

Art. 35 cpv. 1, 2, 4 e 5 1 La manutenzione del sistema antinquinamento degli autoveicoli equipaggiati di un motore ad accensione comandata (art. 59a cpv. 1 ONC) comprende: a. il controllo delle parti del veicolo che influiscono sulle emissioni dei gas di scarico, come pure della loro regolazione, conformemente alle indicazioni del costruttore;

2012-2021 7089

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

b. in caso di necessità, la regolazione, la rimessa in stato oppure la sostituzione delle parti determinanti; c. una misurazione del tenore di monossido di carbonio (CO), idrocarburi (HC) e anidride carbonica (CO² dei gas di scarico al regime del minimo; inoltre, per veicoli con catalizzatore regolato a tre vie, una misurazione del tenore di CO e di HC dei gas di scarico a regime elevato, rilevata ogni volta con mo- tore non sotto carico, conformemente ai valori di riferimento e alle condi- zioni di misurazione fissate dal costruttore, per mezzo di uno strumento di misurazione ammesso per i controlli ufficiali. 2 La manutenzione del sistema antinquinamento degli autoveicoli equipaggiati di un motore ad accensione per compressione (art. 59a cpv. 1 ONC) comprende: a. il controllo delle parti del veicolo che influiscono sulle emissioni dei gas di scarico e di fumo, come pure della loro regolazione, conformemente alle indicazioni del costruttore, nonché il controllo dei piombi e dei sigilli indi- cati nel documento di manutenzione del sistema antinquinamento; b. in caso di necessità, la regolazione, la rimessa in stato oppure la sostituzione delle parti determinanti; c. una misurazione delle emissioni di fumo in accelerazione libera con uno strumento di misurazione ammesso per i controlli ufficiali.

4 Se un veicolo sottostà all’obbligo di manutenzione del sistema antinquinamento

(art. 59a ONC) il costruttore, il titolare dell’approvazione svizzera del tipo o della scheda tecnica o il rappresentante della marca rilascia al detentore un documento di manutenzione del sistema antinquinamento prima della prima messa in circolazione. Vi devono figurare le indicazioni di regolazione, le condizioni di misurazione e i valori di riferimento che garantiscono, secondo le indicazioni del costruttore, il funzionamento perfetto delle parti importanti in materia di gas di scarico. Per i veicoli equipaggiati di un motore ad accensione per compressione devono inoltre essere annotati i piombi e i sigilli apposti sulle parti o gli elementi di regolazione rilevanti in materia di gas di scarico.

5 Dopo ogni servizio di manutenzione del sistema antinquinamento, la persona che

ha proceduto ai lavori, oppure un responsabile dell’azienda in questione, ne attesta l’esecuzione con un’iscrizione nel documento di manutenzione del sistema antinqui- namento. Deve inoltre rilasciare al detentore un autoadesivo che indichi la data della successiva manutenzione del sistema antinquinamento.

Art. 36 cpv. 1 e 2 1 L’autorità di immatricolazione effettua controlli successivi dei gas di scarico in occasione dei controlli successivi ufficiali. 2 I controlli successivi dei gas di scarico devono avvenire secondo le indicazioni di controllo, le condizioni di misurazione e i valori di riferimento che figurano nel documento di manutenzione del sistema antinquinamento. Per i veicoli provvisti di un sistema di diagnosi «On Board» riconosciuto, devono essere controllati il funzio-

7090

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

namento dell’indicatore di funzionamento errato ed eventualmente il contenuto del memorizzatore di errori.

Art. 177 cpv. 6. 6 La potenza del motore è disciplinata dall’articolo 46 capoversi 1˗3. Per i veicoli con motore elettrico valgono inoltre i requisiti dell’articolo 51.

II L’allegato 2 è modificato secondo la versione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2013.

30 novembre 2012 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Eveline Widmer-Schlumpf La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

7091

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Allegato 2

N. 12 (Direttive o regolamenti dell’UE 86/297/CEE, 715/2007/CE, 78/2009/CE, 661/2009/CE, 19/2011/UE, 130/2012/UE, 347/2012/UE e 351/2012/UE) N. 15 N. 212 N. 222

12 Normativa UE inclusa nelle direttive relative all’approvazione

generale Atto legislativo Titolo e date di pubblicazione dell’atto legislativo di base nonché Reg. ECE n. di base UE atti modificatori con date di pubblicazione

86/297/CEE Direttiva 86/297/CEE del Consiglio, del 26 maggio 1986, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle prese di forza dei trattori e alla relativa protezione; GU L 186 dell’8.7.1986, pag. 19, modificata dalle direttive: 97/54/CE (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24) 2010/62/CE (GU L 238 del 9.9.2010, pag. 7) 2012/24/UE (GU L 274 del 9.10.2012, pag. 24) 715/2007/CE Regolamento (CE) n. 715/2007 del Parlamento europeo ECE-R 24 e del Consiglio, del 20 giugno 2007, relativo all’omologa- ECE-R 83 zione dei veicoli a motore riguardo alle emissioni dai veicoli ECE-R 101 passeggeri e commerciali leggeri (Euro 5 ed Euro 6) e ECE-R 103 all’ottenimento di informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo; GU L 171 del 29.6.2007, pag. 1, modificata dalle regolamenti: 692/2008/CE (GU L 199 del 28.7.2008, pag. 1) corretta da (GU L 336 del 21.12.2010, pag. 68) 595/2009/CE (GU L 188 del 18.7.2008, pag. 1) 566/2011/UE (GU L 158 del 16.6.2011, pag. 1) 459/2012/UE (GU L 142 del 1.6.2012, pag. 16) 630/2012/UE (GU L 182 del 13.7.2012, pag. 15) 78/2009/CE Regolamento (CE) n. 78/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 gennaio 2009, concernente l’omologazione dei veicoli a motore in relazione alla protezione dei pedoni e degli altri utenti della strada vulnerabili, che modifica la direttiva 2007/46/CE e abroga le direttive 2003/102/CE e 2005/66/CE; GU L 35 del 4.2.2009, pag. 1, modificata dalle regolamenti: 631/2009/CE (GU L 195 del 22.7.2009, pag. 1) corretta da (GU L 229 del 6.9.2011, pag. 16) e (GU L 211 del 8.8.2012, pag. 12/ concerne soltanto il testo tedesco) 459/2011/CE (GU L 124 del 13.5.2011, pag. 21)

7092

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Atto legislativo Titolo e date di pubblicazione dell’atto legislativo di base nonché Reg. ECE n. di base UE atti modificatori con date di pubblicazione

661/2009/CE Regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009 sui requisiti dell’omologazione per la sicurezza generale dei veicoli a motore, dei loro rimor- chi e sistemi, componenti ed entità tecniche ad essi destinati; GU L 200 del 31.7.2009, pag. 1, corretta da GU L 337 del 20.12.2011, pag. 27, modificata dalle regolamenti: 1222/2009/CE (GU L 342 del 22.12.2009, pag. 46) 672/2010/UE (GU L 196 del 28.7.2010, pag. 5) 1003/2010/UE (GU L 291 del 9.11.2010, pag. 22) 1005/2010/UE (GU L 291 del 9.11.2010, pag. 36) 1008/2010/UE (GU L 292 del 10.11.2010, pag. 2) 1009/2010/UE (GU L 292 del 10.11.2010, pag. 21) 19/2011/UE (GU L 8 del 12.1.2011, pag. 1) 109/2011/UE (GU L 34 del 9.2.2011, pag. 2) 407/2011/UE (GU L 108 del 18.4.2011, pag. 13) 458/2011/UE (GU L 124 del 13.5.2011, pag. 11) 65/2012/UE (GU L 28 del 31.1.2012, pag. 24) 130/2012/UE (GU L 43 del 16.2.2012, pag. 6) 347/2012/UE (GU L 109 del 21.4.2012, pag. 1) 351/2012/UE (GU L 110 del 24.4.2012, pag. 18) corretta da (GU L 121 del 8.5.2012, pag. 44) 523/2012/UE (GU L 160 del 21.6.2012, pag. 8) 19/2011/UE Regolamento (UE) n. 19/2011 della Commissione dell’11 gennaio 2011 relativo ai requisiti dell’omologazione per la targhetta regolamentare del costruttore e per il numero di identificazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, che attua il regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio sui requisiti dell’omologazione per la sicurezza generale dei veicoli a motore, dei loro rimorchi e sistemi, componenti ed entità tecniche ad essi destinati; GU L 8 del 12.1.2011, pag. 1, corretta da GU L 146 del 1.6.2011, pag. 22/ concerne soltanto il testo tedesco, modificata dalla direttiva: 249/2012/UE (GU L 82 del 22.3.2012, pag. 1) 130/2012/UE Regolamento (UE) n. 130/2012 della Commissione del 15 febbraio 2012 sui requisiti di omologazione per i veicoli a motore relativamente all’accesso e alla manovrabilità del veicolo e che attua il regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio sui requisiti dell’omologazione per la sicurezza generale dei veicoli a motore, dei loro rimorchi e sistemi, componenti ed entità tecniche ad essi destinati; GU L 109 del 21.2.2012, pag. 1 347/2012/UE Regolamento (UE) n. 347/2012 della Commissione, del 16 aprile 2012, che attua il regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i requisiti per l’omologazione di talune categorie di veicoli a motore relativamente ai dispositivi avanzati di frenata d’emergenza; GU L 109 del 21.4.2012, pag. 1

7093

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Atto legislativo Titolo e date di pubblicazione dell’atto legislativo di base nonché Reg. ECE n. di base UE atti modificatori con date di pubblicazione

351/2012/UE Regolamento (UE) n. 351/2012 della Commissione, del 23 aprile 2012, che attua il regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i requisiti per l’omologazione relativi all’installazione di sistemi di avviso di deviazione dalla corsia di marcia nei veicoli a motore; GU L 110 del 24.4.2012, pag. 18 corretta da GU L 121 del 8.5.2012, pag. 44

15 Regolamenti ECE

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

ECE-R 1 Regolamento ECE n. 1 dell’8 agosto 1960 sulle condizioni 76/761/CEE uniformi per l’omologazione dei proiettori per veicoli a 79/532/CEE motore a luce anabbagliante e/o di profondità equipaggiati con lampade della categoria R² e/o S¹; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 18.03.1986 Emend. 01/Corr. 1 18.03.1988 Emend. 01/Compl. 1 14.05.1990 Emend. 01/Compl. 2 27.10.1992 Emend. 01/Compl. 3 02.12.1992 Emend. 01/Compl. 4 14.02.1994 Emend. 01/Compl. 3/Corr. 1 01.07.1994 Emend. 01/Compl. 5 16.06.1995 Rev. 4/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 01/Compl. 6 26.12.1996 Emend. 01/Compl. 7 30.12.1997 Emend. 02 08.09.2001 ECE-R 2 Regolamento ECE n. 2 dell’8 agosto 1960 sulle condizioni 76/761/CEE uniformi per l’omologazione delle lampade di proiettori che emanano luce anabbagliante asimmetrica o di profondità; modificato da: in vigore dal: Emend. 02 26.09.1978 Emend. 02/Compl. 1 29.08.1982 Emend. 03 09.03.1986 (Questo regolamento è stato sostituito dal Regolamento n. 37) ECE-R 3 Regolamento ECE n. 3 del 1° novembre 1963 sulle 76/757/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei catadiottri 79/532/CEE dei veicoli a motore e i loro rimorchi; 97/24/CE modificato da: in vigore dal: Capitolo 2 Emend. 01 20.03.1982 Emend. 02 01.07.1985 Emend. 02/Compl. 1 04.05.1991 Emend. 02/Compl. 2 15.02.1994 Emend. 02/Compl. 3 15.02.1996 Emend. 02/Compl. 4 18.01.1998

7094

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 02/Compl. 5 05.06.1998 Emend. 02/Compl. 5/Corr. 1 08.11.2000 Emend. 02/Compl. 6 11.08.2002 Emend. 02/Compl. 7 16.07.2003 Emend. 02/Compl. 6/Corr. 1 12.11.2003 Emend. 02/Compl. 8 12.08.2004 Emend. 02/Compl. 9 13.11.2004 Emend. 02/Compl. 10 02.02.2007 Emend. 02/Compl. 11 24.10.2009 Emend. 02/Compl. 12 23.06.2011 ECE-R 4 Regolamento ECE n. 4 del 15 aprile 1964 sulle condizioni 76/760/CEE unitarie per l’omologazione dei dispositivi d’illuminazione 79/532/CEE della targa d’immatricolazione posteriore dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 06.05.1974 Emend. 00/Compl. 2 28.02.1989 Emend. 00/Corr. 1 07.08.1989 Emend. 00/Compl. 3 05.05.1991 Emend. 00/Compl. 4 30.08.1992 Emend. 00/Compl. 5 11.02.1996 Emend. 00/Compl. 6 15.01.1997 Emend. 00/Compl. 7 18.01.1998 Emend. 00/Compl. 8 13.01.2000 Emend. 00/Compl. 9 26.08.2002 Emend. 00/Compl. 10 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 10/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 11 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 12 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 10/Corr. 2 14.11.2007 Emend. 00/Compl. 13 11.07.2008 Emend. 00/Compl. 14 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 15 09.12.2010 ECE-R 5 Regolamento ECE n. 5 del 30 settembre 1967 sulle condi- 76/761/CEE zioni uniformi per l’omologazione di proiettori «Sealed- Beam»/proiettori SB per proiettori a luce anabbagliante o proiettori di profondità asimmetrici europei o per entrambi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 29.08.1982 Emend. 02 06.03.1988 Emend. 02/Compl. 1 28.02.1990 Emend. 02/Compl. 2 27.10.1992 Rev. 3/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 02/Compl. 3 15.01.1997 Emend. 02/Compl. 4 27.04.1998 Emend. 02/Compl. 5 04.07.2006 Emend. 02/Compl. 6 02.02.2007 Emend. 02/Compl. 7 15.10.2008 ECE-R 6 Regolamento ECE n. 6 del 15 ottobre 1967 sulle condizioni 76/759/CEE uniformi per l’omologazione degli indicatori luminosi di 79/532/CEE direzione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 27.06.1987 Corr. 1 24.07.1987 Emend. 01/Compl. 1 25.03.1989

7095

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 01/Compl. 2 28.02.1990 Corr. 10.04.1990 Emend. 01/Compl. 3 05.05.1991 Corr. 2 01.07.1992 Emend. 01/Compl. 4 02.12.1992 Emend. 01/Compl. 5 13.01.1993 Emend. 01/Compl. 6 11.02.1996 Emend. 01/Compl. 7 03.09.1997 Emend. 01/Compl. 8 24.07.2000 Emend. 01/Compl. 9 26.12.2000 Emend. 01/Compl. 10 26.08.2002 Emend. 01/Compl. 11 26.02.2004 Emend. 01/Compl. 10/Corr. 1 12.11.2003 Emend. 01/Compl. 11/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 01/Compl. 12 09.11.2005 Emend. 01/Compl. 9/Corr. 1 09.03.2005 Emend. 01/Compl. 13 04.07.2006 Emend. 01/Compl. 14 02.02.2007 Emend. 01/Compl. 15 11.06.2007 Emend. 01/Compl. 16 11.07.2008 Emend. 01/Compl. 17 15.10.2008 Emend. 01/Compl. 16/Corr. 1 10.03.2009 Emend. 01/Compl. 18 24.10.2009 Emend. 01/Compl. 18/Corr. 1 11.11.2009 Emend. 01/Compl. 18/Corr. 2 10.03.2010 Emend. 01/Compl. 19 19.08.2010 Emend. 01/Compl. 20 09.12.2010 Emend. 01/Compl. 16/Corr. 2 09.03.2011 Emend. 01/Compl. 18/Corr. 3 09.03.2011 Emend. 01/Compl. 21 23.06.2011 Emend. 01/Compl. 22 26.07.2012 ECE-R 7 Regolamento ECE n. 7 del 15 ottobre 1967 sulle condizioni 76/758/CEE unitarie per l’omologazione relative all’omologazione delle 79/532/CEE luci di posizione anteriori e posteriori, luci di arresto e delle luci d’ingombro dei veico-li a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 15.08.1985 Emend. 01/Compl. 1 02.07.1987 Corr. 1 07.11.1988 Emend. 01/Compl. 2 24.07.1989 Emend. 02 05.05.1991 Emend. 02/Compl. 1 24.09.1992 Corr. 2 01.07.1992 Corr. 3 04.09.1992 Emend. 02/Compl. 2 26.01.1994 Emend. 02/Compl. 2/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 02/Compl. 3 11.02.1996 Emend. 02/Compl. 4 03.09.1997 Emend. 02/Compl. 5 27.12.2000 Emend. 02/Compl. 6 26.08.2002 Emend. 02/Compl. 7 16.07.2003 Emend. 02/Compl. 8 26.02.2004 Emend. 02/Compl. 8/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 02/Compl. 9 09.11.2005 Emend. 02/Compl. 10 04.07.2006 Emend. 02/Compl. 11 02.02.2007

7096

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 02/Compl. 12 11.06.2007 Emend. 02/Compl. 12/Corr. 1 26.06.2007 Emend. 02/Compl. 13 11.07.2008 Emend. 02/Compl. 14 15.10.2008 Emend. 02/Compl. 12/Corr. 2 10.03.2009 Emend. 02/Compl. 15 24.10.2009 Emend. 02/Compl. 16 19.08.2010 Emend. 02/Compl. 17 30.01.2011 Emend. 02/Compl. 15/Corr. 1 09.03.2011 Emend. 02/Compl. 18 23.06.2011 Emend. 02/Compl. 19 28.10.2011 Emend. 02/Compl. 20 26.07.2012 ECE-R 8 Regolamento ECE n. 8 del 15 novembre 1967 sulle condizioni 76/761/CEE uniformi per l’omologazione di proiettori per veicoli a motore con lampade alogene (lampade H¹, H², H3, HB3, HB4, H7 e/o H8) per proiettori a luce anabbagliante o proiettori di profondità asimmetrici europei o per entrambi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 25.01.1971 Emend. 02 06.05.1974 Emend. 03 12.03.1978 Emend. 04 06.07.1986 Emend. 04/Compl. 1 24.07.1989 Emend. 04/Compl. 2 28.11.1990 Emend. 04/Compl. 3 27.10.1992 Emend. 04/Compl. 4 13.01.1993 Emend. 04/Compl. 5 09.02.1994 Emend. 04/Compl. 4/Corr. 1 01.07.1994 Rev. 3/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 04/Compl. 6 15.01.1997 Emend. 04/Compl. 7 03.09.1997 Emend. 04/Compl. 8 25.12.1998 Emend. 04/Compl. 9 14.05.1998 Emend. 04/Compl. 10 04.02.1999 Emend. 05 08.09.2001 Rev. 4/Corr. 1 12.03.2003 ECE-R 10 Regolamento ECE n. 10 del 1° aprile 1969 sulle 72/245/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per 75/322/CEE quanto concerne la compatibilità elettromagnetica; 97/24/CE Capitolo 8 modificato da: in vigore dal: Emend. 01 19.03.1978 Emend. 02 03.09.1997 Emend. 02/Corr. 1 11.03.1999 Emend. 02/Compl. 1 04.02.1999 Emend. 02/Corr. 2 10.11.1999 Emend. 02/Compl. 2 12.08.2004 Emend. 03 11.07.2008 Emend. 03/Corr. 1 10.03.2010 Emend. 03/Compl. 1 09.12.2010 Emend. 04 28.10.2011 Emend. 04/Corr. 1 28.10.2011 Emend. 04/Compl. 1 26.07.2012

7097

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

ECE-R 11 Regolamento ECE n. 11 del 1° giugno 1969 sulle 70/387/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne le chiusure e le cerniere delle porte; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 06.05.1974 Emend. 02 15.03.1981 Corr. 1 15.03.1981 Emend. 02/Compl. 1 20.04.1986 Emend. 03 11.06.2007 Emend. 03/Compl. 1 22.07.2009 Emend. 03/Compl. 1/Corr. 1 22.07.2009 Emend. 03/Compl. 2 17.03.2010 Emend. 03/Corr. 1 23.06.2010 Emend. 03/Compl. 3 […] ECE-R 12 Regolamento ECE n. 12 del 1°luglio 1969 sulle condizioni 74/297/CEE uniformi per l’omologazione dei veicoli a motore per quanto concerne la protezione del conducente del veicolo dallo sterzo in caso di urti per incidente; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 20.10.1974 Emend. 02 14.11.1982 Corr. 1 02.02.1987 Corr. 2 28.04.1988 Emend. 03 24.08.1993 Emend. 03/Compl. 1 12.12.1996 Emend. 03/Compl. 2 25.12.1997 Emend. 03/Compl. 2/Corr. 1 23.06.1997 Emend. 03/Compl. 3 23.03.2000 Rev. 3/Corr. 2 24.06.2009 Rev. 3/Corr. 3 11.11.2009 Rev. 3/Corr. 4 10.11.2010 Emend. 04 23.06.2011 Emend. 04/Corr. 1 23.06.2011 Emend. 04/Compl. 1 26.07.2012 ECE-R 13 Regolamento ECE n. 13 del 1° giugno 1970 sulle condi- 71/320/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli delle classe M, N e O per quanto concerne i freni; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 29.08.1973 Emend. 02 11.07.1974 Emend. 03 04.01.1979 Emend. 04 11.08.1981 Emend. 05 26.11.1984 Emend. 05/Compl. 1 01.04.1987 Emend. 05/Compl. 2 05.10.1987 Emend. 05/Compl. 3 29.07.1988 Emend. 06 22.11.1990 Emend. 06/Compl. 1 15.11.1992 Emend. 06/Compl. 2 24.08.1993 Emend. 07 18.09.1994 Emend. 08 26.03.1995 Emend. 08/Compl. 1 28.08.1996 Emend. 09 28.08.1996 Emend. 09/Compl. 1 15.01.1997 Emend. 09/Compl. 2 22.02.1997

7098

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 09/Corr. 1 12.03.1997 Emend. 09/Compl. 2/Corr. 1 12.03.1997 Emend. 09/Corr. 2 23.06.1997 Rev. 3/Corr. 1 23.06.1997 Emend. 09/Compl. 3 27.04.1998 Emend. 09/Compl. 4 04.02.1999 Emend. 09/Compl. 2/Corr. 2 11.11.1998 Emend. 09/Compl. 5 27.12.2000 Emend. 09/Compl. 6 20.02.2002 Emend. 09/Compl. 5/Corr. 1 27.06.2001 Emend. 09/Compl. 3/Corr. 1 13.03.2002 Emend. 09/Compl. 6/Corr. 1 13.03.2002 Emend. 09/Compl. 7 30.01.2003 Emend. 09/Compl. 5/Corr. 2 26.06.2002 Emend. 09/Compl. 6/Corr. 2 12.03.2003 Emend. 09/Compl. 8 26.02.2004 Emend. 09/Compl. 8/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 09/Compl. 6/Corr. 3 10.03.2004 Emend. 09/Compl. 7/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 09/Compl. 9 13.11.2004 Emend. 09/Compl. 10 04.04.2005 Emend. 10 04.04.2005 Emend. 09/Compl. 11 09.11.2005 Emend. 10/Compl. 1 09.11.2005 Rev. 5/Corr. 1 22.06.2005 Emend. 09/Compl. 12 18.01.2006 Rev. 5/Corr. 2 08.03.2006 Emend. 09/Compl. 11/Corr. 1 08.03.2006 Emend. 10/Compl. 2 02.02.2007 Emend. 10/Compl. 3 11.06.2007 Emend. 10/Compl. 4 10.11.2007 Rev. 5/Corr. 3 26.06.2007 Emend. 11 11.07.2008 Emend. 10/Compl. 5 15.10.2008 Emend. 11/Compl. 1 22.07.2009 Rev. 6/Corr. 1 10.03.2009 Emend. 11/Corr. 1 10.03.2009 (concerne soltanto il testo francese) Emend. 11/Compl. 2 24.10.2009 Rev. 6/Corr. 2 24.06.2009 Emend. 11/Corr. 2 24.06.2009 Emend. 11/Compl. 3 17.03.2010 Rev. 6/Corr. 3 10.03.2010 Emend. 11/Compl. 4 09.12.2010 Emend. 11/Compl. 4/Corr. 1 09.12.2010 Emend. 11/Compl. 5 30.01.2011 Emend. 11/Compl. 6 28.10.2011 Emend. 11/Compl. 7 28.10.2011 Emend. 11/Compl. 8 13.04.2012 Emend. 11/Compl. 9 18.11.2012 ECE-R 13-H Regolamento ECE n. 13-H dell’11 maggio 1998 sulle 71/320/CEE condizioni unitarie per l’omologazione delle autovetture per quanto concerne i freni; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 23.06.1999 Emend. 00/Compl. 1 27.12.2000

7099

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 00/Corr. 2 05.07.2000 Emend. 00/Compl. 2 20.02.2002 Emend. 00/Corr. 3 26.06.2002 Emend. 00/Corr. 4 12.03.2003 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 00/Compl. 3 04.04.2005 Emend. 00/Compl. 4 11.06.2007 Emend. 00/Compl. 5 10.11.2007 Emend. 00/Compl. 6 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 7 22.07.2009 Emend. 00/Compl. 8 24.10.2009 Emend. 00/Compl. 9 17.03.2010 Emend. 00/Compl. 10 09.12.2010 Emend. 00/Compl. 11 30.01.2011 Emend. 00/Compl. 12 28.10.2011 Emend. 00/Compl. 9/Corr. 1 22.06.2011 Emend. 00/Compl. 13 13.04.2012 Rev. 2/Corr. 1 16.11.2011 Rev. 2/Corr. 2 14.03.2012 Emend. 00/Compl. 14 […] ECE-R 14 Regolamento ECE n. 14 del 1° aprile 1970 sulle condizioni 76/115/CEE unitarie per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne gli ancoraggi delle cinture di sicurezza, i dispositivi di ancoraggio ISOFIX e gli ancoraggi per fissaggio superiore ISOFIX; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 28.04.1976 Corr. 3 10.08.1979 Emend. 02 22.11.1984 Emend. 03 29.01.1992 Emend. 03/Corr. 1 11.09.1992 Emend. 02/Corr. 2 11.09.1992 Emend. 02/Corr. 31 12.03.1993 Emend. 04 18.01.1998 Emend. 04/Corr. 1 23.06.1997 Emend. 05 04.02.1999 Emend. 05/Compl. 1 26.12.2000 Emend. 05/Compl. 2 08.09.2001 Emend. 05/Compl. 2/Corr. 1 27.06.2001 Rev. 2/Corr. 1 26.06.2002 Emend. 05/Compl. 3 31.01.2003 Emend. 05/Compl. 4 16.07.2003 Emend. 06 26.02.2004 Emend. 05/Compl. 5 12.08.2004 Emend. 05/Compl. 4/Corr. 1 17.11.2004 Emend. 06/Corr. 1 17.11.2004 Emend. 06/Compl. 1 23.06.2005 Emend. 06/Corr. 2 22.06.2005 Emend. 06/Compl. 2 18.01.2006 Rev. 3/Corr. 1 16.11.2005 Emend. 06/Corr. 3 16.11.2005 Emend. 06/Corr. 4 15.11.2006 Emend. 06/Compl. 3 11.06.2007 Emend. 06/Compl. 4 26.02.2009 Emend. 06/Compl. 5 22.07.2009 Emend. 07 22.07.2009

7100

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 07/Compl. 1 19.08.2010 Rev. 4/Corr. 1 22.06.2011 Emend. 07/Compl. 2 13.04.2012 Emend. 07/Compl. 3 26.07.2012 ECE-R 16 Regolamento ECE n. 16 del 1° dicembre 1970 sulle 77/541/CEE condizioni uniformi per l’omologazione delle cinture d 97/24/CE i sicurezza e i sistemi di ritenuta per persone adulte nei Capitolo 11 veicoli a motore: I cinture di sicurezza, sistemi di ritenuta, sistemi di ritenuta per fanciulli e sistemi di ritenuta per fanciulli ISOFIX nei veicoli a motore; II veicoli equipaggiati con cinture di sicurezza, sistemi di ritenuta, sistemi di ritenuta per fanciulli e sistemi di ritenuta per fanciulli ISOFIX: modificato da: in vigore dal: Emend. 01 18.04.1972 Emend. 02 03.10.1973 Emend. 03 09.12.1979 Corr. 1 01.06.1981 Emend. 04 22.12.1985 Corr. 2 08.04.1988 Emend. 04/Compl. 1 15.06.1988 Emend. 04/Compl. 2 26.03.1989 Emend. 04/Compl. 3 20.11.1989 Corr. 3 09.11.1990 Emend. 04/Compl. 4 04.10.1992 Emend. 04/Compl. 5 16.08.1993 Rev. 3/Corr. 1 26.08.1993 Emend. 04/Compl. 6 18.10.1995 Emend. 04/Compl. 7 18.01.1998 Emend. 04/Compl. 8 04.02.1999 Emend. 04/Compl. 9 23.03.2000 Emend. 04/Compl. 10 27.12.2000 Emend. 04/Compl. 11 08.09.2001 Emend. 04/Compl. 12 20.02.2002 Emend. 04/Compl. 13 31.01.2003 Emend. 04/Compl. 14 16.07.2003 Emend. 04/Compl. 15 26.02.2004 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 04/Compl. 16 12.08.2004 Emend. 04/Compl. 16/Corr. 1 12.08.2004 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 2 17.11.2004 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 3 22.06.2005 Emend. 04/Compl. 17 18.01.2006 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 4 16.11.2005 Emend. 04/Compl. 15/Corr. 5 21.06.2006 Emend. 04/Compl. 16/Corr. 4 21.06.2006 Emend. 04/Compl. 18 18.06.2007 Emend. 04/Compl. 19 03.02.2008 Emend. 05 03.02.2008 Emend. 05/Corr. 1 03.02.2008 Emend. 05/Corr. 2 12.03.2008 Emend. 04/Compl. 19/Corr. 1 25.06.2008 Emend. 05/Compl. 1 26.02.2009 Rev. 5/Corr. 1 12.11.2008 Emend. 05/Compl. 2 22.07.2009

7101

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 06 22.07.2009 Emend. 06/Corr. 1 22.07.2009 Rev. 6/Corr. 1 11.11.2009 Emend. 06/Corr. 2 10.11.2010 Emend. 06/Compl. 1 23.06.2011 Rev. 6/Corr. 2 22.06.2011 Emend. 06/Compl. 2 26.07.2012 ECE-R 17 Regolamento ECE n. 17 del 1° dicembre 1970 sulle condi- 74/408/CEE zioni uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto 78/932/CEE concerne la resistenza dei sedili e del loro ancoraggio come anche le caratteristiche dei poggiatesta previsti per detti sedili; modificato da: in vigore dal: Emend. 02 09.03.1981 Emend. 03 01.05.1986 Corr. 1 14.12.1987 Emend. 04 28.01.1990 Rev. 3/Corr. 1 11.09.1992 Emend. 04/Compl. 1 26.01.1994 Emend. 05 26.12.1996 Emend. 06 18.01.1998 Emend. 06/Corr. 1 10.03.1999 Emend. 07 06.08.1998 Emend. 07/Compl. 1 17.11.1999 Emend. 07/Compl. 2 13.01.2000 Emend. 07/Corr. 1 08.03.2000 Emend. 07/Compl. 1/Corr. 1 27.06.2001 Rev. 4/Corr. 1 12.11.2003 Rev. 4/Corr. 2 23.06.2004 Emend. 07/Compl. 3 11.06.2007 Emend. 08 22.07.2009 Emend. 08/Compl. 1 26.07.2012 ECE-R 18 Regolamento ECE n. 18 del 1° marzo 1971 sulle condi- 74/61/CEE zioni uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto concerne i loro dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzato; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 24.11.1980 Corr. 1 02.05.1986 Emend. 02 03.09.1997 Emend. 03 23.06.2005 Emend. 03/Compl. 1 10.11.2007 Emend. 03/Compl. 2 15.10.2008 ECE-R 19 Regolamento ECE n. 19 del 1° marzo 1971 sulle condizioni 76/762/CEE uniformi per l’omologazione dei proiettori fendinebbia 79/532/CEE anteriori dei veicoli a motore; 97/24/CE modificato da: in vigore dal: Capitolo 2 Emend. 01 18.12.1974 Emend. 02 08.05.1988 Emend. 02/Compl. 1 28.02.1989 Emend. 02/Compl. 2 28.02.1990 Emend. 02/Compl. 3 28.11.1990 Emend. 02/Compl. 4 27.10.1992 Emend. 02/Compl. 5 16.06.1995 Rev. 3/Corr. 1 10.03.1995

7102

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 02/Compl. 6 15.01.1997 Emend. 02/Compl. 7 27.04.1998 Emend. 02/Compl. 8 06.02.1999 Emend. 02/Compl. 9 23.03.2000 Emend. 02/Compl. 10 04.07.2006 Emend. 02/Compl. 11 10.10.2006 Emend. 02/Compl. 12 11.06.2007 Emend. 02/Compl. 11/Corr. 1 26.06.2007 Emend. 02/Compl. 13 11.07.2008 Emend. 03 11.07.2008 Emend. 03/Corr. 1 11.07.2008 Emend. 02/Compl. 14 15.10.2008 Emend. 03/Compl. 1 15.10.2008 Emend. 03/Corr. 2 12.11.2008 Emend. 03/Corr. 3 10.03.2009 Emend. 03/Corr. 4 11.11.2009 Emend. 03/Compl. 2 19.08.2010 Emend. 03/Corr. 5 10.03.2010 Emend. 04 09.12.2010 Rev. 5/Corr. 1 09.03.2011 Emend. 04/Corr. 1 09.03.2011 Emend. 04/Compl. 1 28.10.2011 Emend. 03/Compl. 3 26.07.2012 Emend. 04/Compl. 2 26.07.2012 Emend. 04/Compl. 3 18.11.2012 ECE-R 20 Regolamento ECE n. 20 del 1° maggio 1971 sulle condi- 76/761/CEE zioni uniformi per l’omologazione di proiettori per veicoli 97/24/CE a motore con lampade alogene (lampade H4) per proiettori Capitolo 2 a luce anabbagliante o proiettori di profondità asimmetrici o per entrambi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 15.08.1976 Emend. 02 03.07.1986 Emend. 02/Compl. 1 28.02.1990 Emend. 02/Compl. 2 27.10.1992 Emend. 02/Compl. 3 02.12.1992 Emend. 02/Compl. 4 05.03.1994 Emend. 02/Compl. 3/Corr. 1 01.07.1994 Emend. 02/Compl. 5 27.11.1994 Rev. 2/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 02/Compl. 6 25.12.1997 Emend. 03 09.09.2001 ECE-R 21 Regolamento ECE n. 21 del 1° dicembre 1971 sulle condi- 74/60/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne le loro finiture interne; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 08.10.1980 Emend. 01/Compl. 1 26.04.1986 Rev. 1/Corr. 1 02.09.1986 Emend. 1/Compl. 2 18.01.1998 Emend. 01/Corr. 1 08.03.2000 Emend. 01/Compl. 3 31.01.2003

7103

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

ECE-R 22 Regolamento ECE n. 22 del 1° giugno 1972 sulle condi- zioni uniformi per l’omologazione dei caschi di protezione e delle loro visiere per conducenti e passeggeri di motocicli e ciclomotori; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 07.03.1975 Emend. 02 24.03.1982 Emend. 02/Compl. 1 16.07.1983 Corr. 1 02.08.1983 Corr. 2 09.10.1985 Corr. 3 20.08.1986 Emend. 03 19.07.1988 Emend. 03/Compl. 1 05.05.1991 Emend. 04 20.03.1995 Emend. 04/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 04/Compl. 1 18.01.1998 Emend. 04/Corr. 2 05.11.1997 Emend. 04/Compl. 2 13.01.2000 Emend. 05 30.06.2000 Emend. 05/Corr. 1 08.03.2000 Emend. 05/Corr. 2 08.11.2000 Emend. 05/Corr. 3 27.06.2001 Emend. 05/Compl. 1 20.02.2002 Emend. 05/Compl. 2 26.07.2012 ECE-R 23 Regolamento ECE n. 23 del 1° dicembre 1971 sulle 77/539/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei proiettori 79/532/CEE di retromarcia dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 22.03.1977 Emend. 00/Compl. 2 28.02.1989 Emend. 00/Compl. 3 05.05.1991 Corr. 1 01.07.1992 Emend. 00/Compl. 4 24.09.1992 Emend. 00/Compl. 5 11.02.1996 Emend. 00/Compl. 6 18.01.1998 Emend. 00/Compl. 7 28.12.2000 Emend. 00/Compl. 5/Corr. 1 07.03.2001 Emend. 00/Compl. 8 26.08.2002 Emend. 00/Compl. 9 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 10 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 10/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 11 09.11.2005 Emend. 00/Compl. 12 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 13 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 14 11.07.2008 Emend. 00/Compl. 15 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 16 09.12.2010 Emend. 00/Compl. 17 23.06.2011 Emend. 00/Compl. 18 18.11.2012 ECE-R 24 Regolamento ECE n. 24 del 1° dicembre 1971 sulle condi- 72/306/CEE zioni uniformi per: 77/537/CEE I l’omologazione dei motori ad accensione per com- pressione (motori diesel) per quanto concerne l’emissione di materie visibilmente inquinanti;

7104

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

II l’omologazione dei veicoli a motore per quanto con- cerne il montaggio di un motore ad accensione per compressione (motore diesel) di un tipo approvato; III l’omologazione dei veicoli a motore equipaggiati con un motore ad accensione per compressione (motore diesel) per quanto concerne l’emissione dal motore di materie visibilmente inquinanti; IV la misurazione della potenza di motori ad accensione per compressione (motori diesel): modificato da: in vigore dal: Emend. 01 11.09.1973 Emend. 02 11.02.1980 Emend. 02/Compl. 1 15.02.1984 Emend. 03 20.04.1986 Emend. 03/Compl. 1 27.03.2001 Emend. 03/Compl. 2 23.06.2005 Emend. 03/Compl. 3 02.02.2007 ECE-R 25 Regolamento ECE n. 25 del 1° marzo 1972 sulle condizioni 78/932/CEE uniformi per l’omologazione di poggiatesta incorporati o non nei sedili dei veicoli; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 11.08.1981 Emend. 02 26.04.1986 Emend. 02/Compl. 1 03.05.1987 Emend. 03 20.11.1989 Rev. 1/Corr. 1 11.09.1992 Emend. 03/Compl. 1 30.01.1994 Emend. 04 15.01.1997 Rev. 1/Corr. 2 12.11.2008 ECE-R 26 Regolamento ECE n. 26 del 1° luglio 1972 sulle 74/483/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne le loro sporgenze esterne; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 11.09.1973 Corr. 1 23.05.1986 Emend. 02 13.12.1996 Emend. 02/Corr. 1 13.12.1996 Emend. 02/Compl. 1 06.07.2000 Emend. 03 23.06.2005 Emend. 03/Compl. 1 11.06.2007 ECE-R 27 Regolamento ECE n. 26 del 15 settembre 1972 sulle condi- zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne l’omologazione di triangoli d’avvertimento; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 11.09.1973 Emend. 02 01.07.1977 Emend. 03 03.03.1985 Emend. 03/Corr. 1 11.09.1992 Emend. 03/Compl. 1 18.01.1998 Emend. 01 11.09.1973 Emend. 02 01.07.1977 Emend. 03 03.03.1985 Emend. 03/Corr. 1 11.09.1992 Emend. 03/Compl. 1 18.01.1998

7105

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 03/Compl. 2 24.10.2009 Rev. 1/Corr. 1 10.03.2010 ECE-R 28 Regolamento ECE n. 28 del 15 gennaio 1973 sulle 70/388/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei dispositivi 93/30/CEE per segnali acustici e dei veicoli a motore per quanto concerne i loro segnalatori acustici; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 07.02.1984 Emend. 00/Compl. 2 08.01.1991 Compl. 2/Corr. 1 16.06.1992 Emend. 00/Compl. 3 28.12.2000 ECE-R 29 Regolamento ECE n. 29 del 15 giugno 1974 sulle condizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne la protezione dei viaggiatori della cabina di guida dei veicoli industriali; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 15.07.1975 Emend. 01 01.08.1977 Rev. 1 15.03.1985 Rev. 1/Corr. 1 15.03.1985 Rev. 1/Corr. 2 11.09.1992 Emend. 02 27.02.1999 Emend. 02/Compl. 1 11.06.2007 Emend. 03 30.01.2011 ECE-R 30 Regolamento ECE n. 30 del 1° aprile 1974 sulle condizioni 92/23/CEE uniformi per l’omologazione di pneumatici per veicoli a 97/24/CE motore e loro rimorchi; Capitolo 1 modificato da: in vigore dal: Emend. 01 25.09.1977 Emend. 02 15.03.1981 Emend. 02/Compl. 1 05.10.1987 Emend. 02/Compl. 2 22.11.1990 Emend. 02/Compl. 3 24.09.1992 Emend. 02/Compl. 3/Corr. 1 23.08.1993 Emend. 02/Compl. 4 01.03.1994 Emend. 02/Compl. 5 08.01.1995 Emend. 02/Compl. 6 26.12.1996 Emend. 02/Compl. 7 05.03.1997 Emend. 02/Compl. 8 14.05.1998 Emend. 02/Compl. 9 06.02.1999 Emend. 02/Compl. 10 13.01.2000 Emend. 02/Compl. 11 28.12.2000 Emend. 02/Compl. 12 20.02.2002 Emend. 02/Compl. 12/Corr. 1 26.06.2002 Emend. 02/Compl. 13 26.02.2004 Emend. 02/Compl. 10/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 02/Compl. 14 18.01.2006 Emend. 02/Compl. 15 10.11.2007 Emend. 02/Compl. 16 17.03.2010 Emend. 02/Compl. 17 […] ECE-R 31 Regolamento ECE n. 31 del 1° maggio 1975 sulle 76/761/CEE condizioni unitarie per l’omologazione dei proiettori «Sealed-Beam» alogeni per veicoli a motore che emettono una luce anabbagliante asimmetrica europea o una luce di profondità, o entrambi;

7106

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

modificato da: in vigore dal: Emend. 01 07.02.1983 Emend. 02 30.03.1988 Emend. 02/Compl. 1 28.02.1990 Emend. 02/Compl. 2 27.10.1992 Rev. 1/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 02/Compl. 3 23.01.1997 Emend. 02/Compl. 4 27.04.1998 Emend. 02/Compl. 5 04.07.2006 Emend. 02/Compl. 6 02.02.2007 Emend. 02/Compl. 7 15.10.2008 ECE-R 32 Regolamento ECE n. 32 del 1° luglio 1975 sulle condizioni uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto concerne il comportamento della carrozzeria del veicolo urtato in caso di collisione posteriore; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 25.04.1977 Corr. 2 25.04.1977 Rev. 1 11.09.1992 Emend. 00/Compl. 1 11.06.2007 Rev. 1/Corr. 1 24.06.2009 ECE-R 33 Regolamento ECE n. 33 del 1° luglio 1975 sulle condizioni uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto concerne il comportamento della carrozzeria del veicolo urtato in caso di collisione frontale; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 25.04.1977 Corr. 2 25.04.1977 Corr. 3 25.04.1977 Rev. 1 11.09.1992 Emend. 00/Compl. 1 17.11.1999 Emend. 00/Compl. 2 11.06.2007 Rev. 1/Corr. 1 24.06.2009 ECE-R 34 Regolamento ECE n. 34 del 1° luglio 1975 sulle condizioni 95/28/CE uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto concerne la prevenzione dei rischi d’incendio; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 18.01.1979 Emend. 02 16.07.2003 Emend. 02/Compl. 1 12.08.2004 Emend. 02/Compl. 2 11.06.2007 Emend. 02/Compl. 3 24.10.2009 Emend. 02/Compl. 4 26.07.2012 Emend. 02/Compl. 5 18.11.2012 ECE-R 35 Regolamento ECE n. 35 del 10 novembre 1975 sulle con- dizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne la disposizione dei pedali di comando; modificato da: in vigore dal: Rev. 1 11.09.1992 Emend. 00/Compl. 1 10.10.2006 ECE-R 36 Regolamento ECE n. 36 del 1° marzo 1976 sulle 2001/85/CE condizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne la costruzione di autobus;

7107

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

modificato da: in vigore dal: Emend. 01 08.02.1982 Emend. 02 07.09.1986 Emend. 03 14.12.1992 Rev. 1/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 03/Compl. 1 04.05.1998 Emend. 03/Compl. 1/Corr. 1 12.11.1998 Emend. 03/Compl. 2 06.08.1998 Rev. 1/Corr. 3 10.03.1999 Emend. 03/Compl. 3 06.07.2000 Emend. 03/Compl. 4 28.12.2000 Emend. 03/Compl. 5 21.02.2002 Emend. 03/Compl. 6 20.08.2002 Emend. 03/Compl. 7 07.12.2002 Emend. 03/Compl. 7/Corr. 1 13.11.2002 Emend. 03/Compl. 8 30.10.2003 Emend. 03/Compl. 9 12.08.2004 Emend. 03/Compl. 10 13.11.2004 Emend. 03/Compl. 11 09.11.2005 Emend. 03/Compl. 12 10.11.2007 ECE-R 37 Regolamento ECE n. 37 del 1° febbraio 1978 sulle 76/761/CEE condizioni uniformi per l’omologazione delle lampade 97/24/CE utilizzate nei proiettori omologati dei veicoli a motore Capitolo 2 e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 20.10.1981 Emend. 02 27.10.1983 Emend. 03 01.06.1984 Corr. 2 07.04.1986 Emend. 03/Compl. 1 23.10.1986 Emend. 03/Compl. 2 27.10.1987 Emend. 03/Compl. 3 30.03.1988 Emend. 03/Compl. 4 23.07.1989 Emend. 03/Compl. 5 03.08.1989 Emend. 03/Compl. 6 29.11.1990 Emend. 03/Compl. 7 05.05.1991 Emend. 03/Compl. 8 06.09.1992 Emend. 03/Compl. 9 16.12.1992 Corr. 1/Compl. 9 23.08.1993 Emend. 03/Compl. 10 05.03.1995 Emend. 03/Compl. 10/Corr. 1 11.03.1998 Emend. 03/Compl. 11 16.06.1995 Emend. 03/Compl. 11/Corr. 1 11.03.1998 Emend. 03/Compl. 12 11.02.1996 Emend. 03/Compl. 13 23.01.1997 Emend. 03/Compl. 14 03.09.1997 Emend. 03/Compl. 15 14.05.1998 Emend. 03/Compl. 16 17.05.1999 Emend. 03/Compl. 17 17.11.1999 Emend. 03/Compl. 18 13.01.2000 Emend. 03/Compl. 19 28.12.2000 Emend. 03/Compl. 20 09.09.2001 Emend. 03/Compl. 21 04.12.2001 Emend. 03/Compl. 22 07.12.2002 Rev. 3/Corr. 1 13.11.2002 Emend. 03/Compl. 23 26.02.2004

7108

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 03/Compl. 24 13.11.2004 Emend. 03/Compl. 25 23.06.2005 Emend. 03/Compl. 26 04.07.2006 Emend. 03/Compl. 27 10.10.2006 Rev. 4/Corr. 1 15.11.2006 Emend. 03/Compl. 28 11.06.2007 Emend. 03/Compl. 25/Corr. 1 26.06.2007 Emend. 03/Compl. 27/Corr. 1 26.06.2007 Emend. 03/Compl. 29 03.02.2008 Emend. 03/Compl. 30 11.07.2008 Emend. 03/Compl. 31 15.10.2008 Emend. 03/Compl. 32 22.07.2009 Emend. 03/Compl. 32/Corr. 1 22.07.2009 Emend. 03/Compl. 33 24.10.2009 Emend. 03/Compl. 33/Corr. 1 24.10.2009 Rev. 5/Corr. 1 11.11.2009 Emend. 03/Compl. 34 19.08.2010 Rev. 5/Corr. 2 10.03.2010 Emend. 03/Compl. 34/Corr. 1 19.08.2010 Emend. 03/Compl. 32/Corr. 2 10.11.2010 Emend. 03/Compl. 35 09.12.2010 Emend. 03/Compl. 35/Corr. 1 09.12.2010 Emend. 03/Compl. 34/Corr. 2 09.03.2011 Emend. 03/Compl. 35/Corr. 2 09.03.2011 Emend. 03/Compl. 36/Corr. 1 09.03.2011 Emend. 03/Compl. 36 23.06.2011 Emend. 03/Compl. 37 28.10.2011 Emend. 03/Compl. 38 26.07.2012 Emend. 03/Compl. 39 18.11.2012 Rev. 6/Corr. 1 14.03.2012 ECE-R 38 Regolamento ECE n. 38 del 1° agosto 1978 sulle condizioni 77/538/CEE uniformi per l’omologazione dei proiettori fendinebbia 79/532/CEE posteriori per veicoli a motore e loro rimorchi; 97/24/CE modificato da: in vigore dal: Capitolo 2 Emend. 00/Compl. 1 14.02.1989 Emend. 00/Compl. 2 05.05.1991 Emend. 00/Corr. 1 01.07.1992 Emend. 00/Compl. 3 24.09.1992 Emend. 00/Compl. 4 11.02.1996 Emend. 00/Compl. 5 03.09.1997 Emend. 00/Compl. 6 28.12.2000 Emend. 00/Compl. 7 20.08.2002 Emend. 00/Compl. 8 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 9 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 9/Korr. 1 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 10 09.11.2005 Emend. 00/Compl. 11 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 12 11.06.2007 Emend. 00/Compl. 13 11.07.2008 Emend. 00/Compl. 14 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 12/Korr. 1 10.03.2009 Emend. 00/Compl. 15 09.12.2010 ECE-R 39 Regolamento ECE n. 39 del 20 novembre 1978 sulle con- 75/443/CEE dizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto 2000/7/CE concerne i tachimetri (indicatori di velocità) e il loro montaggio;

7109

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 18.07.1988 Emend. 00/Compl. 2 25.12.1997 Emend. 00/Compl. 3 04.12.2001 Emend. 00/Compl. 4 20.08.2002 Emend. 00/Compl. 5 07.12.2002 Rev. 1/Corr. 1 09.03.2011 ECE-R 41 Regolamento ECE n. 41 del 1° giugno 1980 sulle 97/24/CE condizioni uniformi per l’omologazione dei motoveicoli Capitolo 9 per quanto concerne il livello sonoro; modificato da: in vigore dal: Rev. 1 01.04.1994 Emend. 03 05.02.2000 Emend. 03/Compl. 1 10.10.2006 Rev. 1/Corr. 1 25.06.2008 Emend. 04 13.04.2012 ECE-R 42 Regolamento ECE n. 42 del 1° giugno 1980 sulle condizioni uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto concerne i loro dispositivi di protezione (paraurti, ecc.) davanti e dietro il veicolo; modificato da: In vigore dal: Corr. 1 09.10.1980 Emend. 00/Compl. 1 12.06.2007 ECE-R 43 Regolamento ECE n. 43 del 15 febbraio 1981 sulle 89/173/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei vetri di Allegato III sicurezza e dei materiali d’invetriatura; 92/22/CEE modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 14.10.1982 Emend. 00/Compl. 2 04.04.1986 Emend. 00/Compl. 3 31.03.1987 Emend. 00/Compl. 4 13.01.2000 Emend. 00/Compl. 5 06.07.2000 Emend. 00/Compl. 4/Corr. 1 08.03.2000 Emend. 00/Compl. 6 09.09.2001 Emend. 00/Compl. 6/Corr. 1 07.11.2001 Rev. 1/Corr. 1 13.03.2002 Emend. 00/Compl. 4/Corr. 2 13.03.2002 Emend. 00/Compl. 7 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 8 12.08.2004 Emend. 00/Compl. 9 12.06.2007 Emend. 00/Compl. 10 10.11.2007 Emend. 00/Compl. 10/Corr. 1 14.11.2007 Emend. 00/Compl. 11 22.07.2009 Emend. 00/Compl. 12 24.10.2009 Emend. 00/Compl. 13 09.12.2010 Rev. 2/Corr. 1 09.03.2011 Emend. 00/Compl. 14 28.10.2011 Emend. 01 28.10.2011 Emend. 01/Compl. 1 18.11.2012 ECE-R 44 Regolamento ECE n. 44 del 1° febbraio 1981 sulle 77/541/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei sistemi Alleg. I, XVII di ritenuta per fanciulli a bordo dei veicoli a motore; et XVIII modificato da: in vigore dal: Emend. 03 12.09.1995 Emend. 03/Corr. 1 10.03.1995

7110

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 03/Corr. 2 12.03.1997 Emend. 03/Compl. 1 18.01.1998 Emend. 03/Corr. 3 05.11.1997 Emend. 03/Compl. 4 26.01.1994 Emend. 03 12.09.1995 Emend. 03/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 03/Corr. 2 12.03.1997 Emend. 03/Compl. 1 18.01.1998 Emend. 03/Corr. 3 05.11.1997 Emend. 03/Compl. 2 18.11.1999 Emend. 03/Compl. 3 29.12.2000 Emend. 03/Corr. 4 08.11.2000 Emend. 03/Compl. 4 20.02.2002 Emend. 03/Compl. 5 26.02.2004 Emend. 03/Corr. 5 12.11.2003 Emend. 03/Compl. 5/Corr. 1 26.02.2004 Emend. 03/Compl. 6 12.08.2004 Emend. 03/Compl. 5/Corr. 2 17.11.2004 Emend. 03/Compl. 7 23.06.2005 Emend. 04 23.06.2005 Emend. 04/Compl. 1 04.07.2006 Emend. 04/Corr. 1 21.06.2006 Emend. 04/Compl. 2 02.02.2007 Emend. 04/Compl. 3 12.06.2007 Emend. 04/Compl. 4 10.11.2007 Emend. 04/Compl. 4/Corr. 1 14.11.2007 Rev. 2/Corr. 1 12.11.2008 Rev. 2/Corr. 2 10.03.2009 Rev. 2/Corr. 3 11.11.2009 Rev. 2/Corr. 4 10.11.2010 Emend. 04/Compl. 5 […] ECE-R 45 Regolamento ECE n. 45 del 1° luglio 1981 sulle condizioni uniformi per l’omologazione degli impianti tergi-proiettori e dei veicoli a motore con impianti tergi-proiettori; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 10.10.1985 Emend. 01 09.02.1988 Emend. 01/Compl. 1 30.12.1990 Emend. 01/Compl. 2 05.05.1991 Compl. 1/Corr. 20.06.1991 Emend. 01/Corr. 1 30.06.1995 Emend. 01/Compl. 3 03.01.1998 Emend. 01/Compl. 4 29.12.2000 Emend. 01/Compl. 4/Corr. 1 08.11.2000 Emend. 01/Compl. 4/Corr. 2 07.03.2001 Emend. 01/Compl. 5 12.06.2007 Emend. 01/Compl. 4/Corr. 3 10.03.2009 Emend. 01/Compl. 6 24.10.2009 Emend. 01/Compl. 6/Corr. 1 11.11.2009 ECE-R 46 Regolamento ECE n. 46 del 1° settembre 1981 sulle 71/127/CEE condizioni uniformi per l’omologazione di sistemi di vista 2003/97/CE indiretti e dei veicoli a motore per quanto concerne il collocamento di questi sistemi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 21.10.1984 Emend. 01 05.10.1987

7111

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 01/Compl. 1 30.05.1988 Corr. 1 18.07.1988 Corr. 2 11.09.1992 Emend. 01/Compl. 2 12.03.1996 Emend. 01/Compl. 3 20.09.1994 Emend. 01/Compl. 4 03.01.1998 Emend. 02 23.06.2005 Emend. 02/Corr. 1 15.11.2006 Emend. 02/Compl. 1 10.11.2007 Emend. 02/Compl. 2 14.11.2007 Emend. 02/Compl. 3 15.10.2008 Emend. 02/Corr. 2 12.11.2008 Emend. 02/Compl. 4 22.07.2009 Emend. 02/Compl. 4/Corr. 1 11.11.2009 Rev. 3/Corr. 1 10.11.2010 Emend. 02/Compl. 5 28.10.2011 Emend. 03 26.07.2012 Emend. 03/Compl. 1 18.11.2012 ECE-R 48 Regolamento ECE n. 48 del 1° gennaio 1982 sulle 76/756/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne l’installazione dei dispositivi d’illuminazione e di segnalazione luminosa; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 27.06.1987 Emend. 00/Compl. 2 08.01.1991 Emend. 01 09.02.1994 Emend. 01/Corr. 1 25.06.1993 Emend. 01/Corr. 2 01.07.1994 Rev. 1/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 01/Corr. 3 10.03.1995 Emend. 01/Corr. 4 30.06.1995 Emend. 01/Compl. 1 20.12.1995 Emend. 01/Compl. 2 03.09.1997 Emend. 01/Compl. 3 03.01.1998 Emend. 01/Compl. 3/Corr. 1 23.06.1997 Emend. 02 27.02.1999 Emend. 02/Compl. 1 18.11.1999 Emend. 02/Compl. 2 06.07.2000 Emend. 02/Compl. 3 20.08.2002 Emend. 02/Compl. 4 31.01.2003 Emend. 02/Compl. 5 16.07.2003 Emend. 02/Compl. 2/Corr. 1 12.03.2003 Emend. 02/Compl. 6 30.10.2003 Emend. 02/Compl. 7 26.02.2004 Emend. 02/Compl. 8 12.08.2004 Emend. 02/Compl. 2/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 02/Compl. 9 13.11.2004 Emend. 02/Compl. 10 23.06.2005 Emend. 02/Compl. 11 09.11.2005 Emend. 02/Compl. 8/Corr. 1 09.03.2005 Emend. 02/Compl. 12 18.01.2006 Emend. 02/Compl. 13 04.07.2006 Rev. 3/Corr. 1 08.03.2006 Emend. 02/Compl. 14 10.10.2006 Emend. 03 10.10.2006 Emend. 03/Compl. 1 02.02.2007

7112

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Rev. 3/Corr. 2 15.11.2006 Emend. 02/Compl. 13/Corr. 1 15.11.2006 Emend. 03/Compl. 2 12.06.2007 Emend. 03/Compl. 3 12.06.2007 Emend. 03/Compl. 2/Corr. 1 14.11.2007 Emend. 03/Compl. 4 11.07.2008 Emend. 04 07.08.2008 Emend. 04/Corr. 1 07.08.2008 Emend. 04/Compl. 1 15.10.2008 Emend. 04/Compl. 1/Corr. 1 15.10.2008 Emend. 04/Compl. 2 22.07.2009 Emend. 04/Compl. 3 24.10.2009 Rev. 5/Corr. 1 11.11.2009 Emend. 04/Compl. 2/Corr. 1 11.11.2009 Emend. 04/Compl. 4 19.08.2010 Rev. 5/Corr. 2 10.03.2010 Emend. 04/Compl. 3/Corr. 1 10.03.2010 Emend. 03/Compl. 4/Corr. 1 10.03.2010 Emend. 04/Compl. 3/Corr. 2 23.06.2010 Rev. 6/Corr. 1 10.11.2010 Rev. 6/Corr. 2 10.11.2010 Emend. 04/Compl. 4/Corr. 1 10.11.2010 Emend. 03/Compl. 5 09.12.2010 Emend. 04/Compl. 5 09.12.2010 Emend. 04/Compl. 6 30.01.2011 Emend. 05 30.01.2011 Rev. 6/Corr. 3 09.03.2011 Emend. 04/Compl. 5/Corr. 1 09.03.2011 Emend. 05/Corr. 1 09.03.2011 Emend. 04/Compl. 7 28.10.2011 Emend. 04/Compl. 8 26.07.2012 Emend. 05/Compl. 1 26.07.2012 Emend. 04/Compl. 9 18.11.2012 Emend. 05/Compl. 2 18.11.2012 Emend. 06 18.11.2012 ECE-R 49 Regolamento ECE n. 49 del 15 aprile 1982 sulle condi- 2005/55/CE zioni uniformi concernenti i provvedimenti da prendere per ridurre le emissioni di inquinanti gassosi e di particolato prodotte da motori ad accensione per compressione destinati alla propulsione di veicoli nonché per ridurre le emissioni di inquinanti gassosi prodotte da motori ad accensione coman- data destinati alla propulsione di veicoli alimentati con gas naturale o gas di petrolio liquefatto; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 02.03.1983 Emend. 01 14.05.1990 Emend. 02 30.12.1992 Emend. 02 Corr. 1 11.09.1992 Emend. 02 Corr. 2 30.06.1995 Emend. 02/Compl. 1 18.05.1996 Emend. 02/Compl. 2 28.08.1996 Emend. 02/Compl. 1/Corr. 1 23.06.1997 Emend. 02/Compl. 1/Corr. 2 12.11.1998 Emend. 02/Compl. 2/Corr. 1 12.11.1998 Emend. 03 27.12.2001 Emend. 04 31.01.2003

7113

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 04/Compl. 1 02.02.2007 Emend. 04/Compl. 2 12.06.2007 Emend. 05 03.02.2008 Emend. 05/Compl. 1 17.03.2010 Emend. 05/Compl. 2 19.08.2010 Emend. 05/Compl. 2/Corr. 1 19.08.2010 Emend. 05/Compl. 3 09.12.2010 Emend. 05/Compl. 4 23.06.2011 Rev. 5/Corr. 1 14.03.2012 Emend. 05/Compl. 5 26.07.2012 Emend. 06 […] ECE-R 50 Regolamento ECE n. 50 del 1° giugno 1982 sulle condi- 97/24/CE zioni uniformi per l’omologazione delle luci di posizione Capitolo 2 anteriori, delle luci di posizione posteriori, delle luci di ar- resto, degli indicatori di direzione e dei dispositivi di illu- minazione della targa d’immatricolazione posteriore per i veicoli della classe L; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 22.07.1985 Emend. 00/Compl. 1 05.05.1991 Corr. 2 01.07.1992 Emend. 00/Compl. 2 24.09.1992 Emend. 00/Compl. 3 29.12.2000 Emend. 00/Compl. 4 04.12.2001 Emend. 00/Compl. 5 19.08.2002 Emend. 00/Compl. 6 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 7 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 5/Corr. 1 12.11.2003 Emend. 00/Compl. 7/Corr. 1 26.02.2004 Rev. 1/Corr. 1 09.03.2005 Emend. 00/Compl. 8 09.11.2005 Emend. 00/Compl. 9 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 10 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 11 11.07.2008 Emend. 00/Compl. 12 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 13 09.12.2010 Emend. 00/Compl. 14 23.06.2011 Emend. 00/Compl. 15 28.10.2011 Rev. 2/Corr. 1 14.03.2012 ECE-R 51 Regolamento ECE n. 51 del 15 luglio 1982 sulle condi- 70/157/CEE zioni uniformi per l’omologazione di veicoli a motore con almeno quattro ruote per quanto concerne il loro livello sonoro; modificato da: in vigore dal: Compl. 1 21.10.1984 Emend. 01 27.04.1988 Corr. 1 20.06.1988 Emend. 01/Compl. 1 12.09.1991 Emend. 02 18.04.1995 Emend. 02/Compl. 1 05.05.1996 Emend. 02/Corr. 1 15.11.1996 Emend. 02/Corr. 2 11.03.1998 Emend. 02/Compl. 2 07.02.1999 Emend. 02/Compl. 3 17.11.1999 Emend. 02/Compl. 3/Corr. 1 07.03.2001 Emend. 02/Compl. 4 02.02.2007

7114

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 02/Compl. 5 18.06.2007 Emend. 02/Compl. 6 03.02.2008 Emend. 02/Compl. 7 30.01.2011 Emend. 02/Corr. 3 09.03.2011 Emend. 02/Compl. 8 13.04.2012 Rev. 2/Corr. 1 14.03.2012 ECE-R 52 Regolamento ECE n. 52 del 1° novembre 1982 sulle con- 2001/85/CE dizioni uniformi sulle caratteristiche di costruzione di fur- goncini e autobus (M², M3) per trasporti pubblici con un numero di posti limitato (mass. 23 compreso il conducente); modificato da: in vigore dal: Emend. 01 12.09.1995 Emend. 01/Compl. 1 03.01.1998 Emend. 01/Compl. 2 29.12.2000 Emend. 01/Compl. 3 21.02.2002 Emend. 01/Compl. 4 15.08.2002 Emend. 01/Compl. 5 07.12.2002 Emend. 01/Compl. 5/Corr. 1 13.11.2002 Emend. 01/Compl. 6 12.08.2004 Emend. 01/Compl. 7 13.11.2004 Emend. 01/Compl. 8 09.11.2005 Emend. 01/Compl. 9 10.11.2007 ECE-R 53 Regolamento ECE n. 53, del 1° febbraio 1983, sulle 93/92/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli 2009/67/CE della categoria L3 (motocicli) per quanto concerne l’installazione dei dispositivi d’illuminazione e della segnalazione luminosa; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 14.10.1990 Emend. 00/Compl. 2 16.06.1995 Emend. 01 07.02.1999 Emend. 01/Compl. 1 18.11.1999 Emend. 01/Compl. 1/Corr. 1 08.11.2000 Emend. 01/Compl. 2 09.09.2001 Emend. 01/Compl. 3 05.12.2001 Emend. 01/Compl. 4 26.02.2004 Emend. 01/Compl. 5 23.06.2005 Emend. 01/Compl. 6 04.07.2006 Emend. 01/Compl. 7 02.02.2007 Emend. 01/Compl. 8 11.07.2008 Emend. 01/Compl. 9 15.10.2008 Emend. 01/Compl. 10 24.10.2009 Emend. 01/Compl. 10/Corr. 1 11.11.2009 Emend. 01/Compl. 11 09.12.2010 Emend. 01/Compl. 12 23.06.2011 Emend. 01/Compl. 13 28.10.2011 ECE-R 54 Regolamento ECE n. 54 del 1° marzo 1983 sulle condi- 92/23/CEE zioni uniformi per l’omologazione degli pneumatici per 97/24/CE veicoli utilitari e loro rimorchi; Capitolo 1 modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 13.03.1988 Corr. 1 28.04.1988 Emend. 00/Compl. 2 03.09.1989 Emend. 00/Compl. 3 18.08.1991 Corr. 2 15.06.1992

7115

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 00/Compl. 4 14.01.1993 Emend. 00/Compl. 5 10.06.1994 Emend. 00/Compl. 6 18.04.1995 Emend. 00/Compl. 7 15.08.1995 Emend. 00/Compl. 8 26.12.1996 Emend. 00/Compl. 9 22.02.1997 Rev. 1/Corr. 1 23.06.1997 Emend. 00/Compl. 10 24.05.1998 Emend. 00/Compl. 11 07.02.1999 Emend. 00/Compl. 12 29.12.2000 Emend. 00/Compl. 13 29.03.2001 Emend. 00/Compl. 14 21.02.2002 Emend. 00/Compl. 15 30.10.2003 Emend. 00/Compl. 15/Corr. 1 23.06.2004 Emend. 00/Compl. 16 13.11.2004 Rév. 2/Corr. 1 09.03.2005 Emend. 00/Compl. 17 17.03.2010 Rév. 2/Corr. 2 22.06.2011 Rév. 2/Corr. 3 27.06.2012 Emend. 00/Compl. 18 […] ECE-R 55 Regolamento ECE n. 55 del 1° marzo 1983 sulle condi- 94/20/CE zioni uniformi per l’omologazione dei pezzi meccanici d’agganciamento delle combinazioni di veicoli; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 12.12.1993 Emend. 01 16.09.2001 Emend. 01/Corr. 1 13.03.2002 Emend. 01/Compl. 1 17.03.2010 Emend. 01/Compl. 2 30.01.2011 Emend. 01/Compl. 3 13.04.2012 ECE-R 56 Regolamento ECE n. 56, del 15 giugno 1983, sulle 97/24/CE condizioni uniformi per l’omologazione dei proiettori Capitolo 2 per ciclomotori e veicoli assimilabili; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 04.10.1987 Rev. 1/Corr. 1 10.05.1989 Corr. 2 16.06.1992 Emend. 00/Compl. 2 10.03.1995 Emend. 01 12.09.2001 ECE-R 57 Regolamento ECE n. 57, del 15 giugno 1983, sulle condi- 97/24/CE zioni uniformi per l’omologazione dei proiettori per moto- Capitolo 2 cicli e veicoli assimilabili; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 28.02.1989 Emend. 01/Compl. 1 27.10.1992 Emend. 01/Compl. 2 10.03.1995 Emend. 01/Compl. 2/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 01/Compl. 3 27.04.1998 Emend. 02 12.09.2001 ECE-R 58 Regolamento ECE n. 58 del 1° luglio 1983 sulle 70/221/CEE condizioni uniformi per l’omologazione di: I installazioni di dispositivi che proteggono dal scivolare sotto; II veicoli per quanto concerne il fissaggio di dispositivi di un tipo approvato per la protezioneposteriore;

7116

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

III veicoli per quanto concerne le loro protezione posteriore: modificato da: in vigore dal: Emend. 01 25.03.1989 Emend. 02 11.07.2008 Emend. 02/Compl. 1 26.07.2012 Emend. 02/Compl. 2 18.11.2012 ECE-R 59 Regolamento ECE n. 59 del 1° ottobre 1983 sulle 70/157/CEE condizioni uniformi per l’omologazione di silenziatori per veicoli delle classi M¹ e N¹; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 28.01.1990 Emend. 00/Compl. 2 25.12.1994 Emend. 00/Compl. 3 10.10.2006 Emend. 01 13.04.2012 ECE-R 60 Regolamento ECE n. 60, del 1° luglio 1984, sulle condi- 93/29/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei motocicli e dei ciclomotori (a due ruote) per quanto concerne i comandi azionati dal conducente, compresa l’identificazione dei comandi, luci-spia e indicatori; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 16.06.1995 Emend. 00/Compl. 2 12.08.2004 Emend. 00/Compl. 3 10.10.2006 ECE-R 61 Regolamento ECE n. 61 del 15 luglio 1984 sulle condi- 92/114/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli industriali per quanto concerne le sporgenze esterne della parete divisoria posteriore della cabina del conducente; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 10.10.2006 ECE-R 62 Regolamento ECE n. 62, del 1° settembre 1984, sulle con- 93/33/CEE dizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli a motore con volante per quanto concerne la loro protezione contro un impiego non autorizzato; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 24.01.1988 Emend. 00/Compl. 1/Corr. 1 08.03.2000 Emend. 00/Compl. 2 10.10.2006 ECE-R 64 Regolamento ECE n. 64 del 1° ottobre 1985 sulle condi- 92/23/CEE zioni uniformi per l’omologazione di veicoli equipaggiati 97/24/CE con ruote o pneumatici di scorta per uso temporaneo; Capitolo 1 modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 17.09.1989 Emend. 00/Compl. 2 30.10.2003 Emend. 01 03.02.2008 Emend. 01/Corr. 1 03.02.2008 Emend. 02 19.08.2010 Emend. 02/Corr. 1 19.08.2010 Emend. 02/Compl. 1 13.04.2012 Emend. 02/Compl. 2 […] ECE-R 65 Regolamento ECE n. 65 del 15 giugno 1986 sulle condi- zioni uniformi per l’omologazione dei proiettori speciali d’avvertimento per automobili;

7117

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 24.08.1993 Emend. 00/Compl. 2 23.01.1997 Emend. 00/Compl. 3 15.08.2002 Emend. 00/Compl. 3/Corr. 1 12.11.2003 Emend. 00/Compl. 4 13.11.2004 Emend. 00/Compl. 4/Corr. 1 13.11.2004 Emend. 00/Compl. 5 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 6 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 6/Corr. 1 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 7 23.06.2011 Emend. 00/Compl. 8 18.11.2012 ECE-R 66 Regolamento ECE n. 66 del 1° dicembre 1986 sulle condi- 2001/85/CE zioni uniformi per l’omologazione di autobus per quanto concerne la resistenza meccanica della loro sovrastruttura; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 03.09.1997 Emend. 01 09.11.2005 Emend. 01/Corr. 1 15.11.2006 Emend. 01/Corr. 2 14.03.2007 Emend. 01/Compl. 1 15.10.2008 Emend. 02 19.08.2010 ECE-R 67 Regolamento ECE n. 67 del 1° giugno 1987 sulle condizioni uniformi per l’omologazione di: I equipaggiamenti speciali di veicoli a motore nel cui sistema di propulsione vengono impiegati gas liquidi; II veicoli dotati di un equipaggiamento speciale per l’impiego di gas liquidi in un sistema di propulsione per quanto concerne l’installazione di detto equipag- giamento: modificato da: in vigore dal: Emend. 01 13.11.1999 Corr. 1 10.11.1999 Emend. 01/Corr. 1 08.11.2000 Emend. 01/Compl. 1 29.03.2001 Emend. 01/Corr. 2 27.06.2001 Emend. 01/Compl. 2 16.07.2003 Emend. 01/Compl. 2/Corr. 1 10.03.2003 Emend. 01/Compl. 3 13.11.2004 Emend. 01/Compl. 4 04.04.2005 Emend. 01/Compl. 5 23.06.2005 Emend. 01/Compl. 6 18.01.2006 Emend. 01/Compl. 2/Corr. 2 16.11.2005 Emend. 01/Compl. 7 02.02.2007 Emend. 01/Compl. 8 03.02.2008 Emend. 01/Compl. 9 19.08.2010 Emend. 01/Compl. 10 26.07.2012 ECE-R 69 Regolamento ECE n. 69 del 15 maggio 1987 sulle condi- zioni uniformi per l’omologazione delle targhette d’identi- ficazione posteriore per veicoli lenti (per costruzione) e i loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 27.09.1997 Emend. 01/Corr. 1 12.03.1997 Emend. 01/Compl. 1 07.02.1999

7118

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 01/Compl. 2 05.12.2001 Emend. 01/Compl. 3 18.06.2007 Emend. 01/Compl. 4 15.10.2008 Emend. 01/Compl. 5 24.10.2009 ECE-R 70 Regolamento ECE n. 70 del 15 maggio 1987 sulle condi- zioni uniformi per l’omologazione delle targhette d’identi- ficazione posteriore per veicoli pesanti e lunghi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 27.09.1997 Emend. 01/Corr. 1 12.03.1997 Emend. 01/Compl. 1 03.01.1998 Emend. 01/Compl. 2 07.02.1999 Emend. 01/Compl. 3 12.09.2001 Emend. 01/Corr. 2 17.11.2004 Emend. 01/Compl. 3/Corr. 1 22.06.2005 Emend. 01/Compl. 4 10.10.2006 Emend. 01/Compl. 5 02.02.2007 Emend. 00/Corr. 1 15.11.2006 Emend. 01/Corr. 3 15.11.2006 Emend. 01/Compl. 2/Corr. 1 15.11.2006 Emend. 01/Compl. 6 15.10.2008 Emend. 01/Compl. 7 24.10.2009 Emend. 01/Compl. 7/Corr. 1 09.03.2011 Emend. 01/Compl. 8 18.11.2012 ECE-R 71 Regolamento ECE n. 71 del 1° agosto 1987 sulle condi- 74/347/CEE zioni unitarie per l’omologazione di trattori agricoli per quanto concerne il campo di visibilità per il conducente ECE-R 72 Regolamento ECE n. 72, del 15 febbraio 1988, sulle condi- 97/24/CE zioni uniformi per l’omologazione dei proiettori con Capitolo 2 lampade alogene (lampade HS¹ per proiettori a luce anabbagliante asimmetrica e proiettori di profondità per motocicli; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 10.05.1989 Emend. 00/Compl. 1 27.10.1992 Emend. 00/Compl. 1/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 00/Compl. 2 28.07.1998 Emend. 01 12.09.2001 ECE-R 73 Regolamento ECE n. 73 del 1° gennaio 1988 sulle condi- 89/297/CEE zioni uniformi per l’omologazione di autoveicoli pesanti, rimorchi e semirimorchi per quanto concerne le loro protezioni laterali; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 10.11.2007 Emend. 01 09.12.2010 ECE-R 75 Regolamento ECE n. 75, del 1° aprile 1988, sulle condi- 97/24/CE zioni uniformi per l’omologazione degli pneumatici per Capitolo 1 motocicli; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 01.03.1994 Emend. 00/Compl. 2 01.03.1994 Compl. 1/Corr. 1 01.03.1994 Compl. 2/Corr. 1 01.03.1994 Emend. 00/Compl. 3 23.10.1994

7119

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 00/Compl. 4 02.02.1995 Emend. 00/Compl. 5 26.02.1996 Emend. 00/Compl. 6 26.12.1996 Emend. 00/Compl. 7 23.02.1997 Rev. 1/Corr. 1 23.06.1997 Emend. 00/Compl. 8 07.05.1998 Emend. 00/Compl. 9 07.02.1999 Emend. 00/Compl. 10 05.12.2001 Emend. 00/Compl. 11 16.07.2003 Rev. 1/Corr. 2 22.06.2005 Emend. 00/Compl. 12 03.02.2008 Emend. 00/Compl. 13 24.10.2009 Rev. 2/Corr. 1 22.06.2011 ECE-R 77 Regolamento ECE n. 77 del 30 settembre 1988 sulle 77/540/CEE condizioni uniformi per l’omologazione di luci di 79/532/CEE posteggio per veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 05.05.1991 Emend. 00/Compl. 2 24.09.1992 Corr. 1 01.07.1992 Emend. 00/Compl. 3 11.02.1996 Emend. 00/Compl. 4 27.09.1997 Emend. 00/Compl. 5 29.12.2000 Emend. 00/Compl. 6 15.08.2002 Emend. 00/Compl. 7 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 8 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 8/Corr. 1 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 9 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 10 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 11 11.07.2008 Emend. 00/Compl. 12 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 13 09.12.2010 Emend. 00/Compl. 14 23.06.2011 ECE-R 78 Regolamento ECE n. 78, del 15 ottobre 1988, sulle 93/14/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli della categoria L per quanto concerne i freni; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 22.11.1990 Emend. 01/Corr. 1 01.07.1992 Emend. 02 08.01.1995 Emend. 02/Compl. 1 21.03.1995 Emend. 02/Compl. 2 22.02.1997 Emend. 02/Compl. 3 07.12.2002 Emend. 03 18.06.2007 Emend. 03/Corr. 1 12.03.2008 Emend. 03/Compl. 1 26.02.2009 Emend. 03/Corr. 2 23.06.2010 ECE-R 79 Regolamento ECE n. 79 del 1° dicembre 1988 sulle condi- 70/311/CEE zioni uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto concerne i dispositivi di sterzo; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 11.02.1990 Corr. 1 09.11.1990 Emend. 00/Compl. 2 05.12.1994 Corr. 2 30.06.1995

7120

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 01 14.08.1995 Emend. 01/Compl. 1 07.02.1999 Emend. 01/Compl. 2 31.01.2003 Emend. 01/Compl. 3 04.04.2005 Rev. 1/Corr. 1 22.06.2005 ECE-R 80 Regolamento ECE n. 80 del 23 febbraio 1989 sulle condi- zioni uniformi per l’omologazione dei sedili degli autobus come anche di questi veicoli per quanto concerne la resi- stenza dei sedili e dei loro ancoraggi; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 02.08.1990 Emend. 01 08.02.1998 Emend. 01/Compl. 1 06.02.1999 Emend. 01/Compl. 2 29.12.2000 Emend. 01/Compl. 3 18.06.2007 Emend. 01/Corr. 1 12.11.2008 Emend. 02 30.01.2011 Emend. 03 26.07.2012 ECE-R 81 Regolamento ECE n. 81, del 1° marzo 1989, sulle 97/24/CE condizioni uniformi per l’omologazione degli specchi Capitolo 4 retrovisori e dei veicoli a motore a due ruote, con o senza carrozzino laterale, per quanto concerne il montaggio degli specchi retrovisori sul manubrio; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 03.01.1998 Emend. 00/Compl. 2 18.06.2007 ECE-R 82 Regolamento ECE n. 82, del 17 marzo 1989, sulle condi- 97/24/CE zioni uniformi per l’omologazione dei proiettori per Capitolo 2 ciclomotori equipaggiati di lampade alogene (lampade HS²; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 12.09.2001 ECE-R 83 Regolamento ECE n. 83 del 5 novembre 1989 sulle condi- 70/220/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne l’emissione di gas inquinanti corrispondentemente alle esigenze del motore in quanto a carburante; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 30.12.1992 Emend. 01/Corr. 1 11.09.1992 Emend. 01/Corr. 2 01.07.1994 Emend. 02 02.07.1995 Emend. 03 07.12.1996 Emend. 03/Compl. 1 14.05.1998 Emend. 03/Compl. 1/Corr. 1 23.06.1999 Emend. 04 13.11.1999 Emend. 04/Corr. 1 10.11.1999 Emend. 05 29.03.2001 Emend. 03/Compl. 1/Corr. 2 08.11.2000 Emend. 05/Compl. 1 12.09.2001 Emend. 05/Corr. 1 07.11.2001 Emend. 05/Compl. 2 21.02.2002 Emend. 05/Corr. 1 07.11.2001 Emend. 05/Corr. 2 25.06.2003 Emend. 05/Compl. 3 27.02.2004 Emend. 05/Compl. 4 12.08.2004 Emend. 05/Corr. 3 23.06.2004

7121

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 05/Compl. 5 04.04.2005 Emend. 05/Compl. 6 02.02.2007 Rev. 3/Corr. 1 14.11.2007 Emend. 05/Compl. 6/Corr. 1 25.06.2008 Emend. 05/Compl. 7 26.02.2009 Emend. 05/Compl. 8 22.07.2009 Emend. 05/Compl. 9 17.03.2010 Emend. 05/Compl. 7/Corr. 1 10.11.2010 Emend. 05/Compl. 10 23.06.2011 Emend. 06 09.12.2010 Emend. 06/Corr. 1 09.12.2010 Emend. 06/Compl. 1 23.06.2011 Emend. 06/Compl. 2 13.04.2012 ECE-R 84 Regolamento ECE n. 84 del 15 luglio 1990 sulle condizioni uniformi per l’omologazione di veicoli a motore, equipaggiati di motori a combustione interna, per quanto concerne il consumo di carburante ECE-R 85 Regolamento ECE n. 85 del 15 settembre 1990 sulle condi- 80/1269/CEE zioni uniformi per l’omologazione di motori a combustione interna o di sistemi elettrici, destinati alla propulsione di veicoli a motore delle classi M e N, per quanto concerne la misurazione della potenza effettiva e della potenza massima per trenta minuti dei sistemi elettrici di propulsione; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 09.07.1996 Emend. 00/Compl. 2 14.05.1998 Emend. 00/Compl. 3 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 4 23.06.2005 Emend. 00/Compl. 5 17.03.2010 ECE-R 86 Regolamento ECE n. 86 del 1° agosto 1990 sulle condi- 78/933/CEE zioni unitarie per l’omologazione di trattori agricoli o forestali a ruote per quanto concerne l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 15.02.1996 Emend. 00/Compl. 2 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 3 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 4 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 5 24.10.2009 ECE-R 87 Regolamento ECE n. 87 del 1° novembre 1990 sulle 76/758/CEE condizioni unitarie per l’omologazione delle luci di circolazione diurna per veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 01.07.1992 Emend. 00/Compl. 1 15.02.1996 Emend. 00/Compl. 2 18.01.1998 Emend. 00/Compl. 3 29.12.2000 Emend. 00/Compl. 4 12.08.2002 Emend. 00/Compl. 5 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 6 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 6/Corr. 1 27.02.2004 Rev. 1/Corr. 1 16.11.2005 Emend. 00/Compl. 7 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 8 10.10.2006 Emend. 00/Compl. 9 02.02.2007

7122

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 00/Compl. 10 18.06.2007 Emend. 00/Compl. 11 03.02.2008 Emend. 00/Compl. 12 11.07.2008 Emend. 00/Compl. 13 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 14 24.10.2009 Rev. 2/Corr. 1 11.11.2009 Emend. 00/Compl. 15 09.12.2010 Rev. 2/Corr. 2 09.03.2011 ECE-R 88 Regolamento ECE n. 88, del 10 aprile 1991, sulle condizioni uniformi per l’omologazione degli pneumatici retroriflettenti per veicoli a due ruote; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 27.08.1993 Emend. 00/Compl. 1 18.06.2007 ECE-R 89 Regolamento ECE n. 89 del 1° ottobre 1992 sulle 92/24/CEE condizioni uniformi per l’omologazione di: I veicoli, per quanto concerne la limitazione della loro velocità massima; II veicoli, per quanto concerne l’installazione di un dispositivo di limitazione della velocità (DLV) di tipo omologato; III dispositivi limitatori di velocità (DLV): modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 12.08.2002 Emend. 00/Corr. 1 12.03.2008 Emend. 00/Compl. 2 30.01.2011 ECE-R 90 Regolamento ECE n. 90 del 1° novembre 1992 sulle 71/320/CEE condizioni uniformi per l’omologazione di insiemi di ricambio di guarnizioni per freni, di guarnizioni per freni a tamburo nonché di dischi e di tamburi per i veicoli a motore e i loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 18.09.1994 Emend. 01/Compl. 1 14.08.1995 Emend. 01/Compl. 2 05.03.1997 Emend. 01/Compl. 2/Corr. 2 11.03.1998 Emend. 01/Compl. 3 13.11.1999 Emend. 01/Compl. 2/Corr. 3 10.03.1999 Emend. 01/Compl. 4 29.12.2000 Emend. 01/Compl. 2/Corr. 4 08.03.2000 Emend. 01/Compl. 5 07.12.2002 Emend. 01/Compl. 6 09.11.2005 Emend. 01/Compl. 7 18.01.2006 Emend. 01/Compl. 8 02.02.2007 Emend. 01/Compl. 9 10.11.2007 Rev. 1/Corr. 1 12.03.2008 Emend. 01/Compl. 10 15.10.2008 Emend. 01/Compl. 11 24.10.2009 Rev. 2/Corr. 1 23.06.2010 Emend. 02 28.10.2011 Emend. 02/Compl. 1 18.11.2012 ECE-R 91 Regolamento ECE n. 91 del 15 ottobre 1993 sulle 76/758/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei proiettori di posizione laterali per i veicoli a motore e i loro rimorchi;

7123

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 15.02.1996 Emend. 00/Compl. 2 21.09.1997 Emend. 00/Compl. 3 29.12.2000 Emend. 00/Compl. 4 12.08.2002 Emend. 00/Compl. 5 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 6 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 4/Corr. 1 12.11.2003 Emend. 00/Compl. 6/Corr. 1 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 7 23.06.2005 Emend. 00/Compl. 8 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 9 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 10 11.07.2008 Emend. 00/Compl. 11 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 12 09.12.2010 Emend. 00/Compl. 13 23.06.2011 ECE-R 92 Regolamento ECE n. 92, del 1° novembre 1993, sulle condizioni uniformi per l’omologazione dei silenziatori di sostituzione non originale per motoveicoli, ciclomotori e veicoli a tre ruote; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 07.02.1999 Emend. 00/Compl. 2 09.11.2005 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 1 08.03.2006 Emend. 00/Compl. 3 10.10.2006 Emend. 01 18.11.2012 ECE-R 93 Regolamento ECE n. 93, del 27 febbraio 1994, sulle con- 2000/40/CE dizioni uniformi per l’omologazione di: I dispositivi che proteggono dal scivolare sotto; II veicoli per quanto concerne il fissaggio di dispositivi di un tipo approvato per la protezione anteriore; III veicoli per quanto concerne la loro protezione dal sci- volare sotto. ECE-R 94 Regolamento ECE n. 94, del 1° ottobre 1995, sulle condi- 96/79/CE zioni uniformi per l’omologazione di veicoli a motore (M¹  5 t) per quanto concerne la protezione degli occupanti in caso di collisione frontale; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 12.08.1996 Emend. 01 12.08.1998 Emend. 01/Compl. 1 21.02.2002 Emend. 01/Compl. 2 31.01.2003 Emend. 01/Corr. 1 26.06.2002 Emend. 01/Compl. 3 02.02.2007 Emend. 01/Corr. 2 14.11.2007 Rev. 1/Corr. 1 24.06.2009 Emend. 02 23.06.2011 Emend. 02/Corr. 1 23.06.2011 Emend. 02/Compl. 1 13.04.2012 Emend. 01/Compl. 4 26.07.2012 Emend. 02/Compl. 2 26.07.2012 ECE-R 95 Regolamento ECE n. 95, del 6 luglio 1995, sulle 96/27/CE condizioni uniformi per l’omologazione di veicoli a motore (M¹ e N¹ per quanto concerne la protezione degli occupanti in caso di collisione laterale;

7124

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 2 10.03.1995 Emend. 01 12.08.1998 Emend. 01/Compl. 1 14.11.1999 Emend. 01/Corr. 1 08.11.2000 Emend. 00/Corr. 3 26.06.2002 Emend. 02 16.07.2003 Emend. 02/Compl. 1 12.08.2004 Emend. 02/Corr. 1 16.11.2005 Emend. 02/Compl. 1/Corr. 1 14.11.2007 Emend. 03 23.06.2011 Emend. 03/Corr. 1 22.06.2011 Emend. 03/Compl. 1 26.07.2012 ECE-R 96 Regolamento ECE n. 96, del 15 dicembre 1995, sulle 97/68/CE condizioni unitarie per l’omologazione di motori ad 2000/25/CE accensione per compressione destinati ai trattori agricoli e forestali e su macchine mobili non stradali, per quanto concerne le emissioni di agenti inquinanti provenienti dal motore; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 30.06.1995 Emend. 00/Compl. 1 05.03.1997 Emend. 00/Compl. 2 05.02.2000 Emend. 01 16.09.2001 Emend. 01/Compl. 1 31.01.2003 Emend. 01/Compl. 2 12.08.2004 Emend. 02 03.02.2008 Emend. 03 26.07.2012 ECE-R 97 Regolamento ECE n. 97, del 1° gennaio 1996, sulle condi- 74/61/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei sistemi d’allarme per veicoli a motore (SAV) e dei veicoli a motore per quanto concerne i sistemi d’allarme (SA); modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 02.10.1997 Emend. 00/Corr. 1 05.11.1997 Emend. 01 13.01.2000 Emend. 01/Compl. 1 12.09.2001 Emend. 01/Compl. 2 05.12.2001 Emend. 01/Compl. 3 12.08.2002 Emend. 00/Compl. 1/Corr. 1 13.03.2002 Emend. 01/Compl. 2/Corr. 1 13.03.2002 Emend. 01/Compl. 4 10.10.2006 Emend. 01/Compl. 5 18.06.2007 Emend. 01/Compl. 6 23.06.2011 ECE-R 98 Regolamento ECE n. 98, del 15 aprile 1996, sulle condi- 76/761/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei proiettori dei veicoli a motore muniti di sorgenti luminose a scarica; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 03.01.1998 Emend. 00/Corr. 1 07.11.2001 Emend. 00/Compl. 2 10.12.2002 Emend. 00/Compl. 3 30.10.2003 Emend. 00/Compl. 4 12.08.2004 Emend. 00/Compl. 5 13.11.2004 Emend. 00/Compl. 6 04.07.2006

7125

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 00/Compl. 7 10.10.2006 Emend. 00/Compl. 8 18.06.2007 Emend. 00/Compl. 9 11.07.2008 Emend. 00/Compl. 9/Corr. 1 11.07.2008 Emend. 00/Compl. 5/Corr. 1 12.03.2008 Emend. 00/Compl. 10 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 11 22.07.2009 Emend. 00/Compl. 9/Corr. 2 10.03.2009 Emend. 00/Compl. 12 24.10.2009 Emend. 00/Compl. 10/Corr. 1 11.11.2009 Emend. 00/Compl. 13 19.08.2010 Emend. 01 09.12.2010 Emend. 01/Corr. 1 09.03.2011 Emend. 01/Compl. 1 28.10.2011 Emend. 01/Compl. 2 26.07.2012 Emend. 01/Compl. 3 18.11.2012 ECE-R 99 Regolamento ECE n. 99, del 15 aprile 1996, sulle condi- 76/761/CEE zioni uniformi per l’omologazione di sorgenti luminose a scarica per proiettori omologati di veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 07.05.1998 Emend. 00/Compl. 2 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 1/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 1 16.11.2005 Emend. 00/Compl. 3 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 4 15.10.2008 Rev. 1/Corr. 1 12.11.2008 Emend. 00/Compl. 5 19.08.2010 Emend. 00/Compl. 6 09.12.2010 Emend. 00/Compl. 7 26.07.2012 ECE-R 100 Regolamento ECE n. 100, del 23 agosto 1996, sulle condi- zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli elettrici a batteria per quanto concerne le condizioni applicabili alla costruzione e alla sicurezza funzionale; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 28.06.1996 Emend. 00/Compl. 1 21.02.2002 Emend. 01 04.12.2010 Emend. 01/Compl. 1 26.07.2012 ECE-R 101 Regolamento ECE n. 101, del 1° gennaio 1997, sulle 80/1268/CEE condizioni uniformi per l’omologazione delle automobili con solo motore a combustione interna o con motopropulsore ibrido elettrico per quanto riguarda la misurazione dell’emis- sione di biossido di carbonio e del consumo di carburante e/o la misurazione del consumo di energia elettrica e dell’auto- nomia elettrica, e dei veicoli delle categorie M¹ e N¹ con solo motopropulsore elettrico per quanto riguarda la misurazione del consumo di energia elettrica e dell’autonomia elettrica; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 10.08.1997 Emend. 00/Compl. 2 14.05.1998 Emend. 00/Compl. 3 05.02.2000 Emend. 00/Compl. 4 12.09.2001 Emend. 00/Compl. 5 31.01.2003 Emend. 00/Compl. 6 04.04.2005

7126

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 00/Compl. 7 18.06.2007 Emend. 00/Compl. 8 22.07.2009 Emend. 00/Compl. 9 19.08.2010 Emend. 01 09.12.2010 Emend. 01/Compl. 1 […] ECE-R 102 Regolamento ECE n. 102, del 13 dicembre 1996, sulle condizioni uniformi per l’omologazione: I di un dispositivo d’agganciamento corto (DAC); II dei veicoli per quanto concerne l’installazione di un tipo omologato di DAC. ECE-R 103 Regolamento ECE n. 103, del 23 febbraio 1997, sulle condizioni uniformi per l’omologazione di catalizzatori di sostituzione per i veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 06.07.2000 Emend. 00/Compl. 2 04.04.2005 Emend. 00/Compl. 3 23.06.2011 ECE-R 104 Regolamento ECE n. 104, del 15 gennaio 1998, sulle condizioni unitarie per l’omologazione delle demarcazioni retroriflettenti per veicoli delle categorie M, N e O; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 13.01.2000 Emend. 00/Compl. 2 10.12.2002 Emend. 00/Compl. 3 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 4 18.06.2007 Emend. 00/Compl. 4/Corr. 1 14.11.2007 Emend. 00/Compl. 5 11.07.2008 Emend. 00/Compl. 3/Corr. 1 12.03.2008 Emend. 00/Compl. 6 24.10.2009 Emend. 00/Compl. 3/Corr. 2 10.03.2010 Emend. 00/Compl. 7 26.07.2012 ECE-R 105 Regolamento ECE n. 105, del 7 maggio 1998, sulle condi- zioni unitarie per l’omologazione per veicoli adibiti al trasporto di merci pericolose per quanto concerne le loro caratteristiche particolari di costruzione; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 13.01.2000 Emend. 02 05.12.2001 Emend. 02/Corr. 1 13.03.2002 Emend. 02/Corr. 2 13.11.2002 Emend. 02/Corr. 3 12.03.2003 Emend. 03 23.06.2005 Emend. 04 18.06.2007 Emend. 04/Corr. 1 22.07.2009 Emend. 05 23.06.2011 Emend. 05/Compl. 1 18.11.2012 ECE-R 106 Regolamento ECE n. 106, del 7 maggio 1998, sulle condi- zioni unitarie per l’omologazione degli pneumatici per veicoli agricoli e loro rimorchi; modificato da: In vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 13.01.2000 Emend. 00/Compl. 2 31.01.2003 Emend. 00/Corr. 1 26.06.2002 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 1 10.03.2004

7127

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 00/Compl. 3 13.11.2004 Emend. 00/Compl. 4 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 5 10.11.2007 Emend. 00/Compl. 5/Corr. 1 25.06.2008 Emend. 00/Compl. 6 26.02.2009 Emend. 00/Compl. 7 24.10.2009 Emend. 00/Compl. 8 17.03.2010 Emend. 00/Compl. 9 […] ECE-R 107 Regolamento ECE n. 107, del 18 giugno 1998, sulle 2001/85/CE condizioni unitarie per l’omologazione dei veicoli delle categorie M² e M3 per quanto concerne le loro caratteristiche generali di costruzione; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 12.11.1998 Emend. 00/Compl. 1 21.02.2002 Emend. 00/Compl. 2 11.08.2002 Emend. 00/Compl. 3 10.12.2002 Emend. 00/Compl. 3/Corr. 1 13.11.2002 Emend. 00/Compl. 4 30.10.2003 Emend. 01 12.08.2004 Emend. 02 10.11.2007 Emend. 02/Compl. 1 11.07.2008 Emend. 02/Compl. 2 15.10.2008 Emend. 02/Compl. 3 22.07.2009 Emend. 02/Corr. 1 10.03.2009 (concerne soltanto il testo francese) Emend. 02/Compl. 4 24.10.2009 Emend. 02/Compl. 5 24.10.2009 Rev. 2/Corr. 1 11.11.2009 Emend. 02/Compl. 3/Corr. 1 11.11.2009 Emend. 03 19.08.2010 Rev. 2/Corr. 2 10.03.2010 Rev. 2/Corr. 3 10.11.2010 Emend. 02/Compl. 6 09.12.2010 Emend. 03/Compl. 1 09.12.2010 Emend. 02/Compl. 5/Corr. 1 09.03.2011 Emend. 02/Compl. 7 23.06.2011 Emend. 03/Compl. 2 28.10.2011 Emend. 04 28.10.2011 Emend. 03/Compl. 1/Corr. 1 16.11.2011 Rev. 2/Corr. 4 16.11.2011 Rev. 3/Corr. 1 14.03.2012 Emend. 04/Compl. 1 26.07.2012 Emend. 05 26.07.2012 Emend. 04/Compl. 2 18.11.2012 ECE-R 108 Regolamento ECE n. 108 del 23 giugno 1998 sulle condizioni uniformi per l’omologazione della fabbricazione di pneumatici rigommati per veicoli a motore e i loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 10.03.1999 Emend. 00/Compl. 1 30.10.2003 Emend. 00/Compl. 2 23.06.2005 Emend. 00/Corr. 2 12.03.2008 Emend. 00/Compl. 3 17.03.2010

7128

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

ECE-R 109 Regolamento ECE n. 108 del 23 giugno 1998 sulle condi- zioni uniformi per l’omologazione della fabbricazione di pneumatici rigommati per veicoli da lavoro e i loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 10.03.1999 Emend. 00/Compl. 1 21.02.2002 Emend. 00/Compl. 1/Corr. 1 12.03.2003 Emend. 00/Compl. 2 13.11.2004 Emend. 00/Compl. 3 09.11.2005 Emend. 00/Compl. 4 10.11.2007 Emend. 00/Compl. 5 24.10.2009 Emend. 00/Compl. 6 17.03.2010 ECE-R 110 Regolamento ECE n. 110, del 28 dicembre 2000, sulle condizioni unitarie per l’omologazione di: I parti di costruzione speciali per veicoli a motore nel cui sistema di propulsione viene impiegato gas naturale compresso (GNC); II veicoli comprendenti l’installazione di parti di costruzione speciali di un tipo omologato per l’impiego di gas naturale compresso (GNC) nel suo sistema di propulsione: modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 08.11.2000 Emend. 00/Corr. 2 27.06.2001 Emend. 00/Compl. 1 31.01.2003 Emend. 00/Compl. 2 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 3 12.08.2004 Emend. 00/Compl. 4 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 5 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 6 18.06.2007 Emend. 00/Compl. 7 03.02.2008 Emend. 00/Compl. 8 22.07.2009 Emend. 00/Compl. 9 19.08.2010 ECE-R 111 Regolamento ECE n. 111, del 28 dicembre 2000, sulle condizioni unitarie per l’omologazione dei veicoli-cisterna delle classi N e O per quanto concerne la sicurezza al travaso; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 04.04.2005 ECE-R 112 Regolamento ECE n. 112, del 21 settembre 2001, sulle 76/761/CEE condizioni unitarie per l’omologazione dei proiettori per 79/532/CEE veicoli a motore che emettono un fascio di luce 97/24/CE anabbagliante asimmetrico o un fascio abbagliante o Capitolo 2 entrambi, i fasci muniti di lampade a incandescenza e/o di moduli a diodo luminoso (LED); modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 11.08.2002 Emend. 00/Compl. 2 10.12.2002 Emend. 00/Compl. 3 30.10.2003 Emend. 00/Compl. 4 13.11.2004 Emend. 00/Compl. 5 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 6 10.10.2006 Emend. 00/Compl. 7 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 8 11.07.2008 Emend. 00/Compl. 8/Corr. 1 11.07.2008

7129

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 00/Compl. 9 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 5/Corr. 1 12.03.2008 Emend. 00/Compl. 10 22.07.2009 Emend. 00/Compl. 8/Corr. 2 10.03.2009 Emend. 00/Compl. 11 24.10.2009 Emend. 00/Compl. 12 19.08.2010 Emend. 01 09.12.2010 Emend. 01/Corr. 1 09.03.2011 Emend. 01/Compl. 1 28.10.2011 Emend. 01/Compl. 2 26.07.2012 Emend. 01/Compl. 3 18.11.2012 ECE-R 113 Regolamento ECE n. 113, del 21 settembre 2001, sulle 93/92/CEE condizioni unitarie per l’omologazione di proiettori per 97/24/CE veicoli a motore che emetto un fascio anabbagliante Capitolo 2 simmetrico o un fascio abbagliante o entrambi, i fasci 2009/67/CE muniti di lampade a incandescenza, di sorgenti scarica di gas o di moduli LED; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 11.08.2002 Emend. 00/Corr. 1 13.11.2002 Emend. 00/Compl. 2 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 00/Compl. 3 23.06.2005 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 2 16.11.2005 Emend. 00/Compl. 4 10.10.2006 Emend. 00/Compl. 5 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 6 11.07.2008 Emend. 00/Compl. 7 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 8 22.07.2009 Emend. 00/Compl. 9 19.08.2010 Emend. 00/Compl. 9/Corr. 1 09.03.2011 Emend. 00/Compl. 10 26.07.2012 Emend. 01 26.07.2012 Emend. 01/Compl. 1 18.11.2012 ECE-R 114 Regolamento ECE n. 114 del 1° febbraio 2003 sulle condizioni unitarie per l’omologazione: I di un modulo airbag per un sistema airbag di ricambio; II di un volante di ricambio munito di modulo airbag di tipo omologato; III di un sistema airbag di ricambio che non è alloggiato nel volante di ricambio. ECE-R 115 Regolamento ECE n. 115 del 30 ottobre 2003 sulle condizioni unitarie per l’omologazione: I di sistemi speciali di adattamento per gas di petrolio liquefatto (GPL) da impiegare nel sistema di propulsione dei veicoli a motore; II di sistemi speciali di adattamento per gas naturale compresso (GNC) da impiegare nel sistema di propulsione dei veicoli a motore: modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 09.11.2005 Emend. 00/Compl. 2 18.01.2006 Emend. 00/Compl. 1/Corr. 1 16.11.2005 Emend. 00/Corr. 1 21.06.2006

7130

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 00/Compl. 3 11.07.2008 Emend. 00/Compl. 4 19.08.2010 Emend. 00/Compl. 4/Corr. 1 22.06.2011 ECE-R 116 Regolamento ECE n. 116 del 6 aprile 2005 sulle condi- 74/61/CEE zioni tecniche unitarie concernenti la protezione dei veicoli a motore contro un impiego non autorizzato; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 16.11.2005 Emend. 00/Compl. 1 10.10.2006 Emend. 00/Compl. 2 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 3 23.06.2011 ECE-R 117 Regolamento ECE n. 117 del 6 aprile 2005 sulle condizioni 92/23/CEE unitarie per l’omologazione degli pneumatici per quanto concerne le emissioni sonore prodotte dal rotolamento e l’aderenza sul bagnato e/o la resistenza al rotolamento; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 22.06.2005 Emend. 00/Corr. 2 21.06.2006 Emend. 01 02.02.2007 Emend. 01/Corr. 1 14.03.2007 Emend. 01/Corr. 2 25.06.2008 Emend. 01/Corr. 3 10.03.2009 Emend. 02 30.01.2011 Emend. 02/Corr. 1 30.01.2011 Emend. 02/Corr. 2 22.06.2011 Emend. 02/Corr. 3 22.06.2011 Emend. 02/Compl. 1 18.11.2012 ECE-R 118 Regolamento ECE n. 118 del 6 aprile 2005 sulle condi- 95/28/CE zioni unitarie relative al comportamento alla combustione e/o l’impermeabilità al carburante e lubrificante dei materiali usati per l’allestimento interno di talune categorie di veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 09.12.2010 Emend. 02 26.07.2012 ECE-R 119 Regolamento ECE n. 119 del 6 aprile 2005 sulle condi- zioni unitarie per l’omologazione dei fari di svolta per veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 2 11.07.2008 Emend. 00/Compl. 3 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 4 22.07.2009 Emend. 00/Compl. 5 09.12.2010 Emend. 01 23.06.2011 Emend. 01/Corr. 1 23.06.2011 Emend. 01/Compl. 1 18.11.2012 ECE-R 120 Regolamento ECE n. 120 del 6 aprile 2005 sulle condizioni unitarie per l’omologazione di motori a combustione interna per trattori agricoli e forestali nonché per macchine mobili non stradali per quanto concerne la misurazione della poten- za effettiva, della coppia effettiva e del consumo specifico di carburante;

7131

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 26.06.2007 Emend. 00/Compl. 1 13.04.2012 Emend. 01 26.07.2012 ECE-R 121 Regolamento ECE n. 121 del 18 gennaio 2006 sulle 78/316/CEE prescrizioni unitarie relative all’omologazione dei veicoli e concernenti la sistemazione e l’identificazione dei comandi manuali, spie e indicatori; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 18.01.2006 Emend. 00/Corr. 2 08.03.2006 Emend. 00/Corr. 3 15.11.2006 Emend. 00/Compl. 1 10.11.2007 Emend. 00/Corr. 4 14.11.2007 Emend. 00/Compl. 2 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 3 24.10.2009 Emend. 00/Corr. 5 11.11.2009 Emend. 00/Compl. 1/Corr. 1 11.11.2009 Emend. 00/Compl. 4 23.06.2011 Emend. 00/Compl. 5 28.10.2011 Emend. 00/Compl. 6 26.07.2012 Emend. 00/Compl. 7 18.11.2012 ECE-R 122 Regolamento ECE n. 122 del 18 gennaio 2006 sulle 2001/56/CE prescrizioni unitarie relative all’omologazione dei veicoli delle classi M, N e O dotati di dispositivi di riscaldamento; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 18.01.2006 Emend. 00/Corr. 2 15.11.2006 Emend. 00/Compl. 1 22.07.2009 Emend. 00/Compl. 2 23.06.2011 Emend. 00/Compl. 3 26.07.2012 ECE-R 123 Regolamento ECE n. 123 del 2 febbraio 2007 sulle condi- zioni uniformi per l’omologazione di sistemi di fari direzionali anteriori (AFS) per autoveicoli; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 1 11.07.2008 Emend. 00/Corr. 1 12.03.2008 Emend. 00/Compl. 2 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 3 26.02.2009 Emend. 00/Corr. 2 10.03.2009 Emend. 00/Compl. 4 19.08.2010 Emend. 01 09.12.2010 Emend. 01/Corr. 1 09.12.2010 Emend. 01/Corr. 2 09.03.2011 Emend. 01/Compl. 1 28.10.2011 Emend. 01/Compl. 2 26.07.2012 Emend. 01/Compl. 3 18.11.2012 ECE-R 124 Regolamento ECE n. 124 del 2 febbraio 2007 sulle condizioni uniformi per l’omologazione di ruote per autovetture e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 30.01.2011

7132

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

ECE-R 125 Regolamento ECE n. 125 del 9 novembre 2007 sulle condi- zioni uniformi per l’omologazione di veicoli a motore per quanto concerne il campo visivo anteriore del conducente; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 03.02.2008 Emend. 00/Compl. 2 19.08.2010 Emend. 00/Corr. 1 10.11.2010 Emend. 00/Compl. 3 09.12.2010 Emend. 00/Compl. 4 26.07.2012 ECE-R 126 Regolamento ECE n. 126 del 9 novembre 2007 sulle condi- zioni uniformi per l’omologazione di sistemi di separazione installabili per la protezione dei passeggeri da spostamenti di bagagli

212 Regolamenti ECE

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

ECE-R 22 Regolamento ECE n. 22 del 1° giugno 1972, sulle condi- zioni uniformi per l’omologazione dei caschi di protezione e delle loro visiere per conducenti e passeggeri di motocicli e ciclomotori; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 07.03.1975 Emend. 02 24.03.1982 Emend. 02/Compl. 1 16.07.1983 Corr. 1 02.08.1983 Corr. 2 09.10.1985 Corr. 3 20.08.1986 Emend. 03 19.07.1988 Emend. 03/Compl. 1 05.05.1991 Emend. 04 20.03.1995 Emend. 04/Corr. 1 10.03.1995 Emend. 04/Compl. 1 18.01.1998 Emend. 04/Corr. 2 05.11.1997 Emend. 04/Compl. 2 13.01.2000 Emend. 05 30.06.2000 Emend. 05/Corr. 1 08.03.2000 Emend. 05/Corr. 2 08.11.2000 Emend. 05/Corr. 3 27.06.2001 Emend. 05/Compl. 1 20.02.2002 Emend. 05/Compl. 2 26.07.2012 ECE-R 50 Regolamento ECE n. 50, del 1° giugno 1982, sulle condi- zioni uniformi per l’omologazione delle luci di posizione anteriori, delle luci di posizione posteriori, delle luci di arresto, degli indicatori di direzione e dei dispositivi di illuminazione della targa d’immatricolazione posteriore per i ciclomotori, i motocicli e i veicoli analoghi; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 22.07.1985 Emend. 00/Compl. 1 05.05.1991

7133

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Corr. 2 01.07.1992 Emend. 00/Compl. 2 24.09.1992 Emend. 00/Compl. 3 29.12.2000 Emend. 00/Compl. 4 04.12.2001 Emend. 00/Compl. 5 19.08.2002 Emend. 00/Compl. 6 16.07.2003 Emend. 00/Compl. 7 26.02.2004 Emend. 00/Compl. 5/Korr. 1 12.11.2003 Emend. 00/Compl. 7/Korr. 1 26.02.2004 Rev. 1/Corr. 1 09.03.2005 Emend. 00/Compl. 8 09.11.2005 Emend. 00/Compl. 9 04.07.2006 Emend. 00/Compl. 10 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 11 11.07.2008 Emend. 00/Compl. 12 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 13 09.12.2010 Emend. 00/Compl. 14 23.06.2011 Emend. 00/Compl. 15 28.10.2011 Rev. 2/Corr. 1 14.03.2012 ECE-R 56 Regolamento ECE n. 56, del 15 giugno 1983, sulle condi- zioni uniformi per l’omologazione dei proiettori per ciclomotori e veicoli assimilabili; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 04.10.1987 Rev. 1/Corr. 1 10.05.1989 Corr. 2 16.06.1992 Emend. 00/Compl. 2 10.03.1995 Emend. 01 12.09.2001 ECE-R 60 Regolamento ECE n. 60, del 1° luglio 1984, sulle condi- 93/29/CEE zioni unitarie per l’omologazione dei motocicli e dei ciclomotori (a due ruote) per quanto concerne i comandi azionati dal conducente, compresa l’identificazione dei comandi, luci-spia e indicatori; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 16.06.1995 Emend. 00/Compl. 2 12.08.2004 Emend. 00/Compl. 3 10.10.2006 ECE-R 62 Regolamento ECE n. 62, del 1° settembre 1984, sulle con- 93/33/CEE dizioni unitarie per l’omologazione dei veicoli a motore con volante per quanto concerne la loro protezione contro un impiego non autorizzato; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 24.01.1988 Emend. 00/Compl. 1/Corr. 1 08.03.2000 Emend. 00/Compl. 2 10.10.2006 ECE-R 74 Regolamento ECE n. 74, del 15 giugno 1988, sulle condi- zioni unitarie per l’omologazione dei ciclomotori per quanto concerne l’installazione dei dispositivi d’illumina- zione e di segnalazione luminosa; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 17.11.1992 Emend. 00/Compl. 2 09.06.1995 Emend. 01, soltanto se l’ordinanza 08.03.1999 OETV é rispettata!

7134

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

Emend. 01/Compl. 1, soltanto se 18.11.1999 l’ordinanza OETV é rispettata! Emend. 01/Compl. 2, soltanto se 12.09.2001 l’ordinanza OETV é rispettata! Emend. 01/Compl. 3, soltanto se 05.12.2001 l’ordinanza OETV é rispettata! Emend. 01/Compl. 2/Corr. 1 25.06.2003 Emend. 01/Compl. 4, soltanto se 02.02.2007 l’ordinanza OETV é rispettata! Emend. 01/Compl. 5, soltanto se 15.10.2008 l’ordinanza OETV é rispettata! Emend. 01/Compl. 6, soltanto se 22.07.2009 l’ordinanza OETV é rispettata! Emend. 01/Compl. 7, soltanto se 18.11.2012 l’ordinanza OETV é rispettata! ECE-R 76 Regolamento ECE n. 76, del 1° luglio 1988, sulle condi- zioni unitarie per l’omologazione dei proiettori a luce anabbagliante e di profondità per ciclomotori; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 16.06.1992 Emend. 01 12.09.2001 ECE-R 82 Regolamento ECE n. 82, del 17 marzo 1989, sulle condi- zioni unitarie per l’omologazione dei proiettori per ciclomo- tori equipaggiati di lampade alogene (lampade HS²; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 12.09.2001 ECE-R 88 Regolamento ECE n. 88, del 10 aprile 1991, sulle condi- zioni unitarie per l’omologazione degli pneumatici retrori- flettenti per veicoli a due ruote; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 27.08.1993 Emend. 00/Compl. 1 18.06.2007 ECE-R 113 Regolamento ECE n. 113, del 21 settembre 2001, sulle condizioni unitarie per l’omologazione dei fari a luce anabbagliante asimmetrica o dei fari di profondità oppure di entrambi i tipi di fari su veicoli a motore equipaggiati con lampade a incandescenza; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Compl. 1 11.08.2002 Emend. 00/Corr. 1 13.11.2002 Emend. 00/Compl. 2 27.02.2004 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 1 10.03.2004 Emend. 00/Compl. 3 23.06.2005 Emend. 00/Compl. 2/Corr. 2 16.11.2005 Emend. 00/Compl. 4 10.10.2006 Emend. 00/Compl. 5 02.02.2007 Emend. 00/Compl. 6 11.07.2008 Emend. 00/Compl. 7 15.10.2008 Emend. 00/Compl. 8 22.07.2009 Emend. 00/Compl. 9 19.08.2010 Emend. 00/Compl. 9/Corr. 1 09.03.2011 Emend. 00/Compl. 10 26.07.2012 Emend. 01 26.07.2012 Emend. 01/Compl. 1 18.11.2012

7135

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2012

222 Regolamenti ECE

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Atto legislativo di base UE

ECE-R 120 Regolamento ECE n. 120 del 6 aprile 2005 sulle condizioni unitarie per l’omologazione di motori a combustione interna per trattori agricoli e forestali nonché per macchine mobili non stradali per quanto concerne la misurazione della potenza effettiva, della coppia effettiva e del consumo specifico di carburante; modificato da: in vigore dal: Emend. 00/Corr. 1 26.06.2007 Emend. 00/Compl. 1 13.04.2012 Emend. 01 26.07.2012

7136