AS 2014 1379

Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale

Accord européen sur les grandes voies navigables d’importance internationale (AGN)

RS 0.747.207; RO 2007 7147

Texte original

Modification des art. 12, 13 et 14 de l’Accord européen1

Art. 12, ch. 2

2. A la demande d’une Partie contractante, tout amendement du présent Accord

proposé par cette Partie est examiné par le Groupe de travail des transports par voie navigable de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.

Art. 13, ch. 2

2. A la demande d’une Partie contractante, tout amendement des annexes I et II

proposé par cette Partie est examiné par le Groupe de travail des transports par voie navigable de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.

Art. 14, ch. 2

2. A la demande d’une Partie contractante, tout amendement de l’annexe III du

présent Accord proposé par cette Partie est examiné par le Groupe de travail des transports par voie navigable de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.

Modification des annexes I et II de l’Accord européen2

1 Accord amendé le 12 octobre 2012 à la 56e session du Groupe de travail des trans- ports par voie navigable de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies, tenue à Genève du 10 au 12 octobre 2012, avec effet pour les Parties contractantes au 15 octobre 2013. 2 Accord amendé le 12 octobre 2012 à la 56e session du Groupe de travail des trans- ports par voie navigable de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies, tenue à Genève du 10 au 12 octobre 2012, avec effet pour les Parties contractantes au 15 octobre 2013.

2014-0031 1379

Grandes voies navigables d’importance internationale. Ac. européen RO 2014

Les annexes I et II de l’Accord européen sont modifiées comme suit: Annexe I

Voies navigables d’importance internationale Numérotation des voies navigables d’importance internationale E 60-01-01 (supprimée) E 60-01-03 (supprimée) E 60-01-05 (supprimée) E 60-01-07 (supprimée) E 60-01-09 (supprimée) E 60-01-11 (supprimée) E 60-01-13 (supprimée) E 60-01-15 (supprimée) E 60-01-17 (supprimée) E 60-01-19 (supprimée) E 60-01-21 (supprimée) E 60-03-02 (supprimée) E 60-03-04 (supprimée) E 60-03-06 (supprimée) E 60-03-08 (supprimée) E 91-08 (supprimée)

Grandes voies navigables d’importance internationale. Ac. européen RO 2014

Les nouveaux numéros suivants sont ajoutés:

Numéro de voie navigable E Description du parcours*

Voies naviga- Branches bles principales

1 2 3

E 01 … E 01-03 Zuid-Willemsvaart de la Meuse jusqu’à Veghel

E 60 … E 60-03-01 Medway/Swale de Sheerness à Ridham E 60-03-02 Tay de Buddon Ness à Perth E 60-03-03 Medway de Sheerness à Rochester E 60-03-04 Forth de la limite de la voie navigable intérieure à Grangemouth E 60-03-05 Thames de Canvey Point à Hammersmith Bridge E 60-03-06 Tyne de l’embouchure à Newcastle E 60-03-07 Colne jusqu’à Rowhedge E 60-03-08 Tees de l’embouchure à Middlesbrough E 60-03-09 Stour (Suffolk) jusqu’à Mistley E 60-03-11 Orwell jusqu’à Ipswich E 60-03-13 Great Ouse du Wash à Kings Lyn E 60-03-15 Nene du Wash à Bevis Hill E 60-03-17 Welland du Wash à Fossdyke Bridge E 60-03-19 Witham du Wash à Boston E 60-03-21 Trent de Trent Falls à Gainsborough E 60-05 Parcours côtier suivant le littoral occidental du Danemark et de la Norvège, y compris le fjord d’Oslo

E 80 … E 80-03 [Olt jusqu’à Slatina] E 80-05 [Canal Danube-Bucuresti] E 91 … E 91-01 Fleuve Mincio de l’embouchure à Lago Inferiore (Mantova) E 91-03 Canal Mantova − mer Adriatique jusqu’à Porto Levante E 91-03-02 Pô − Canal Mantova-mer Adriatique par la liaison de S. Leone E 91-05 [Canal Padova-Venezia]

* Les portions de voies navigables E qui n’existent pas actuellement mais qui figurent dans des plans appropriés de développement des infrastructures sont indiquées entre crochets […].

Grandes voies navigables d’importance internationale. Ac. européen RO 2014

Annexe II

Ports de navigation intérieure d’importance internationale Numérotation des ports de navigation intérieure d’importance internationale

Les nouveaux numéros suivants sont ajoutés:

P 01-02bis Charleroi (Canal Charleroi–Bruxelles, 5,6 km) P 01-03bis Namur (Meuse, 54.5 km) P 01-04bis Liège (Canal Albert, 9,6 km) P 01-09bis Venlo (Maas, 108,0-111,0 km) P 01-09quater Gennep (Maas, 153,0 km) P 01-09quinquies Cuijk (Maas, 167,0 km) P 01-09sexies Grave (Maas, 174,0 km) P 01-10bis Maasdriel (Maas, 212,0 km) P 01-10ter Waalwijk (Bergsche Maas, 236,0 km) P 01-10quater Geertruidenberg (Bergsche Maas, 251,0 km) P 01-03-02 Veghel (Zuid-Willemsvaart, 24,0 km) P 05-08 Centre et Ouest (Canal du Centre, 10,0 km) P 10-02bis Gorinchem (Merwede, 956,0 km) P 10-02ter Zaltbommel (Waal, 935,0 km) P 11-02bis Beverwijk (Noordzeekanaal, 4,5 km) P 12-02bis Deventer (Geldersche IJssel, 57,3 km) P 12-04 Kampen (Geldersche IJssel, 106,8 km) P 15-01bis Lelystad (IJsselmeer, 32,0 km) P 15-02bis Sneek (Prinses Margrietkanaal, 43,7 km) P 15-02ter Zuidhorn (Van Starckenborghkanaal, 15,0 km) P 20-18 Tynec nad Labem (Elbe, 933,7 km) P 20-06-02 Praha (Vltava, 47,4 et 55,5 km) P 40-04bis Mikashevichi (Pripyat, 40,5 km et canal Mikashevichi, 7,0 km) P 40-04ter Mozyr (Pripyat, 188,0 km) P 70-01bis Lochem (Twentekanaal, 15,5 km) P 70-01ter Hengelo (Twentekanaal, 45,1 km) P 70-01-02 Alphen aan den Rijn (Oude Rijn, 39,5 km) P 80-52bis Vidin (Danube, 790,0 km) P 80-53bis Oriahovo (Danube, 678,0 km) P 80-58bis Silistra (Danube, 375,5 km) P 91-04bis Cremona-Casalmaggiore (Pô) P 91-04ter Mantova Viadana (Pô) P 91-05bis Mantova S. Benedetto (Pô) P 91-05ter Mantova Revere (Pô)

Grandes voies navigables d’importance internationale. Ac. européen RO 2014

P 91-04-02 Ferrara S. Giovanni Ostellato (Canal Ferrara-Porto Garibaldi) P 91-04-03 Garibaldi (voie navigable de Ferrara, 80,0 km de Ferrara) P 91-04-04 Ravenna P 91-03-02 Mantova Roncoferraro/Governolo (Canal Mantova-mer Adriatique) P 91-03-03 Mantova Ostiglia (Canal Mantova-mer Adriatique, 30,0 km) P 91-03-04 Verona Legnago (Canal Mantova-mer Adriatique, 65,0 km) P 91-03-05 Canda (Canal Mantova-mer Adriatique) P 91-03-06 Rovigo (Canal Mantova-mer Adriatique, 140,0 km) P 91-03-07 Conca di Volta Grimana (Canal Mantova-mer Adriatique, 170,0 km) P 91-03-08 Porto Levante* (Embouchure du Pô di Levante)

* Ports privés appartenant à des entreprises.

Les numéros suivants sont modifiées comme il suit:

P 01-10 Oss (Maas, 193,0 km) P 03-01 Moerdijk (Hollands Diep), 986 km P 04-01 Vlissingen (Westerschelde), 14 km de l’embouchure P 10-41 Niffer-Mulhouse P 10-43 Pagny (Saône), 192,75 km P 15-01 Almere (IJsselmeer, 15,0 km) P 15-03 Groningen (Van Starkenborghkanaal, 7,0 km) P 15-01-01 Leeuwarden (Haringsmakanaal, 23,7 km) P 20-15 Decin (Elbe, 737,3 et 739,3 km) P 20-16 Usti nad Labem (Elbe, 761,5 et 764,0 km) P 20-17 Melník (Elbe, 834,4 km) P 20-06-01 Mirejovice (Vltava, 18,9 km) P 40-04 Pinsk (Pina, 9,0 km) P 50-03 Podporozhie (voie navigable Volga-Baltique, 1 054,0 km) P 50-06 Nizhniy Novgorod (Volga, 905,0 km) P 50-07 Kazan (Volga, 1 311,0 km) P 50-08 Ulianovsk (Volga, 1 528,0 km) P 50-09 Samara (Volga, 1 738,0 km) P 50-10 Saratov (Volga, 2 165,0 km) P 50-11 Volgograd (Volga, 2 551,0 km) P 50-12 Astrakhan (Volga, 3 051,0 km, port maritime) P 50-02-01 Port Nord de Moskva, (Kanal imeni Moskvy, 46,0 km) P 50 02-03 Port Sud de Moskva, (Kanal imeni Moskvy, 0,0 km, Moskva River 151,0 km, à partir de sa confluence avec l’Oka) P 50-02-02-01 Tver (Volga, 272,0 km) P 50-01-01 Perm (Kama, 2 260,0 km) P 60-15 Arkhangelsk, port fluvial (embouchure de la Severnaja Dvina, 0,0 km) P 70-03-01 Almelo (Zijkanaal, 17,6 km)

Grandes voies navigables d’importance internationale. Ac. européen RO 2014

P 80-59bis Cernavoda (Danube, 298,0 km) P 80-62 Giurgiulesti (Danube, 133,0 km) P 80-61 Galati (Danube, 76,0 Mm − 160,0 km) P 81-01 Sala (Vah) P 81-02 Sered (Vah) P 81-03 Hlohovec (Vah) P 81-04 Piestany (Vah) P 81-05 Nove mesto nad Vahom (Vah) P 81-06 Trencin (Vah) P 81-07 Dubnica (Vah) P 81-08 Puchov (Vah) P 81-09 Povazska Bystrica (Vah) P 81-10 Zilina (Vah) P 81-11 Cadca (Vah-Oder Link) P 90-01 Taganrog, port maritime (baie de Taganrog) P 90-02 Eysk, port maritime (baie de Taganrog) P 90-03 Azov, port maritime (Don, 3168,0 km) P 90-04 Rostov, port maritime (Don, 3134,0 km) P 90-05 Oust-Donetsk (Severskiy Donets, 5,0 km de l’embouchure) P 91-04 Cremona (Canal Milan-Pô, 55,0 km du Terminal de Milano) P 91-05 Boretto R. Emilia Centrale (Pô, 120,0 km du Terminal de Milano) P 91-07 Adria (canal Mantova-mer Adriatique) P 91-08 Chioggia (canal Pô-Brondolo) P 91-09 Marghera (Laguna Veneta) P 91-04-01 Ferrara (Canal Ferrara-Porto Garibaldi) P 91-03-01 Mantova (Valdaro et ports privés) (Canal Mantova-mer Adriatique, 0,0 km et Lacs de Mantova)

Les numéros suivants sont supprimés:

P 70-03-01 Hengelo (Twentekanaal, 45,1 km) P 91-01-02 Ostiglia (voie navigable Fissero-Tartaro-Canalbianco, 30,0 km) P 91-01-03 Legnago (voie navigable Fissero-Tartaro-Canalbianco, 65,0 km) P 91-01-04 Rovigo (voie navigable Fissero-Tartaro-Canalbianco, 140,0 km) P 91-01-05 Conca di Volta Grimana (voie navigable Fissero-Tartaro-Canalbianco, 170,0 km)

Grandes voies navigables d’importance internationale. Ac. européen RO 2014

Note de bas de page se rapportant à la description des ports situés sur l’Elbe (P 20-01–P 20-17):

1 Les distances relatives aux ports situés sur l’Elbe sont mesurées de la manière suivante: en Allemagne à partir de la frontière germano-tchèque en commençant à 0,0 km; en République tchèque à partir de la frontière germano-tchèque en commençant à 726,15 km pour éviter que les distances mesurées dans les deux pays concernés fassent double emploi.

Grandes voies navigables d’importance internationale. Ac. européen RO 2014