AS 2014 1379

Europäisches Übereinkommen über die grossen Wasserstrassen von internationaler Bedeutung

Europäisches Übereinkommen über die grossen Wasserstrassen von internationaler Bedeutung (AGN)

SR 0.747.207; AS 2007 7147

Übersetzung1

Änderung der Artikel 12, 13 und 14 des Europäischen Übereinkommens2

Artikel 12 Absatz 2 (betrifft nur den französischen und italienischen Text)

Artikel 13 Absatz 2 (betrifft nur den französischen und italienischen Text)

Artikel 14 Absatz 2 (betrifft nur den französischen und italienischen Text)

Änderung der Anhänge I und II des Europäischen Übereinkommens3

1 Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2014 1379).

2 Die Änderungen wurden am 12. Oktober 2012 anlässlich der 56. Sitzung der Arbeits- gruppe für Wasserstrassentransport der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen in Genf, vom 10. bis 12. Oktober 2012, angenommen. Die Änderungen sind für die Vertragsparteien am 15. Oktober 2013 in Kraft getreten. 3 Die Änderungen wurden am 12. Oktober 2012 anlässlich der 56. Sitzung der Arbeits- gruppe für Wasserstrassentransport der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen in Genf, vom 10. bis 12. Oktober 2012, angenommen. Die Änderungen sind für die Vertragsparteien am 15. Oktober 2013 in Kraft getreten.

2014-0031 1379

Grosse Wasserstrassen von internationaler Bedeutung. Europäisches Übereink. AS 2014

Anhang I und II werden wie folgt geändert: Anhang I

Liste der Wasserstrassen von internationaler Bedeutung Nummerierung der Wasserstrassen von internationaler Bedeutung E 60-01-01 (aufgehoben) E 60-01-03 (aufgehoben) E 60-01-05 (aufgehoben) E 60-01-07 (aufgehoben) E 60-01-09 (aufgehoben) E 60-01-11 (aufgehoben) E 60-01-13 (aufgehoben) E 60-01-15 (aufgehoben) E 60-01-17 (aufgehoben) E 60-01-19 (aufgehoben) E 60-01-21 (aufgehoben) E 60-03-02 (aufgehoben) E 60-03-04 (aufgehoben) E 60-03-06 (aufgehoben) E 60-03-08 (aufgehoben) E 91-08 (aufgehoben)

Grosse Wasserstrassen von internationaler Bedeutung. Europäisches Übereink. AS 2014

Folgende neue Nummern werden eingefügt:

Wasserstrassennummer E Beschreibung des Verkehrsweges*

Hauptwasser- Zweige strassen

1 2 3

E 01 … E 01-03 Zuid-Willemsvaart von der Maas bis Veghel

E 60 … E 60-03-01 Medway/Swale von Sheerness bis Ridham E 60-03-02 Tay von Buddon Ness bis Perth E 60-03-03 Medway von Sheerness nach Rochester E 60-03-04 Forth von der Grenze der Wasserstrasse bis Grangemouth E 60-03-05 Themse von Canvey Point nach Hammersmith Bridge E 60-03-06 Tyne von der Mündung bis Newcastle E 60-03-07 Colne bis Rowhedge E 60-03-08 Tees von der Mündung bis Middlesbrough E 60-03-09 Stour (Suffolk) bis Mistley E 60-03-11 Orwell bis Ipswich E 60-03-13 Great Ouse von Wash bis Kings Lyn E 60-03-15 Nene von Wash bis Bevis Hill E 60-03-17 Welland von Wash bis Fossdyke Bridge E 60-03-19 Witham von Wash bis Boston E 60-03-21 Trent von Trent Falls bis Gainsborough E 60-05 Küstenstrecke der dänischen und norwegischen Westküste ent- lang, Fjord von Oslo eingeschlossen

E 80 … E 80-03 [Olt bis Slatina] E 80-05 [Donau-Bukarest Kanal]

E 91 … E 91-01 Mincio von der Mündung bis Lago Inferiore (Mantova) E 91-03 Mantovakanal − Adria bis Porto Levante E 91-03-02 Po − Mantovakanal - Adria über die Verbindung von S. Leone E 91-05 [Padovakanal − Venedig]

* Noch inexistente Wasserstrassen E, die jedoch in die entsprechenden Pläne für den Ausbau der Infrastrukturen miteinbezogen wurden, sind in Klammern […].

Grosse Wasserstrassen von internationaler Bedeutung. Europäisches Übereink. AS 2014

Anhang II

Binnenhäfen von internationaler Bedeutung Liste der Binnenhäfen von internationaler Bedeutung Folgende neue Nummern werden eingefügt:

P 01-02bis Charleroi (Kanal Charleroi−Brüssel, 5,6 km) P 01-03bis Namur (Maas, 54.5 km) P 01-04bis Lüttich (Albertkanal, 9,6 km) P 01-09bis Venlo (Maas, 108,0–111,0 km) P 01-09quater Gennep (Maas, 153,0 km) P 01-09quinquies Cuijk (Maas, 167,0 km) P 01-09sexies Grave (Maas, 174,0 km) P 01-10bis Maasdriel (Maas, 212,0 km) P 01-10ter Waalwijk (Bergsche Maas, 236,0 km) P 01-10quater Geertruidenberg (Bergsche Maas, 251,0 km) P 01-03-02 Veghel (Zuid-Willemsvaart, 24,0 km) P 05-08 Centre und Ouest (Canal du Centre, 10,0 km) P 10-02bis Gorinchem (Merwede, 956,0 km) P 10-02ter Zaltbommel (Waal, 935,0 km) P 11-02bis Beverwijk (Noordzeekanaal, 4,5 km) P 12-02bis Deventer (Geldersche IJssel, 57,3 km) P 12-04 Kampen (Geldersche IJssel, 106,8 km) P 15-01bis Lelystad (IJsselmeer, 32,0 km) P 15-02bis Sneek (Prinses Margrietkanaal, 43,7 km) P 15-02ter Zuidhorn (Van Starckenborghkanaal, 15,0 km) P 20-18 Tynec nad Labem (Elbe, 933,7 km) P 20-06-02 Prag (Vltava, 47,4 und 55,5 km) P 40-04bis Mikashevichi (Pripyat, 40,5 km und Mikashevichikanal, 7,0 km) P 40-04ter Mozyr (Pripyat, 188,0 km) P 70-01bis Lochem (Twentekanaal, 15,5 km) P 70-01ter Hengelo (Twentekanaal, 45,1 km) P 70-01-02 Alphen aan den Rijn (Oude Rijn, 39,5 km) P 80-52bis Vidin (Donau, 790,0 km) P 80-53bis Oriahovo (Donau, 678,0 km) P 80-58bis Silistra (Donau, 375,5 km) P 91-04bis Cremona-Casalmaggiore (Po) P 91-04ter Mantova Viadana (Po) P 91-05bis Mantova S. Benedetto (Po) P 91-05ter Mantova Revere (Po) P 91-04-02 Ferrara S. Giovanni Ostellato (Ferrara-Porto Garibaldikanal)

Grosse Wasserstrassen von internationaler Bedeutung. Europäisches Übereink. AS 2014

P 91-04-03 Garibaldi (Ferrara Wasserstrasse, 80,0 km von Ferrara) P 91-04-04 Ravenna P 91-03-02 Mantova Roncoferraro/Governolo (Mantova-Adriakanal) P 91-03-03 Mantova Ostiglia (Mantova-Adriakanal, 30,0 km) P 91-03-04 Verona Legnago (Mantova-Adriakanal, 65,0 km) P 91-03-05 Canda (Mantova-Adriakanal) P 91-03-06 Rovigo (Mantova-Adriakanal, 140,0 km) P 91-03-07 Conca di Volta Grimana (Mantova-Adriakanal, 170,0 km) P 91-03-08 Porto Levante* (Mündung des Po di Levante)

Firmenzugehörige Privathäfen sind durch ein *) gekennzeichnet.

Die folgenden Nummern werden wie folgt geändert:

P 01-10 Oss (Maas, 193,0 km) P 03-01 Moerdijk (Hollands Diep), 986 km P 04-01 Vlissingen (Westerschelde), 14 km von der Mündung P 10-41 Niffer-Mülhausen P 10-43 Pagny (Saône), 192,75 km P 15-01 Almere (IJsselmeer, 15,0 km) P 15-03 Groningen (Van Starkenborghkanaal, 7,0 km) P 15-01-01 Leeuwarden (Haringsmakanaal, 23,7 km) P 20-15 Decin (Elbe, 737,3 und 739,3 km) P 20-16 Usti nad Labem (Elbe, 761,5 und 764,0 km) P 20-17 Melník (Elbe, 834,4 km) P 20-06-01 Mirejovice (Vltava, 18,9 km) P 40-04 Pinsk (Pina, 9,0 km) P 50-03 Podporozhie (Wasserstrasse Wolga Ostsee, 1 054,0 km) P 50-06 Nizhniy Novgorod (Volga, 905,0 km) P 50-07 Kazan (Volga, 1 311,0 km) P 50-08 Ulianovsk (Volga, 1 528,0 km) P 50-09 Samara (Volga, 1 738,0 km) P 50-10 Saratov (Volga, 2 165,0 km) P 50-11 Volgograd (Volga, 2 551,0 km) P 50-12 Astrakhan (Volga, 3 051,0 km, Seehafen) P 50-02-01 Nordhafen Moskaus, (Imeni Moskvy Kanal, 46,0 km) P 50 02-03 Südhafen Moskaus (Imeni Moskvy Kanal, 0,0 km, Moskva Fluss, 151,0 km, von seiner Mündung in den Oka) P 50-02-02-01 Tver (Volga, 272,0 km) P 50-01-01 Perm (Kama, 2 260,0 km) P 60-15 Arkhangelsk, Binnenhafen, (Severnaja Dvina Mündung, 0,0 km) P 70-03-01 Almelo (Zijkanaal, 17,6 km) P 80-59bis Cernavoda (Donau, 298,0 km)

Grosse Wasserstrassen von internationaler Bedeutung. Europäisches Übereink. AS 2014

P 80-62 Giurgiulesti (Donau, 133,0 km) P 80-61 Galati (Donau, 76,0 sm − 160,0 km) P 81-01 Sala (Vah) P 81-02 Sered (Vah) P 81-03 Hlohovec (Vah) P 81-04 Piestany (Vah) P 81-05 Nove mesto nad Vahom (Vah) P 81-06 Trencin (Vah) P 81-07 Dubnica (Vah) P 81-08 Puchov (Vah) P 81-09 Povazska Bystrica (Vah) P 81-10 Zilina (Vah) P 81-11 Cadca (Vah-Oder Verbindung) P 90-01 Taganrog, Seehafen (Taganrog Bucht) P 90-02 Eysk, Seehafen (Taganrog Bucht) P 90-03 Azov, Seehafen (Don, 3168,0 km) P 90-04 Rostov, Seehafen (Don, 3134,0 km) P 90-05 Oust-Donetsk (Severskiy Donets, 5,0 km von der Mündung) P 91-04 Cremona (Mailand-Po-Kanal, 55,0 km vom Mailänder Terminal) P 91-05 Boretto R. Emilia Centrale (Po, 120,0 km vom Mailänder Terminal) P 91-07 Adria (Mantova-Adriakanal) P 91-08 Chioggia (Po-Brondolokanal) P 91-09 Marghera (Laguna Veneta) P 91-04-01 Ferrara (Ferrara-Porto Garibaldikanal) P 91-03-01 Mantova (Valdaro und private Häfen) (Mantova-Adriakanal, 0,0 km und Seen von Mantova)

Die folgenden Nummern werden gestrichen:

P 70-03-01 Hengelo (Twentekanaal, 45,1 km) P 91-01-02 Ostiglia (Fissero-Tartaro-Canalbianco Wasserstrasse, 30,0 km) P 91-01-03 Legnago (Fissero-Tartaro-Canalbianco Wasserstrasse, 65,0 km) P 91-01-04 Rovigo (Fissero-Tartaro-Canalbianco Wasserstrasse, 140,0 km) P 91-01-05 Conca di Volta Grimana (Fissero-Tartaro-Canalbianco Wasserstrasse, 170,0 km)

Fussnote zu den Häfen an der Elbe (P 20-01–P 20-17):

1 Die Entfernungen, die Häfen an der Elbe betreffen wurden wie folgt gemessen: in Deutschland, beginnend mit 0,0 km, ab der deutsch-tschechischen Grenze; in der Tsche- chischen Republik, ab der deutsch-tschechischen Grenze, beginnend mit 726,15 km, um zu vermeiden, dass sich die in den beiden betroffenen Ländern gemessenen Distanzen überschneiden.

Grosse Wasserstrassen von internationaler Bedeutung. Europäisches Übereink. AS 2014

Zur Übereinstimmung der Seitenzahlen in allen Amtssprachen der AS bleibt diese Seite leer.

Grosse Wasserstrassen von internationaler Bedeutung. Europäisches Übereink. AS 2014