AS 2014 517

Convenzione del 5 ottobre 1961 concernente la competenza delle autorità e la legge applicabile in materia di protezione di minorenni

RS 0.211.231.01; RU 1969 191

I Svizzera – autorità competente L’Ufficio federale di giustizia Dipartimento federale di giustizia e polizia

3003 Berna

II Campo d’applicazione il 3 febbraio 2014, complemento1 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Austria 12 marzo 1975 11 maggio 1975 Cina Macaoa 30 settembre 1999 20 dicembre 1999 Francia 11 settembre 1972 10 novembre 1972 Germania 19 luglio 1971 17 settembre 1971 Italia 22 febbraio 1995 23 aprile 1995 Lussemburgo* 13 ottobre 1967 4 febbraio 1969 Paesi Bassi 20 luglio 1971 18 settembre 1971 Aruba2 20 luglio 1971 18 settembre 1971 Curaçao2 20 luglio 1971 18 settembre 1971 Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba)2 20 luglio 1971 18 settembre 1971 Sint Maarten2 20 luglio 1971 18 settembre 1971 Polonia* b 26 maggio 1993 A 21 giugno 1994 Portogallo 6 dicembre 1968 4 febbraio 1969 Territori portoghesi 31 gennaio 1969 A 1° aprile 1969

1 Modifica e sostituisce quelli in RU 1976 1844, 1982 1074, 1984 990, 1986 1817,

1988 2024, 1991 906, 1993 2438, 1995 1191, 2005 4759 e 2013 1469.

Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati). 2 Le relazioni di diritto costituzionale interne al Regno dei Paesi Bassi sono state modificate.

2014-0230 517

Competenza delle autorità e legge applicabile in materia di protezione RU 2014 di minorenni. Conv.

Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Spagna 22 maggio 1987 21 luglio 1987 Svizzera 9 dicembre 1966 4 febbraio 1969 Turchia* b 25 agosto 1983 A 12 aprile 1986 * Riserve e dichiarazioni. Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, in francese e inglese, può essere consultato sul sito Internet della Conferenza dell’Aja: http://hcch.e-vision.nl/index_fr.php oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna. a Dal 4 febbraio 1969 al 19 dicembre 1999, la Convenzione era applicabile a Macao in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Portogallo. Dal 20 dicembre 1999, Macao è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 30 settembre 1999, la Convenzione è applicabile dal 20 dicembre 1999 anche alla RAS Macao. b L’adesione è soggetta alla procedura di accettazione. La data dell’entrata in vigore è quella tra la Svizzera e questo Stato partecipante o territorio.