AS 2016 3957

Ordinanza sull'esecuzione di rilevazioni statistiche federali

Ordinanza sull’esecuzione di rilevazioni statistiche federali (Ordinanza sulle rilevazioni statistiche)

Modifica del 16 novembre 2016

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’allegato dell’ordinanza del 30 giugno 19931 sulle rilevazioni statistiche è modi- ficato secondo la versione qui annessa.

II La presente ordinanza entra in vigore il 1° dicembre 2016.

16 novembre 2016 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Johann N. Schneider-Ammann Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

1 RS 431.012.1

2016-1537 3957

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

Allegato (art. 1 cpv. 1, 2, 3 cpv. 3, 6 cpv. 1, 8 cpv. 1, 8a cpv. 4, 10 cpv. 2, 11 cpv. 2,

12 cpv. 2 e 13n)

Elenco delle rilevazioni statistiche

Statistiche n. 2, 4–10, 12, 15, 22, 23, 37, 44, 48, 49, 57–62, 67, 68, 72, 83, 88, 89, 96, 98, 103, 104, 106, 108, 119, 126, 131, 138, 139, 142, 155–157, 162, 174, 180, 184, 189–208.

2. Statistica delle nascite

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Dati in forma elettronica tramite la banca dati centrale «Infostar» secondo il documen- to dell’UST «Statistica svizzera del movi- mento naturale della popolazione (elenco delle variabili dei moduli di rilevazione statistica)»; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Uffici dello stato civile, medici, ostetriche Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale dello stato civile, autorità cantonali di vigilanza in materia di stato civile Disposizioni speciali: 1. La notifica delle cause della morte di un feto avviene in forma elettronica o carta- cea da parte del medico o della levatrice direttamente all’UST.

2. L’UST può trasmettere al medico compe-

tente le domande di complementi d’infor- mazione presentate da servizi statistici, ricercatori o centri di ricerca. In deroga all’articolo 11, i moduli di rilevazione dei nati morti possono essere conservati per ricerche mediche anche una volta termi- nato il loro trattamento.

3. I dati possono essere conservati per oltre

30 anni in forma pseudominizzata.

3958

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

4. Statistica dei riconoscimenti, riconoscimenti davanti ad un tribunale

e accertamenti giudiziali della paternità

30 anni in forma pseudominizzata.

3959

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

5. Statistica delle adozioni

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Dati in forma elettronica tramite la banca dati centrale «Infostar» secondo il documen- to dell’UST «Statistica svizzera del movi- mento naturale della popolazione (elenco delle variabili dei moduli di rilevazione statistica)»; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Ufficio federale dello stato civile Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale dello stato civile, autorità cantonali di vigilanza in materia di stato civile Disposizioni speciali: I dati possono essere conservati per oltre

30 anni in forma pseudominizzata.

3960

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

6. Statistica dei matrimoni

30 anni in forma pseudominizzata.

3961

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

7. Statistica delle unioni domestiche registrate

30 anni in forma pseudominizzata.

3962

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

8. Statistica degli scioglimenti giudiziali di matrimoni

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Dati in forma elettronica tramite la banca dati centrale «Infostar» secondo il documen- to dell’UST «Statistica svizzera del movi- mento naturale della popolazione (elenco delle variabili dei moduli di rilevazione statistica)»; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Uffici dello stato civile Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale dello stato civile, tribunali, autorità cantonali di vigilanza in materia di stato civile Disposizioni speciali: I dati possono essere conservati per oltre

30 anni in forma pseudominizzata.

3963

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

9. Statistica degli scioglimenti giudiziali di unioni domestiche registrate

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Dati in forma elettronica tramite la banca dati centrale «Infostar» secondo il documen- to dell’UST «Statistica svizzera del movi- mento naturale della popolazione (elenco delle variabili dei moduli di rilevazione statistica)»; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Uffici dello stato civile Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale dello stato civile, tribunali, autorità cantonali di vigilanza in materia di stato civile Disposizioni speciali: I dati possono essere conservati per oltre

30 anni in forma pseudominizzata.

3964

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

10. Statistica dei decessi e delle cause di morte

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Dati in forma elettronica tramite la banca dati centrale «Infostar» secondo il documen- to dell’UST «Statistica svizzera del movi- mento naturale della popolazione (elenco delle variabili dei moduli di rilevazione statistica)»; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: stato di salute dei nati vivi; statistica medica degli stabilimenti ospedalieri Fonte dei dati: Uffici dello stato civile, medici, Direzione politica del Dipartimento federale degli affari esteri Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale dello stato civile e altri servizi federali, autorità cantonali di vigilan- za in materia di stato civile Disposizioni speciali: 1. La notifica delle cause di morte avviene in forma elettronica o cartacea da parte del medico direttamente all’UST.

2. Nel caso in cui il decesso è legato ad una

malattia trasmissibile sottoposta all’obbligo di notifica conformemente all’ordinanza del 13 gennaio 1999 sulla dichiarazione (RS 818.141.1), in deroga all’articolo 8 l’UST trasmette all’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) i dati ad esso necessari per l’esecuzione dei propri compiti. L’UFSP non è autorizzato a comunicare ad altri i dati personali. Esso li distrugge al termine della loro utilizza- zione.

3. Dopo il loro trattamento, in deroga

all’articolo 11, i documenti di rilevazione possono essere conservati per essere uti- lizzati dalla ricerca medica.

3965

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

4. L’UST può trasmettere al medico compe-

tente, su espressa domanda degli interes- sati, le richieste di complementi d’informazione presentate da servizi stati- stici, ricercatori o centri di ricerca.

5. I dati possono essere conservati per oltre

30 anni in forma pseudominizzata.

3966

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

12. Biografie sociodemografiche

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Fusione dei dati personali e delle economie domestiche pseudonimizzati provenienti dal censimento della popolazione basato sui registri con gli eventi dello stato civile in base alle rilevazioni del movimento naturale della popolazione Tipo e metodo di rilevazione: Elaborazione secondaria; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: statistica della popolazione e delle economie domesti- che (STATPOP), statistica degli eventi dello stato civile in base alla statistica del movi- mento naturale della popolazione Fonte dei dati: – Obbligo d’informare: – Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale risp. ogni 10 anni Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: I dati possono essere conservati per oltre

30 anni in forma pseudominizzata.

3967

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

15. Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera (RIFOS)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Statuto sul mercato del lavoro, indicatori sulla situazione lavorativa, ricerca di lavoro, perfezionamento professionale, lavoro non remunerato, migrazione, previdenza per la vecchiaia e altre caratteristiche sociodemo- grafiche ed economiche atte a determinare le condizioni di vita della persona interrogata e dei membri della sua economia domestica; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di persone fisiche, compreso un campione supplementare di persone di nazionalità straniera, sondaggio telefonico; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Statistica della popola- zione e delle economie domestiche (STATPOP), registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) e registri delle assicura- zioni sociali (Ufficio centrale di compensa- zione [UCC] e Segreteria di Stato dell’economia [SECO]) Fonte dei dati: Persone viventi in un’economia domestica privata, UCC e SECO Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: – Periodicità: Trimestrale Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio, UCC e SECO Disposizioni speciali: Le persone sono interrogate in quattro inter- viste successive; è consentito riutilizzare designazioni di persone e risposte fornite nel quadro delle interviste precedenti.

3968

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

22. Rilevazioni per l’aggiornamento del Registro delle imprese e

degli stabilimenti (RIS)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Numero di addetti per luogo di lavoro, grado di occupazione, equivalenti a tempo pieno (ETP), sesso e nazionalità; numero di apprendisti; numero di frontalieri; ramo di attività economica; partecipazioni finanziarie dall’estero/all’estero, commercio estero; forma giuridica, tasso di attività; legami con altre imprese, cifra d’affari, anno dell’inizio dell’attività, altre caratteristiche che permet- tano di descrivere la struttura, lo stato, il tipo di costituzione d’impresa e altri avvenimenti demografici legati all’impresa o agli stabili- menti Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione parziale Fonte dei dati: Imprese e stabilimenti privati e pubblici di tutti i settori d’attività economica Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Trimestrale: per la rilevazione sulle nuove imprese, per l’aggiornamento del genere di attività economica, per tutte le imprese con più di dieci stabilimenti e più di 100 addetti annuale: per le altre imprese con più stabili- menti; secondo il bisogno: per le altre rileva- zioni Partecipanti all’esecuzione: Servizi della Confederazione e dei Cantoni, Comuni e associazioni

3969

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

Disposizioni speciali: In deroga all’articolo 9, i numeri d’identificazione assegnati nel RIS alle imprese e agli stabilimenti nonché le attività economiche attribuite dall’UST (codice NOGA) e l’indicazione se si tratta della sede principale di un’impresa o di una sua filiale possono essere comunicati a terzi, salvo che le imprese lo vietino espressamente. Con- formemente all’articolo 10 capoverso 2 possono essere pubblicati dati sulle imprese, sulle aziende, sul numero di addetti e sugli equivalenti a tempo pieno ripartiti per Comuni, aggregazioni territoriali, attività economiche, classi di grandezza delle azien- de e forma giuridica.

3970

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

23. Statistica strutturale e demografica delle imprese (STATENT)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche strutturali delle imprese e degli stabilimenti (addetti, attività economi- ca, ubicazione, partecipazioni finanziarie dall’estero/all’estero, forma giuridica, impor- tazioni/esportazioni), caratteristiche demo- grafiche delle imprese (creazione d’imprese, tassi di sopravvivenza delle nuove imprese, popolazione d’imprese attive, imprese a forte crescita, cessazioni di attività, indicatori di crescita economica) Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale; rilevazione basata sui registri; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS), Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA), dati amministrativi (casse di compensazione AVS, Amministrazione federale delle contribuzioni, Amministrazio- ne federale delle dogane), rilevazione per l’aggiornamento del RIS, rilevazione delle strutture agricole, statistica dell’impiego, statistica forestale (rilevazione totale, SFt) Fonte dei dati: Registro delle imprese e degli stabilimenti, Registro federale degli edifici e delle abita- zioni, casse di compensazione AVS, Ammi- nistrazione federale delle contribuzioni, Amministrazione federale delle dogane Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Casse di compensazione AVS, Ufficio cen- trale di compensazione AVS, Ufficio federa- le delle assicurazioni sociali, uffici di statisti- ca regionali, Amministrazione federale delle contribuzioni, Amministrazione federale delle dogane, Ufficio federale dell’agricol- tura, Ufficio federale dell’ambiente, uffici cantonali dell’agricoltura

3971

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

Disposizioni speciali: Conformemente all’articolo 10 capoverso 2 possono essere pubblicati dati sulle imprese, sugli stabilimenti, sul numero complessivo di addetti e sugli equivalenti a tempo pieno ripartiti per Comuni, aggregazioni territoriali, attività economiche, classi di grandezza delle aziende e forma giuridica.

3972

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

37. Censimento delle aziende agricole

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Superficie aziendale, effettivo del bestiame, addetti e altri dati sulla formazione, attività fuori dell’azienda, condizioni aziendali, diversificazione nell’azienda, meccanizza- zione, equipaggiamento, irrigazione e lavora- zione del suolo Tipo e metodo di rilevazione: Il censimento delle aziende agricole di com- pone di: a. rilevazione strutturale: rilevazione totale presso le aziende agricole interessate dall’applicazione delle misure di politica agricola e contro le epizoozie, in base all’ordinanza del 23 ottobre 2013 sui sistemi d’informazione nel campo dell’agricoltura (RS 919.117.71); b. rilevazione complementare: presso tutte le aziende agricole non interessate dall’applicazione delle misure di politica agricola e contro le epizoozie; c. rilevazione supplementare: campione per rilevare le caratteristiche non disponibili in a) e b) Collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS), Sistema d’informazione agricolo AGIS, banca dati sul traffico di animali (BDTA); trattamento centrale dei risultati contabili agricoli, parametri agricoli di esercizio per il calcolo delle emissioni di ammoniaca Fonte dei dati: Aziende agricole secondo le norme dell’UST Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: Rilevazione strutturale e complementare in primavera, rilevazione supplementare in autunno Periodicità: Rilevazione strutturale: ogni anno Rilevazione complementare e supplementare: ogni 3 anni (2013, 2016)

3973

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

Partecipanti all’esecuzione: Cantoni (partecipazione obbligatoria), Uffi- cio federale dell’agricoltura Disposizioni speciali: Rilevazione strutturale: i dati sono rilevati dai Cantoni nell’ambito dell’applicazione delle misure di politica agricola e contro le epizoozie. I Cantoni sono tenuti a inviare i dati necessari alla statistica entro il 31 dicembre di ogni anno Rilevazione complementare e supplementare: i dati sono rilevati direttamente dall’UST Effettivo del bestiame bovino: i dati sono ripresi direttamente dalla banca dati sul traffico di animali.

3974

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

44. Statistica dei pernottamenti turistici

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Arrivi e pernottamenti degli ospiti per paese di provenienza, capacità degli stabilimenti e introito medio per notte Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale rivolta ai proprietari e gerenti degli stabilimenti; collegamento con i dati del Registro delle imprese e degli stabi- limenti (RIS) Fonte dei dati: Proprietari e gerenti di hotel, stabilimenti di cura e camping. Obbligo d’informare: Obbligatorio Data della rilevazione: Da gennaio 2005 Periodicità: Mensile Partecipanti all’esecuzione: Cantoni, associazioni turistiche Disposizioni speciali: –

3975

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

48. Rilevazione del trasporto merci su strada

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Veicoli indigeni pesanti adibiti al trasporto di cose; prestazioni (chilometri); peso (ton- nellate) e genere di merci trasportate, genere di carico, tipo di trasporto, luoghi di carico e scarico, viaggi a vuoto Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione per campionatura (questionario cartaceo o elettronico); collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: registro informatizzato dei veicoli e dei detentori di veicoli (registro MOFIS) dell’Ufficio fede- rale delle strade, dati della TTPCP dell’Amministrazione federale delle dogane Fonte dei dati: Detentori di veicoli indigeni adibiti al tra- sporto di cose Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: Periodi di riferimento distribuiti nell’arco dell’anno Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Amministrazione federale delle dogane, Ufficio federale delle strade Disposizioni speciali: –

3976

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

49. Trasporto transfrontaliero di merci su strada

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Veicoli adibiti al trasporto di cose immatri- colati all’estero al momento del passaggio della frontiera, prestazioni (chilometri), quantità trasportata (tonnellate) e natura delle merci, tipo di carico, genere di traffico, luogo di carico e scarico Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione campionaria sotto forma di interviste; collegamento con dati della TTPCP dell’Amministrazione federale delle dogane Fonte dei dati: Autisti di veicoli stranieri adibiti al trasporto di cose Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Giorni di riferimento distribuiti nell’arco dell’anno Periodicità: Ogni cinque anni Partecipanti all’esecuzione: Amministrazione federale delle dogane, Ufficio federale delle strade, Ufficio federale dello sviluppo territoriale, Ufficio federale dei trasporti, mandatari privati Disposizioni speciali: –

3977

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

57. Statistica dei nuovi beneficiari di prestazioni della previdenza

per la vecchiaia (statistica delle nuove rendite)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Notifiche di prestazioni del 2° e 3° pilastro versate sotto forma di rendita o capitale, i prelievi o i rimborsi legati alla promozione della proprietà d’abitazioni, la rendita del 1° pilastro; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: registri delle assicurazioni sociali (Ufficio centrale di compensazione [UCC]), notifiche di nuove prestazioni del 2° e 3° pilastro (Amministra- zione federale delle contribuzioni [AFC]) e prelievi o rimborsi legati alla promozione della proprietà d’abitazioni, Statistica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP), monitoraggio longitudinale del pensionamento Fonte dei dati: AFC e UCC Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: AFC, UCC, Ufficio federale delle assicura- zioni sociali (UFAS) Disposizioni speciali: I dati possono essere conservati per oltre

30 anni in forma pseudominizzata.

3978

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

58. Statistica degli stabilimenti medico-sociali

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Stabilimenti secondo la forma giuridica, posti disponibili; effettivo e struttura dei dipendenti e dei clienti nel complesso; dati sui singoli dipendenti e clienti. Per gli stabilimenti che fatturano prestazioni secondo la legge federale del 18 marzo 1994 sull’assicurazione malattie (LAMal; RS 832.10): valutazione del fattore di costo, proventi (LAMal e non LAMal), risultato d’esercizio, copertura del deficit e contabilità degli investimenti, dati necessari al calcolo degli indicatori medici della qualità per gli stabilimenti che non fatturano prestazioni LAMal: contabilità finanziaria (spese e proventi), risultato d’esercizio, copertura del deficit e contabilità degli investimenti. Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Case per anziani, case di cura medicalizzate, istituti di assistenza stazionaria per persone disabili e affette da dipendenza, istituti per il trattamento di persone con disturbi psicoso- ciali Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Cantoni Disposizioni speciali: I Cantoni provvedono all’esecuzione della rilevazione nel loro territorio. Essi comuni- cano all’UST la creazione e la chiusura di stabilimenti. Per gli stabilimenti che fatturano prestazioni LAMal, oltre ai dati statistici sono rilevati anche dati per scopi inerenti al diritto di sorveglianza. Questi dati, raccolti in virtù dell’articolo 59a capoverso 1 LAMal (RS 832.10), sono pubblicati dall’UFSP per fornitore di prestazioni (art. 31 OAMal; RS 832.102) e resi disponibili, nel rispetto delle prescrizioni legali, ai destinatari di cui all’articolo 59a capoverso 3 LAMal.

3979

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

59. Statistica ospedaliera

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Forma giuridica, genere di attività, sedi, offerta di prestazioni e finanziamento delle prestazioni, possibilità di formazione, letti, giorni di degenza e pazienti dimessi; effettivo e struttura del personale nel complesso, dati individuali dei dipendenti e del personale sanitario esterno, sulla struttura e sugli ono- rari del personale esterno per le prestazioni mediche, sull’infrastruttura e sull’equipag- giamento; contabilità finanziaria (costi e ricavi COFI), contabilità dei salari, risultato d’esercizio, copertura del deficit e contabilità degli investimenti, contabilità per unità finali d’imputazione (costi e ricavi COAN) Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Stabilimenti ospedalieri, case per partorienti Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Cantoni Disposizioni speciali: I Cantoni provvedono all’esecuzione della rilevazione nel loro territorio. Essi comuni- cano all’UST la creazione e la chiusura di stabilimenti. Per gli stabilimenti che fatturano prestazioni LAMal, oltre ai dati statistici sono rilevati anche dati per scopi inerenti al diritto di sorveglianza. Questi dati, raccolti in virtù dell’articolo 59a capoverso 1 LAMal (RS 832.10), sono pubblicati dall’UFSP per fornitore di prestazioni (art. 31 OAMal; RS 832.102) e resi disponibili, nel rispetto delle prescrizioni legali, ai destinatari di cui all’articolo 59a capoverso 3 LAMal.

3980

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

60. Statistica dell’aiuto e delle cure a domicilio (SPITEX)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Forma giuridica, offerta e campo d’attività; effettivo e struttura dei dipendenti e dei clienti, contabilità d’esercizio; dati necessari al calcolo degli indicatori medici della qua- lità Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Imprese e infermieri indipendenti che offro- no aiuto e cure a domicilio (SPITEX) Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Cantoni Disposizioni speciali: I Cantoni provvedono all’esecuzione della rilevazione nel loro territorio. Essi comuni- cano all’UST le mutazioni concernenti le organizzazioni, gli stabilimenti e i fornitori di prestazioni. Per i fornitori di prestazioni che fatturano prestazioni LAMal, oltre ai dati statistici sono rilevati anche dati per scopi inerenti al diritto di sorveglianza. I dati raccolti in virtù dell’articolo 59a capoverso 1 LAMal (RS 832.10), sono pubblicati dall’UFSP per fornitore di prestazioni (art. 31 OAMal; RS 832.102) e resi disponibili, nel rispetto delle prescrizioni legali, ai destinatari di cui all’articolo 59a capoverso 3 LAMal.

3981

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

61. Rilevazioni dei dati strutturali e dei dati dei pazienti presso i

fornitori di prestazioni ambulatoriali

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Dati strutturali: forma giuridica, genere di attività, sedi, offerta di prestazioni e finan- ziamento delle prestazioni, possibilità forma- tive; effettivo e struttura del personale nel complesso, dati individuali dei dipendenti e del personale sanitario indipendente, sulla struttura e sull’attrezzatura; contabilità finan- ziaria (costi e ricavi COFI), contabilità dei salari, risultato d’esercizio; dati dei pazienti: caratteristiche sociodemografiche, dati sul ricorso alle prestazioni, diagnosi, tipo ed entità delle prestazioni fornite alle persone con trattamento ambulatoriale. Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Fornitori di prestazioni dell’assistenza sanita- ria ambulatoriale Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: I Cantoni comunicano all’UST l’apertura e la chiusura di stabilimenti. Per gli stabilimenti che fatturano prestazioni LAMal, oltre ai dati statistici sono rilevati anche dati per scopi inerenti al diritto di sorveglianza. I dati, raccolti in virtù dell’articolo 59a capoverso 1 LAMal (RS 832.10), sono pubblicati dall’UFSP per fornitore di prestazioni (art. 31 OAMal; RS 832.102) e resi disponibili, nel rispetto delle prescrizioni legali, ai destinatari di cui all’articolo 59a capoverso 3 LAMal.

3982

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

62. Statistica medica degli stabilimenti ospedalieri

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche sociodemografiche, dati sulla degenza e suoi costi, codici delle diagnosi e delle operazioni dei pazienti ospedalizzati Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Stabilimenti ospedalieri, case per partorienti Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Cantoni Disposizioni speciali: I Cantoni provvedono all’esecuzione della rilevazione nel loro territorio. Essi comuni- cano all’UST l’apertura e la chiusura di stabilimenti. Le diagnosi e i relativi problemi di salute devono essere codificati in base ai codici della Classificazione internazionale delle malattie (ICD), 10a revisione, gli interventi chirurgici in base ai codici dell’edizione svizzera (CHOP) adattata della Classificazione americana delle operazioni, ICD-9-CM-Vol. 3. La codificazione avviene secondo il manuale di codifica pubblicato dall’UST. Per gli stabilimenti che fatturano prestazioni LAMal (RS 832.10), oltre ai dati statistici sono rilevati anche dati inerenti al diritto di sorveglianza. Questi dati, raccolti in virtù dell’articolo 59a capoverso 1 LAMal, sono pubblicati dall’UFSP per fornitore di presta- zioni (art. 31 OAMal; RS 832.102) e resi disponibili, nel rispetto delle prescrizioni legali, ai destinatari di cui all’articolo 59a capoverso 3 LAMal.

3983

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

67. Statistica dei beneficiari dell’aiuto sociale

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Beneficiari di prestazioni cantonali e comu- nali nei casi di bisogno; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale su base annua; collega- mento di dati provenienti dalle seguenti fonti: sistema d’informazione centrale sulla migrazione (SIMIC), statistica della popola- zione e delle economie domestiche (STATPOP) e Segreteria di Stato dell’economia (SECO) Fonte dei dati: Servizi competenti nei Cantoni e Comuni, persone interessate Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Cantoni, Comuni, Ufficio centrale di com- pensazione dell’AVS/AI, Ufficio federale delle assicurazioni sociali, SECO, Segreteria di Stato della migrazione2 Disposizioni speciali: –

2 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’articolo 16 capoverso 3 dell’ordinanza del 17 novembre 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1° gennaio 2015. Di detta modifica è tenuto conto in tutto il presente testo.

3984

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

68. Statistica dell’aiuto sociale nel settore dei richiedenti l’asilo

e dei rifugiati

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Persone richiedenti l’asilo o rifugiati che beneficiano di prestazioni d’aiuto sociale; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale e rilevazione per campio- natura; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: sistema d’informazione cen- trale sulla migrazione (SIMIC), statistica della popolazione e delle economie domesti- che (STATPOP) e Segreteria di Stato dell’economia (SECO) Fonte dei dati: Servizi cantonali incaricati del trattamento delle richieste d’aiuto sociale Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Una o due volte all’anno Partecipanti all’esecuzione: Segreteria di Stato della migrazione, Cantoni, Comuni, istituzioni assistenziali e altri servi- zi di gestione delle pratiche Disposizioni speciali: –

3985

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

72. Studenti delle scuole universitarie in Svizzera SIUS

(Sistema d’informazione universitaria svizzera) Concerne soltanto il testo francese.

3986

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

83. Statistica del film e del cinema

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Film noleggiati, distribuiti e proiettati in pubblico, strutture di esercizio, pluralità dell’offerta cinematografica e produzione di film svizzeri Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: ProCinema (Associazione svizzera per il cinema ed il noleggio), associazioni profes- sionali del settore cinematografico Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria (legge del 14 dicembre 2001 sul cinema; RS 443.1) Data della rilevazione: – Periodicità: Rilevazioni mensili, pubblicazioni annuali Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale della cultura, ProCinema Disposizioni speciali: –

3987

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

88. Statistica delle condanne penali

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Condanne passate in giudicato iscritte nel casellario giudiziale pronunciate nei con- fronti di persone con più di 18 anni; codici d’identificazione, caratteristiche socio- demografiche, reati e sanzioni Tipo e metodo di rilevazione: Tutte le condanne iscritte nel sistema d’informazione sul casellario giudiziale (VOSTRA) Fonte dei dati: – Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale di giustizia Disposizioni speciali: I dati possono essere conservati in forma pseudominizzata per oltre 30 anni. Allo scopo di studiare la recidiva, dopo che i minorenni condannati hanno raggiunto l’età adulta viene creato un legame tra la statistica delle condanne penali degli adulti, la statisti- ca delle condanne penali dei minorenni e la statistica dell’esecuzione delle sanzioni contro minori (monitoraggio dell’evolu- zione).

3988

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

89. Statistica delle condanne penali dei minorenni

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Condanne di giovani passate in giudicato; codici d’identificazione, caratteristiche sociodemografiche, reati e sanzioni Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Giudici e tribunali cantonali per i minorenni e altre autorità cantonali competenti Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: Permanente Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Istituzioni cantonali della giustizia penale minorile Disposizioni speciali: Allo scopo di studiare la recidiva, dopo che i minorenni condannati hanno raggiunto l’età adulta viene creato un legame tra la statistica delle condanne penali degli adulti, la statisti- ca delle condanne penali dei minorenni e la statistica dell’esecuzione delle sanzioni contro minori (monitoraggio dell’evolu- zione).

96. Abrogata

3989

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

98. Rilevazione strutturale

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche di cui all’articolo 6 capover- so 2 lettera a della legge del 22 giugno 2007 sul censimento (RS 431.112) e del program- ma di rilevazione di cui all’articolo 9 dell’ordinanza del 19 dicembre 2008 sul censimento (RS 431.112.1); numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di 200 000 perso- ne; indagine scritta in forma cartacea o elettronica; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: statistica della popola- zione e delle economie domestiche (STATPOP), Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA), Registro delle impre- se e degli stabilimenti (RIS), lista dei membri della Chiesa cattolico-cristiana Possibilità di ampliamento: Conformemente agli articoli 21 e 30 dell’ordinanza sul censimento Fonte dei dati: Persone di 15 e più anni viventi in un’economia domestica di tipo privato non- ché registri federali, cantonali e comunali Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: Dicembre–marzo Periodicità: Annuale con giorno di riferimento 31 dicembre Partecipanti all’esecuzione: Servizi federali, cantonali e comunali incari- cati della tenuta dei registri Disposizioni speciali: –

3990

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

103. Indagine sulle lingue, la religione e la cultura (ILRC)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche sociodemografiche ed eco- nomiche, lingue e competenze linguistiche, appartenenza religiosa, attività culturali e del tempo libero, partecipazione politica e sociale; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di circa 10 000 persone; intervista telefonica assistita da computer, completabile con un’intervista personale assistita da computer e un’indagine scritta; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Statistica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP), Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) Possibilità di ampliamento: A livello cantonale Fonte dei dati: Persone di 15 e più anni viventi in un’econo- mia domestica privata; Comuni, Cantoni e servizi federali Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Gennaio–dicembre Periodicità: Ogni cinque anni a partire dal 2014 Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio, Ufficio federale della cultura Disposizioni speciali: –

3991

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

104. Rilevazione tematica sulla mobilità e sui trasporti:

microcensimento mobilità e trasporti

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche sociodemografiche ed eco- nomiche, disponibilità e utilizzo di veicoli e abbonamenti dei trasporti pubblici, distanze percorse e tempo impiegato, scopi del viag- gio, mezzi di trasporto utilizzati; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di circa

40 000 persone; intervista telefonica assistita

da computer, completabile con un’indagine scritta; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: statistica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP), Registro informatizzato dei veicoli e dei detentori di veicoli (MOFIS), Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS), Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA), dati spaziali (es. distanze) Possibilità di ampliamento: A livello cantonale o regionale Fonte dei dati: Persone di 6 e più anni viventi in un’economia domestica privata; Comuni, Cantoni e servizi federali Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Gennaio–dicembre Periodicità: Ogni cinque anni a partire dal 2010 Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale dello sviluppo territoriale (corresponsabilità), Ufficio federale delle strade, Ufficio federale dei trasporti, Ufficio federale dell’aviazione civile, Cantoni e regioni, istituti di sondaggio privati Disposizioni speciali: –

3992

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

106. Statistica finanziaria dell’aiuto sociale in senso lato

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Spese per dell’aiuto sociale in senso lato Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Servizi competenti dei Cantoni e della Con- federazione Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Ogni 1–2 anni Partecipanti all’esecuzione: Cantoni, Segreteria di Stato della migrazione, Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Amministrazione federale delle finanze Disposizioni speciali: –

3993

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

108. Statistica degli Svizzeri all’estero

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Paese di residenza, sesso, stato civile, età, doppia nazionalità, effettivi e movimenti nonché altri dati sociodemografici che figu- rano nel registro degli Svizzeri all’estero attraverso il sistema E-VERA; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale, rilevazione basata su registri; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: statistica della popola- zione e delle economie domestiche (STATPOP) Fonte dei dati: Registro degli Svizzeri all’estero attraverso il sistema E-VERA del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: Trimestralmente Periodicità: Una volta all’anno Partecipanti all’esecuzione: Direzione consolare del DFAE in qualità di ufficio che gestisce il registro degli Svizzeri all’estero attraverso il sistema E-VERA Disposizioni speciali: –

3994

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

119. Statistica sulla dosimetria delle persone esposte alle radiazioni

per motivi professionali

Organo di rilevazione: Ufficio federale della sanità pubblica Oggetto della rilevazione: Dosi dovute ad una radiazione esterna o ad un’incorporazione Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Quattordici servizi di dosimetria individuale (circa 94 000 persone) Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: –

3995

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

126. Statistica dell’assicurazione malattie

Organo di rilevazione: Ufficio federale della sanità pubblica Oggetto della rilevazione: Numero di affiliati all’assicurazione malattie obbligatoria (dati sociodemografici, modelli assicurativi, premi, prestazioni sanitarie) Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Casse malati Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: Articolo 35 capoverso 2 della legge del 26 settembre 2014 sulla vigilanza sull’assicurazione malattie (LVAMal; RS 832.12) e articoli 28 e 28b OAMal (RS 832.102)

3996

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

131. Osservatorio Sport e movimento Svizzera

Organo di rilevazione: Ufficio federale dello sport Oggetto della rilevazione: Evoluzione dello sport e del movimento fra la popolazione nel suo complesso, effetti della politica del Consiglio federale nel campo dello sport Tipo e metodo di rilevazione: Collegamenti statistici Fonte dei dati: – Obbligo d’informare: – Data della rilevazione: 2004–2016 Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Lamprecht & Stamm Sozialforschung und Beratung AG Disposizioni speciali: –

3997

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

138. Statistica dell’imposta federale diretta

Organo di rilevazione: Amministrazione federale delle contribuzioni Oggetto della rilevazione: Persone fisiche e giuridiche assoggettate alla tassazione, per Cantone e Comune nonché per classi di reddito, utile ed entrate fiscali Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Amministrazioni cantonali delle contribu- zioni Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Amministrazioni cantonali delle contribu- zioni Disposizioni speciali: Fornitura dei dati da parte dei Cantoni su supporti informatici

139. Abrogata

3998

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

142. Statistica del commercio con l’estero

Organo di rilevazione: Amministrazione federale delle dogane Oggetto della rilevazione: Importazione ed esportazione di quantità e valori di merci secondo le voci delle tariffe doganali, i Paesi di provenienza e di desti- nazione Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Importatori ed esportatori, comprese le imprese che operano nel commercio estero di energia elettrica; spedizionieri Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Mensile Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: In deroga all’articolo 10, le importazioni e le esportazioni vengono pubblicate secondo le voci della tariffa doganale svizzera (legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane [RS 632.10 all.]); in certi casi i dati possono essere raggruppati.

3999

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

155. Frutteti in Svizzera

Organo di rilevazione: Ufficio federale dell’agricoltura Oggetto della rilevazione: Gestori, ubicazione, specie, in certi casi varietà, anno d’impianto, superfici, numero di piante e distanza tra di esse Tipo e metodo di rilevazione: Aggiornamento dei dati sull’attività d’impianto e di dissodamento Fonte dei dati: Cantoni e gestori di frutteti Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: Da inizio gennaio a fine settembre Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Cantoni Disposizioni speciali: I Cantoni sono indennizzati per il loro lavoro. Articolo 185 della legge federale del 29 aprile 1998 sull’agricoltura (LAgr; RS 910.1) e articolo 9 dell’ordinanza del 23 ottobre 2013 sulla frutta (RS 916.131.11)

4000

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

156. Statistica della viticoltura

Organo di rilevazione: Ufficio federale dell’agricoltura Oggetto della rilevazione: Superficie viticola secondo il vitigno, la classe di vino e il Cantone, volume (in kg) e qualità (in Brix o gradi Öchsle) della raccolta di uve o di mosto secondo il vitigno, la classe di vino e il Cantone Tipo e metodo di rilevazione: Catasto viticolo, dichiarazioni d’incantinamento Fonte dei dati: Cantoni, viticoltori, cantinieri Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: Settembre–novembre Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Cantoni Disposizioni speciali: I dati della statistica della viticoltura proven- gono dai dati rilevati dai Cantoni nel quadro dell’ordinanza del 14 novembre 2007 sul vino (RS 916.140).

4001

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

157. Stima del rendimento dei meleti e pereti in Svizzera

(Metodo di Bavendorf)

Organo di rilevazione: Ufficio federale dell’agricoltura Oggetto della rilevazione: Varietà principali Tipo e metodo di rilevazione: Indagine campionaria mediante osservazioni sul terreno; determinazione del carico degli alberi e delle dimensioni dei frutti; elabora- zione di previsioni sulla scorta della statistica «Frutteti in Svizzera» Fonte dei dati: Cantoni Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Giugno e luglio Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Servizio di analisi esterno Disposizioni speciali: I Cantoni sono indennizzati per il loro lavoro

4002

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

162. Trasporto di merci attraverso le Alpi su strada e rotaia

Organo di rilevazione: Ufficio federale dei trasporti Oggetto della rilevazione: Numero di veicoli pesanti per il trasporto merci su strada e dati tecnici; provenienza, destinazione, peso e categoria delle merci; trasporto merci su rotaia per tipologia (tra- sporto merci a carri completi, traffico combi- nato non accompagnato, strada viaggiante) Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione annuale: rilevazione totale per mezzo dei contatori automatici dell’Ufficio federale delle strade (USTRA), delle stazioni di controllo della TTPCP dell’Amministra- zione federale delle dogane (AFD) e analisi dei dati degli apparecchi dell’USTRA/AFD per il rilevamento del peso (Weight In Mo- tion – WIM); volume di merci trasportate su rotaia secondo l’analisi dei dati di FFS Infra- struttura. Rilevazione principale: combinazione dei conteggi della rilevazione annuale e dei dati di un campione rappresentativo di veicoli pesanti per il trasporto merci su strada (incl. la strada viaggiante) per 120 giorni in merito a provenienza/destinazione, a traffico inter- no/d’importazione/di esportazione/di transi- to, alle caratteristiche tecniche dei veicoli e alle merci trasportate; analisi dei dati delle imprese di trasporto ferroviarie (ITF) e di FFS Infrastruttura nonché della strada viag- giante per le merci trasportate su rotaia. Fonte dei dati: Autisti di veicoli pesanti, spedizionieri, operatori ferroviari Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: La prima volta nel 1979 Periodicità: Annuale (rilevazione totale per mezzo degli impianti di controllo della TTPCP dell’AFD nonché dei contatori automatici dell’USTRA, analisi dei dati ITF); quinquennale (rileva- zione principale) Partecipanti all’esecuzione: USTRA, Ufficio federale dello sviluppo territoriale, UST, ITF svizzere, Cantoni, mandatari privati Disposizioni speciali: –

4003

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

174. Elezioni comunali

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Elezioni comunali (legislativi ed esecutivi) delle città svizzere Tipo e metodo di rilevazione: Città statistiche secondo la definizione dell’UST del 2012 (circa 160 Comuni) Fonte dei dati: Comuni Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Annuale Periodicità: Ogni tre–cinque anni per Comune Partecipanti all’esecuzione: Unione delle città svizzere Disposizioni speciali: –

4004

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

180. Trasporto merci con autofurgoni

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Veicoli indigeni leggeri adibiti al trasporto di cose (inclusi trattori a sella leggeri); presta- zioni (chilometri), peso (tonnellate) e genere di merci trasportate, tipo di trasporto, prove- nienza e destinazione, scopi del viaggio, ramo economico Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione per campionatura (questionario cartaceo o elettronico); collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: registro informatizzato dei veicoli e dei detentori di veicoli (registro MOFIS) dell’Ufficio federa- le delle strade, dati della TTPCP dell’Ammi- nistrazione federale delle dogane (solo per trattori a sella leggeri) Fonte dei dati: Detentori di veicoli indigeni leggeri adibiti al trasporto di cose Obbligo d’informare: Obbligatorio per veicoli ad uso commerciale Data della rilevazione: Periodi di riferimento distribuiti nell’arco dell’anno Periodicità: Ogni dieci anni (la prima volta nel 2013) Partecipanti all’esecuzione: Amministrazione federale delle dogane, Ufficio federale delle strade Disposizioni speciali: La rilevazione è facoltativa per i veicoli ad uso esclusivamente privato.

4005

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

184. Analisi statistiche dell’andamento nel campo della formazione

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Fusione dei dati personali pseudonimizzati nel campo della formazione con i dati sulle persone e sulle economie domestiche prove- nienti dal censimento della popolazione basato sui registri e dagli eventi dello stato civile in base alle rilevazioni del movimento naturale della popolazione Tipo e metodo di rilevazione: Elaborazione secondaria; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: persone in formazione, titoli di studio, studenti delle scuole universitarie in Svizzera SIUS, borse di studio e prestiti, personale degli istituti scolastici, personale delle scuole universita- rie in Svizzera, statistica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP), statistica del movimento naturale della popo- lazione, rilevazione strutturale Fonte dei dati: – Obbligo d’informare: – Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: I dati possono essere conservati in forma pseudonimizzata per oltre 30 anni.

4006

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

189. Statistica del settore paralberghiero

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Offerta: nome, indirizzo e capacità ricettiva delle abitazioni di vacanza sfruttate commer- cialmente e degli alloggi collettivi, nonché nome e indirizzo dei loro gestori o locatori Domanda: cifra mensile degli arrivi e dei pernottamenti secondo il Paese di provenien- za degli ospiti Tipo e metodo di rilevazione: Offerta: rilevazione totale Domanda: rilevazione campionaria Indagine mediante questionario cartaceo e elettronico; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS), Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA) Fonte dei dati: Comuni, organizzazioni turistiche, gestori, locatori e agenzie, intermediari delle abita- zioni di vacanza sfruttate commercialmente e degli alloggi collettivi Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria; facoltativa per le persone viventi in un’economia domestica privata Data della rilevazione: Permanente Periodicità: Offerta: annuale Domanda: trimestrale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: –

190. Rilevazioni dei costi e del finanziamento dei trasporti

Concerne soltanto il testo francese.

4007

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

191. Indagine presso i conducenti di veicoli a motore

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Rapporti autodichiarati su delitti o compor- tamenti a rischio nel traffico stradale in seguito a nuove disposizioni legali Tipo e metodo di rilevazione: Indagine tramite un campione di persone di oltre 18 anni facenti parte della popolazione residente permanente Fonte dei dati: Campione rappresentativo selezionato dalla base di campionamento per le indagini presso le persone e le economie domestiche (SRPH) Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: – Periodicità: Ogni due o tre anni Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: –

4008

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

192. Statistica dell’esecuzione delle sanzioni contro minori (JUSAS)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Decisioni provvisorie relative alle misure di protezione e loro attuazione in caso di collo- camento dei minori nonché esecuzione delle sanzioni e delle misure di protezione con collocamento dei minori al di fuori della propria abitazione; codici d’identificazione, caratteristiche sociodemografiche, reati e sanzioni Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Tribunali e procure dei minorenni e altre autorità cantonali competenti Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Istituzioni cantonali della giustizia penale minorile Disposizioni speciali: Allo scopo di studiare la recidiva, dopo che i minorenni condannati hanno raggiunto l’età adulta viene creato un legame tra la statistica delle condanne penali degli adulti, la statisti- ca delle condanne penali dei minorenni e la statistica dell’esecuzione delle sanzioni contro minori (monitoraggio dell’evoluzione).

4009

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

193. Rilevazione dei dati strutturali degli studi medici e

dei centri ambulatoriali

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Forma giuridica, tipo di attività, sedi, offerta di servizi e finanziamento delle prestazioni, possibilità formative; effettivo e struttura dei dipendenti nel complesso, dati individuali dei dipendenti e del personale sanitario eserci- tante come indipendente, sull’infrastruttura e sull’attrezzatura; contabilità finanziaria (spese e ricavi), contabilità dei salari, risul- tato d’esercizio Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Studi medici, strutture di cure ambulatoriali Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: I Cantoni comunicano all’UST eventuali chiusure e nuove costituzioni di stabilimenti. Per gli stabilimenti che fatturano prestazioni LAMal, oltre ai dati statistici sono rilevati anche dati per scopi inerenti al diritto di sorveglianza. I dati, raccolti in virtù dell’arti- colo 59a capoverso 1 LAMal (RS 832.10), sono pubblicati dall’UFSP per fornitore di prestazioni (art. 31 OAMal; RS 832.102) e resi disponibili, nel rispetto delle prescrizioni legali, ai destinatari di cui all’articolo 59a capoverso 3 LAMal.

4010

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

194. Rilevazione dei dati di pazienti ambulatoriali di ospedali e

case per partorienti

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche sociodemografiche, dati sul ricorso, le diagnosi, il tipo e la portata delle prestazioni fornite a persone con trattamento ambulatoriale Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Stabilimenti ospedalieri, case per partorienti Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: I Cantoni comunicano all’UST eventuali chiusure e nuove costituzioni di stabilimenti. Per gli stabilimenti che fatturano prestazioni LAMal, oltre ai dati statistici sono rilevati anche dati per scopi inerenti al diritto di sorveglianza. I dati, raccolti in virtù dell’arti- colo 59a capoverso 1 LAMal (RS 832.10), sono pubblicati dall’UFSP per fornitore di prestazioni (art. 31 OAMal; RS 832.102) e resi disponibili, nel rispetto delle prescrizioni legali, ai destinatari di cui all’articolo 59a capoverso 3 LAMal.

4011

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

195. Statistica dell’assistenza sanitaria

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Dati aziendali e finanziari dei fornitori di servizi, caratteristiche sociodemografiche e dati sulla formazione e le attività del perso- nale sanitario; caratteristiche sociodemogra- fiche e dati sulla morbilità e le prestazioni di pazienti e clienti dei fornitori di servizi. Tipo e metodo di rilevazione: Collegamento di dati individuali provenienti dalle seguenti fonti: statistica ospedaliera, statistica medica degli stabilimenti ospedalie- ri, rilevazione dei dati dei pazienti di ospedali e case per partorienti, rilevazione dei dati strutturali degli studi medici e dei centri ambulatoriali, statistica degli stabilimenti medico-sociali, statistica dell’aiuto e delle cure a domicilio, statistica dei costi economi- ci per caso diagnosticato, rilevazione dei dati strutturali e dei pazienti dei fornitori di prestazioni ambulatoriali, casi di decesso secondo la statistica del movimento naturale della popolazione Fonte dei dati: – Obbligo d’informare: – Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: –

4012

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

196. Rilevazione Vivere insieme in Svizzera (ViS)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: razzismo, xenofobia, ostilità nei confronti delle persone musulmane, ostilità nei con- fronti delle persone di colore, ostilità nei confronti delle persone ebree, discriminazio- ne, variabili sociodemografiche ed economi- che, numero d’assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di 3000 persone; mixed-mode CAWI (questionario elettroni- co) e CATI (intervista telefonica); collega- mento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Statistica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP), Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) Fonte dei dati: Popolazione residente permanente di 15 e più anni vivente in economie domestiche private Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Da aprile a giugno Periodicità: Biennale Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio Disposizioni speciali: –

4013

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

197. Statistica dei frontalieri

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche sociodemografiche dei fronta- lieri stranieri che lavorano in Svizzera (sesso, età, condizione professionale, attività eco- nomica, nazionalità, luogo di lavoro, luogo di domicilio, livello di formazione, grado di occupazione, posizione professionale), numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Sintesi di dati basati di sondaggi presso le imprese (statistica dell’impiego, rilevazione della struttura dei salari) e collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Sistema d’informazione centrale sulla migrazione (SIMIC), casse di compensazione AVS, personne in formazione Fonte dei dati: – Obbligo d’informare: – Data della rilevazione: – Periodicità: Trimestrale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: –

4014

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

198. Statistica svizzera dei musei

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Struttura, modalità di funzionamento ed evoluzione dei musei Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale, indagine online Fonte dei dati: Musei Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Metà aprile a giugno Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Associazione dei musei d’arte svizzeri, Ufficio federale della cultura Disposizioni speciali: –

199. Resistenza agli agenti patogeni

Concerne soltanto il testo francese.

4015

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

200. Indice svizzero dei prezzi degli immobili

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Prezzi e valori, tipo, identificatore, dati strutturali, utilizzo e caratteristiche della microsituazione e della macrosituazione dell’immobile; data della transazione immo- biliare e tipo di transazione Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione parziale presso gli istituti ipote- cari e rilevazione totale presso i registri fondiari/amministrazioni pubbliche; colle- gamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA), banche dati geolocalizzati, (p. es. carta dei rumori, distanze dalle scuole) Fonte dei dati: Registri fondiari/amministrazioni pubbliche, istituti ipotecari (banche, assicurazioni, casse pensioni ecc.) Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Trimestrale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: Nel caso in cui i dati siano disponibili elet- tronicamente, gli interpellati sono tenuti a fornirli nella forma e quantità richieste.

4016

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

201. Rilevazione tra le persone con un diploma di formazione

professionale superiore

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Formazione, soddisfazione per la formazio- ne, finanziamento della formazione, ricerca di un impiego al termine della formazione, iter professionale considerando in particolare la situazione a uno e a cinque anni dal termi- ne della formazione / dal conseguimento del diploma, formazione continua e andamento della carriera professionale nel corso degli anni, dati sociodemografici, numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale, panel, collegamento con i dati provenienti dalle seguenti fonti: Stati- stica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP), Registro delle aziende e degli stabilimenti (RIS) e varie rilevazioni nell’ambito della formazione (persone in formazione, diplomate, file SIUS degli studenti delle scuole universitarie in Svizzera, borse e prestiti) Fonte dei dati: Persone candidate agli esami federali e delle scuole specializzate superiori (SSS) e perso- ne diplomate Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Prima rilevazione: un anno dopo il termine della formazione Seconda rilevazione: cinque anni dopo il termine della formazione Periodicità: Biennale Partecipanti all’esecuzione: Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione, scuole specializzate superiori (SSS), istituti di sondaggio Disposizioni speciali: I dati di contatto necessari all’indagine (indirizzi e-mail delle persone diplomate dell’anno in esame) possono essere ottenute dalle istituzioni di formazione.

4017

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

202. Statistica dei vettori energetici degli edifici abitativi (SETW)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche di cui all’articolo 5 capover- so 1 lettera b dell’ordinanza del 19 dicembre

2008 sul censimento (RS 431.112.1): sistemi

di riscaldamento e vettori energetici degli edifici abitativi, vettori energetici per l’impianto di fornitura di acqua calda Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di edifici abitativi; rilevazione realizzata via Internet o per telefono; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA) e STATPOP Fonte dei dati: Persone che vivono in un’economia domesti- ca privata e nell’abitazione principale, come pure proprietari o agenzie immobiliari Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Da giugno a luglio Periodicità: Quinquennale Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio, UFE Disposizioni speciali: –

4018

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

203. Statistica dell’assicurazione vecchiaia e superstiti (AVS)

Organo di rilevazione: Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) Oggetto della rilevazione: Beneficiari di prestazioni dell’AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Organi esecutivi dell’AVS (casse di compen- sazione) Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Organi esecutivi dell’AVS (casse di compen- sazione), Ufficio centrale di compensazione UCC Disposizioni speciali: Trasmissione dei dati degli organi esecutivi in base alle istruzioni dell’UFAS

4019

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

204. Statistica dell’assicurazione invalidità (AI)

Organo di rilevazione: Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) Oggetto della rilevazione: Beneficiari di prestazioni AI Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Organi esecutivi dell’AI (uffici AI, casse di compensazione) Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Organi esecutivi dell’AI (uffici AI, casse di compensazione), Ufficio centrale di compen- sazione UCC Disposizioni speciali: Trasmissione dei dati degli organi esecutivi in base alle istruzioni dell’UFAS

4020

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

205. Statistica delle prestazioni complementari all’AVS e all’AI

Organo di rilevazione: Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) Oggetto della rilevazione: Beneficiari di prestazioni complementari (PC) Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Organi esecutivi PC (organi PC cantonali) Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Organi esecutivi PC (organi PC cantonali), Ufficio centrale di compensazione UCC Disposizioni speciali: Trasmissione dei dati degli organi esecutivi in base alle istruzioni dell’UFAS

4021

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

206. Statistica dell’indennità per perdita di guadagno e dell’indennità

di maternità

Organo di rilevazione: Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) Oggetto della rilevazione: Beneficiari di prestazioni dell’indennità per perdita di guadagno (IPG) per servizi nonché beneficiarie di indennità di maternità Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Organi esecutivi IPG (casse di compensa- zione) Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Organi esecutivi IPG, Ufficio centrale di compensazione UCC Disposizioni speciali: Trasmissione dei dati degli organi esecutivi in base alle istruzioni dell’UFAS

4022

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

207. Statistica degli assegni familiari

Organo di rilevazione: Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) Oggetto della rilevazione: Beneficiari di assegni familiari (AFam) Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Organi esecutivi AFam (p. es. casse di com- pensazione per assegni familiari) Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Organi esecutivi AFam (p. es. casse di com- pensazione per assegni familiari) e autorità cantonali di vigilanza Disposizioni speciali: Trasmissione dei dati degli organi esecutivi in base alle istruzioni dell’UFAS

4023

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

208. Statistica dei redditi AVS

Organo di rilevazione: Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) Oggetto della rilevazione: Persone e redditi soggetti a contributi AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Organi esecutivi dell’AVS (casse di compen- sazione) Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Organi esecutivi dell’AVS (casse di compen- sazione), Ufficio centrale di compensazione UCC Disposizioni speciali: Trasmissione dei dati degli organi esecutivi in base alle istruzioni dell’UFAS

4024

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.

4025

O sulle rilevazioni statistiche RU 2016

Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagine rimangono vuote.

4026–4030