AS 2016 5001
Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero un Protocollo di modifica dell'Accordo sulla fiscalità del risparmio tra la Svizzera e l'UE
Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero un Protocollo di modifica dell’Accordo sulla fiscalità del risparmio tra la Svizzera e l’UE
del 17 giugno 2016
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)1; visto il messaggio del Consiglio federale del 25 novembre 20152, decreta:
Art. 1 1 Il Protocollo di modifica del 27 maggio 20153 dell’Accordo del 26 ottobre 20044 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea che stabilisce misure equiva- lenti a quelle definite nella direttiva del Consiglio 2003/48/CE in materia di tassa- zione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi è approvato. 2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo e a concludere accordi che abrogano le convenzioni menzionate nell’allegato alla legge del 15 giugno 20125 sull’imposi- zione alla fonte in ambito internazionale.
Art. 2 La legge federale concernente l’abrogazione della legge del 17 dicembre 2004 sulla fiscalità del risparmio e della legge del 15 giugno 2012 sull’imposizione alla fonte in ambito internazionale è adottata nella versione qui allegata6.
3 RU 2016 5003 4 RS 0.641.926.81 5 RS 672.4 6 La LF del 17 giu. 2016 concernente l’abrogazione della legge del 17 dicembre 2004 sulla fiscalità del risparmio e della legge del 15 giugno 2012 sull’imposizione alla fonte in am- bito internazionale è pubblicata sotto la RU 2016 4875.
2015-2840 5001
Approvazione e trasposizione di un Protocollo di modifica dell’Accordo RU 2016 sulla fiscalità del risparmio tra la Svizzera e l’UE. DF
Art. 3 1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e 2 Il Consiglio federale determina l’entrata in vigore della legge federale di cui all’allegato.
Consiglio degli Stati, 17 giugno 2016 Consiglio nazionale, 17 giugno 2016 Il presidente: Raphaël Comte La presidente: Christa Markwalder La segretaria: Martina Buol Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Referendum ed entrata in vigore
1 Il termine di referendum per il presente decreto è decorso infruttuosamente il
6 ottobre 20167. 2 Conformemente all’articolo 3 capoverso 2, la legge di cui all’articolo 2 entra in vigore il 1° gennaio 2017.
26 ottobre 2016 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Johann N. Schneider-Ammann Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr
7 FF 2016 4439