AS 2019 2337

Legge federale che modifica il decreto federale che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali

Legge federale che modifica il decreto federale che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali

del 22 marzo 2019

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione dell’ambiente, della pianificazione del territorio e dell’energia del Consiglio degli Stati del 13 agosto 2018¹; visto il parere del Consiglio federale del 7 novembre 2018², decreta:

I Il decreto federale del 3 maggio 1991³ che accorda un aiuto finanziario per la con- servazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali è modificato come segue:

Titolo Legge federale che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali

Art. 7 Rapporto con altri sussidi L’aiuto finanziario previsto dalla presente legge può essere concesso in complemen- to di altri sussidi o indennità, a condizione che i relativi atti legislativi non lo esclu- dano.

Art. 9 cpv. 3 3 Il personale della segreteria è assunto in base a contratti di diritto privato e retri- buito dal fondo.

2018-3064 2337

Modifica del decreto federale che accorda un aiuto finanziario per RU 2019 la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali. LF

Art. 10 cpv. 4 4 Il saldo eventuale del fondo al termine della durata di validità della presente legge sarà utilizzato per concedere aiuti finanziari o indennità conformemente alla finalità di cui all’articolo 1.

Art. 10a Gestione degli attivi L’Amministrazione federale delle finanze gestisce le liquidità del fondo nell’ambito della sua tesoreria centrale.

Art. 11 cpv. 5

5 La validità della presente legge è prorogata sino al 31 luglio 2031.

II

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Entra in vigore il 1° agosto 2021.

Consiglio degli Stati, 22 marzo 2019 Consiglio nazionale, 22 marzo 2019 Il presidente: Jean-René Fournier La presidente: Marina Carobbio Guscetti La segretaria: Martina Buol Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Referendum ed entrata in vigore

1 Il termine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente

l’11 luglio 20194. 2 Conformemente alla sua cifra II capoverso 2, la presente legge entra in vigore il 1° agosto 2021.

3 luglio 2019 Cancelleria federale

4 FF 2019 2241