AS 2019 381
Europäisches Übereinkommen vom 19. Januar 1996 über die grossen Wasserstrassen von internationaler Bedeutung (AGN)
Europäisches Übereinkommen vom 19. Januar 1996 über die grossen Wasserstrassen von internationaler Bedeutung (AGN)
SR 0.747.207; AS 2007 7147
Übersetzung
Änderung der Anhänge I und II des Europäischen Übereinkommens1
1 Die Änderungen wurden am 6. Oktober 2017 anlässlich der 61. Sitzung der Arbeits- gruppe für Wasserstrassentransport der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen in Genf, vom 4. bis 6. Oktober 2017, angenommen. Die Änderungen sind für die Vertragsparteien am 6. November 2018 in Kraft getreten.
2018-3146 381
Grosse Wasserstrassen von internationaler Bedeutung. Europäisches Übereink. AS 2019
Anhang I und II werden wie folgt geändert: Anhang I
Liste der Wasserstrassen von internationaler Bedeutung
Ersetzen bestehender Texte und hinzufügen neuer Nummern
Wasserstrassennummer E Beschreibung des Verkehrsweges*
Hauptwas- Zweige serstrassen
1 2 3
E 40 [Wisła, von Gdansk nach Warschau-Brest]-Dneprovsko-Kanal von Buzkiy-Pina-Pinsk-Pripyat bis zur Mündung-Dnipro via Kiev bis Kherson E 40-01 Dnipro, von Nizhnie Zhary bis zur Mündung der Pripyat E 40-02 Pivdennyi Bouh bis Mykolaïv E 40-03 Desna von der Mündung bis nach Chernihiv E 50 … E 50-01-01 Belaya, von der Mündung bis zum Erdöl-Terminal des Aguidel- Kanals E 80 … E 80-08 Drava bis nach Nemetin E 80-09 Donau – Kiliiske Flussarm E 80-14-01 Poarta Alba Kanal – Midia Navodari E 90 … E 90-03 Dnester, von Bilhorod-Dnistrovskyi bis zur Grenze zwischen der Ukraine und der Republik Moldova * Noch inexistente Wasserstrassen E, die jedoch in die entsprechenden Pläne für den Ausbau der Infrastrukturen miteinbezogen wurden, sind in Klammern […].
Grosse Wasserstrassen von internationaler Bedeutung. Europäisches Übereink. AS 2019
Anhang II
Binnenhäfen von internationaler Bedeutung
Liste der Binnenhäfen von internationaler Bedeutung Folgende neue Nummern werden eingefügt: P 05-01-01 Bossuit Kortrijk (Bossuit – Kanal von Kortrijk, 7,6 km) P 41-05 Winterhafen von Kaunas (Nemunas, 210,0 km) P 50-01-02 Aguidel (Belaya, 1 786,3 km)
Die folgenden Nummern werden wie folgt geändert: P 40-06 Cherkasy (Dnipro, 653,0 km) P 40-07bis Erzabbau- und verarbeitungsbetrieb von Poltavskyi (Dnipro, 521,0 km) P 40-08 Kamianske (Dnipro, 429,0 km) P 40-09 Dnipro (Dnipro, 393,0 km) P 40-10 Zaporijjia (Dnipro, 306,0 km) P 40-11 Nova Kakhovka (Dnipro, 94,0 km) P 41-03 Uostadvaris (Mündung vom Nemunas) P 41-04 Kaunas (Nemunas, 209,0 km) P 50-02 Podporozhie (Wasserstrasse Volga Ostsee, 1 054,0 km) P 50-03 Cherepovets (Wasserstrasse Volga Ostsee, 540,0 km) P 50-04 Yaroslavl (Volga, 520,0 km) P 50-05 Nizhniy Novgorod (Volga, 905,0 km) P 50-06 Kazan (Volga, 1 311 km) P 50-07 Ulianovsk (Volga, 1 528,0 km) P 50-08 Samara (Volga, 1 738,0 km) P 50-09 Saratov (Volga, 2 165,0 km) P 50-10 Volgograd (Volga, 2 551,0 km) P 50-11 Astrakhan (Volga, 3 051,0 km, Seehafen) P 50-02-02 Südhafen Moskaus, (Imeni Moskvy Kanal, 0,0 km, Moskva Fluss 151,0 km, von seiner Mündung in den Oka) P 80-09-01 Izmail (Kilia-Donau Arm, 93,0 km) P 80-09-02 Kilia (Kilia-Donau Arm, 47,0 km) P 80-09-03 Oust-Dunaïsk (Kilia-Donau Arm, 1,0 km)4 P 90-03-01 Bilhorod-Dnistrovskyi (Dnestr-Mündung)
Grosse Wasserstrassen von internationaler Bedeutung. Europäisches Übereink. AS 2019
Die folgenden Nummern werden gestrichen: P 40-08bis Verladeterminal (Dnipro, 422,0 km) P 50-02-02 Westhafen Moskaus, (Imeni Moskvy Kanal, 32,0 km)
Fussnote zum Hafen Oust-Dunaïsk (P 80-09-03):