AS 2020 2625

Arrêté fédéral portant approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices

Arrêté fédéral portant approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices

du 22 mars 2019

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution (Cst.)¹, vu le message du Conseil fédéral du 22 août 2018², arrête:

Art. 1

1 La Convention multilatérale du 24 novembre 2016 pour la mise en œuvre des

mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices (convention)³ est approuvée.

2 Le Conseil fédéral est autorisé à la ratifier.

3 Lors de la ratification, il formule des réserves et fait des notifications en se fondant sur les art. 28, par. 6, et 29, par. 3, de la convention. Les réserves et notifications sont mentionnées en annexe.

Art. 2 Le Conseil fédéral est autorisé, après consultation des Commissions parlementaires de l’économie et des redevances, à notifier que des conventions contre les doubles impositions conclues par la Suisse sont couvertes par la convention au sens de l’art. 2, par. 1, let. a, ch. ii, de la convention.

2018-0474 2625

Approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre RO 2020

Art. 3 Le présent arrêté est sujet au référendum (art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst.).

Conseil des Etats, 22 mars 2019 Conseil national, 22 mars 2019 Le président: Jean-René Fournier La présidente: Marina Carobbio Guscetti La secrétaire: Martina Buol Le secrétaire: Pierre-Hervé Freléchoz

Expiration du délai référendaire Le délai référendaire s’appliquant au présent arrêté a expiré le 11 juillet 2019 sans avoir été utilisé.4

30 juin 2020 Chancellerie fédérale

4 FF 2019 2617

Approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre RO 2020

Annexe (art. 1, al. 3)

Réserves et notifications de la Confédération suisse

Ad art. 2 Interprétation des termes Notifications – Conventions fiscales couvertes par la convention En vertu de l’art. 2, par. 1, let. a, ch. ii, de la convention, la Confédération suisse souhaite que les conventions suivantes soient couvertes par la convention:

N° Titre Autre Juridic- Original/Instru- Date de Date d’entrée tion contrac- ment(s) subsé- signature en vigueur tante quent(s)

1 Convention entre la Confédération Afrique Original 08.05.2007 27.01.2009

suisse et la République d’Afrique du Sud du Sud en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu (Texte original)5

2 Convention entre la Confédération Argentine Original 20.03.2014 27.11.2015

suisse et la République argentine en vue d’éviter les doubles imposi- tions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune (Texte original)6

3 Abkommen zwischen der Schwei- Autriche Original 30.01.1974 04.12.1974

zerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich zur Ver- Instrument 18.01.1994 01.05.1995 meidung der Doppelbesteuerung subséquent (a) auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen Instrument 20.07.2000 13.09.2001 (Texte original) subséquent (b) Convention entre la Confédération suisse et la République d’Autriche Instrument 21.03.2006 02.02.2007 en vue d’éviter les doubles imposi- subséquent (c) tions en matière d’impôts sur le Instrument 03.09.2009 01.03.2011 revenu et sur la fortune (Traduc- subséquent (d) tion)7 (y compris l’échange de notes du 03.09.2009) Instrument 04.06.2012 14.11.2012 subséquent (e)

5 RS 0.672.911.82 6 RS 0.672.915.41 7 RS 0.672.916.31

Approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre RO 2020

N° Titre Autre Juridic- Original/Instru- Date de Date d’entrée tion contrac- ment(s) subsé- signature en vigueur tante quent(s)

4 Convention entre la Confédéra- Chili Original 02.04.2008 05.05.2010

tion suisse et la République du Chili en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune (Texte orignal)8

5 Abkommen zwischen der Schwei- Islande Original 10.07.2014 06.11.2015

zerischen Eidgenossenschaft und Island zur Vermeidung der Dop- pelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (Texte original) Convention entre la Confédération suisse et l’Islande en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune (Traduction)9

6 Convenzione tra la Confede- Italie Original 09.03.1976 27.03.1979

razione Svizzera e la Repubblica Italiana per evitare le doppie im- Instrument 28.04.1978 27.03.1979 posizioni e per regolare talune subséquent (a) altre questioni in materia di im- poste sul reddito e sul patrimonio Instrument 23.02.2015 13.07.2016 (Texte original) subséquent (b) Convention entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d’éviter les doubles impositions et de régler certaines autres ques- tions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune (Traduc- tion)10

7 Abkommen zwischen dem Lituanie Original 27.05.2002 18.12.2002

Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Litauen zur Vermeidung der Dop- pelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (Texte original) Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Lituanie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune (Traduction)11

8 RS 0.672.924.51 9 RS 0.672.944.51 10 RS 0.672.945.41 11 RS 0.672.951.61

Approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre RO 2020

N° Titre Autre Juridic- Original/Instru- Date de Date d’entrée tion contrac- ment(s) subsé- signature en vigueur tante quent(s)

8 Convention entre la Confédération Luxem- Original 21.01.1993 19.02.1994

suisse et le Grand-Duché de bourg Luxembourg en vue d’éviter les Instrument 25.08.2009 19.11.2010 doubles impositions en matière subséquent (a) d’impôts sur le revenu et sur la fortune (Texte original)12 Instrument 11.07.2012 11.07.2013 subséquent (b)

9 Convention entre le Conseil fédé- Mexique Original 03.08.1993 08.09.1994

ral suisse et le Gouvernement des États-Unis du Mexique en vue Instrument 18.09.2009 23.12.2010 d’éviter les doubles impositions subséquent (a) en matière d’impôts sur le revenu (Texte original)13

10 Convention entre la Suisse et Portugal Original 26.09.1974 17.12.1975

le Portugal en vue d’éviter les doubles impositions en matière Instrument 25.06.2012 21.10.2013 d’impôts sur le revenu et sur subséquent (a) la fortune (Texte original)14

11 Abkommen zwischen dem Tchéquie Original 04.12.1995 23.10.1996

Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Tschechischen Instrument 11.09.2012 11.10.2013 Republik zur Vermeidung der subséquent (a) Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (Texte original) Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République tchèque en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune (Traduction)15

12 Convention entre la Confédération Turquie Original 18.06.2010 08.02.2012

suisse et la République de Turquie en vue d’éviter les doubles imposi- tions en matière d’impôts sur le revenu (Texte original)16

12 RS 0.672.951.81 13 RS 0.672.956.31 14 RS 0.672.965.41 15 RS 0.672.974.31 16 RS 0.672.976.31

Approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre RO 2020

Ad art. 3 Entités transparentes Réserve En vertu de l’art. 3, par. 5, let. a, de la convention, la Confédération suisse se réserve le droit de ne pas appliquer l’intégralité de l’art. 3 à ses conventions fiscales cou- vertes.

Ad art. 4 Entités ayant une double résidence Réserve En vertu de l’art. 4, par. 3, let. a, de la convention, la Confédération suisse se réserve le droit de ne pas appliquer l’intégralité de l’art. 4 à ses conventions fiscales cou- vertes.

Ad art. 5 Application des méthodes d’élimination de la double imposition Réserve En vertu de l’art. 5, par. 9, de la convention, la Confédération suisse se réserve le droit, aux fins de toutes ses conventions fiscales couvertes, de ne pas permettre aux autres Juridictions contractantes d’appliquer l’option C de cet article.

Notification relative aux choix prévus En vertu de l’art. 5, par. 10, de la convention, la Confédération suisse par la présente choisit d’après l’art. 5, par. 1, d’appliquer l’option A de cet article.

Notification relative aux dispositions pertinentes des conventions fiscales couvertes En vertu de l’art. 5, par. 10, de la convention, la Confédération suisse considère que les conventions suivantes contiennent une disposition décrite à l’art. 5, par. 3. Les numéros de l’article et du paragraphe des dispositions pertinentes sont indiqués ci- dessous.

Numéro de la conven- Autre Juridiction Disposition tion couverte contractante

1 Afrique du Sud Art. 22, par. 2, let. a

2 Argentine Art. 22, par. 2

3 Autriche Art. 23, par. 1

4 Chili Art. 22, par. 2, let. a

5 Islande Art. 23, par. 2, let. a

6 Italie Art. 24, par. 3

7 Lituanie Art. 23, par. 2, let. a

Approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre RO 2020

Numéro de la conven- Autre Juridiction Disposition tion couverte contractante

8 Luxembourg Art. 23, par. 2, let. a

9 Mexique Art. 21, par. 2, let. a

10 Portugal Art. 23, par. 3 (selon la modification par l’art. XIII

du (a))

11 Tchéquie Art. 23, par. 2, let. a (selon la modification par

l’art. VIII, par. 2 du (a))

12 Turquie Art. 22, par. 1, let. a

Ad art. 6 Objet d’une convention fiscale couverte Notification relative aux choix prévus En vertu de l’art. 6, par. 6, de la convention, la Confédération suisse par la présente choisit d’appliquer l’art. 6, par. 3.

Notification relative aux conventions fiscales couvertes ne contenant pas le texte du préambule En vertu de l’art. 6, par. 6, de la convention, la Confédération suisse considère que les conventions suivantes ne contiennent pas au texte de leur préambule une mention relative à la promotion des relations économiques et à l’amélioration de la coopéra- tion en matière fiscale.

Numéro de la convention couverte Autre Juridiction contractante

1 Afrique du Sud

2 Argentine

3 Autriche

4 Chili

5 Islande

7 Lituanie

8 Luxembourg

9 Mexique

10 Portugal

11 Tchéquie

12 Turquie

Approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre RO 2020

Ad art. 7 Prévention de l’utilisation abusive des conventions Notification relative aux dispositions pertinentes des conventions fiscales couvertes En vertu de l’art. 7, par. 17, let. a, de la convention, la Confédération suisse consi- dère que les conventions suivantes contiennent une disposition décrite à l’art. 7, par. 2, et ne sont pas visées par une réserve prévue à l’art. 7, par. 15, let. b. Les numéros de l’article et du paragraphe des dispositions pertinentes sont indiqués ci-dessous.

Numéro de la conven- Autre Juridiction Disposition tion couverte contractante

4 Chili Protocole, ch. 5

5 Islande Protocole, ch. 4

6 Italie Art. 23

9 Mexique Protocole, ch. 6, al. 1 (selon la modification par

l’art. X du (a))

10 Portugal Art. 27, par. 3 (selon la modification par l’art. XVI

du (a))

11 Tchéquie Protocole, ch. 8 (selon la modification par l’art. XI

du (a))

Ad art. 8 Transactions relatives au transfert de dividendes Réserve En vertu de l’art. 8, par. 3, let. a, de la convention, la Confédération suisse se réserve le droit de ne pas appliquer l’intégralité de l’art. 8 à ses conventions fiscales cou- vertes.

Ad art. 9 Gains en capital tirés de l’aliénation d’actions, de droits ou de participations dans des entités tirant leur valeur principalement de biens immobiliers Réserve En vertu de l’art. 9, par. 6, let. a, de la convention, la Confédération suisse se réserve le droit de ne pas appliquer l’art. 9, par. 1, à ses conventions fiscales couvertes.

Approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre RO 2020

Ad art. 10 Règle anti-abus visant les établissements stables situés dans des juridictions tierces Réserve En vertu de l’art. 10, par. 5, let. a, de la convention, la Confédération suisse se réserve le droit de ne pas appliquer l’intégralité de l’art. 10 à ses conventions fiscales couvertes.

Ad art. 11 Application des conventions fiscales pour limiter le droit d’une Partie d’imposer ses propres résidents Réserve En vertu de l’art. 11, par. 3, let. a, de la convention, la Confédération suisse se réserve le droit de ne pas appliquer l’intégralité de l’art. 11 à ses conventions fiscales couvertes.

Ad art. 12 Mesures visant à éviter artificiellement le statut d’établissement stable par des accords de commissionnaire et autres stratégies similaires Réserve En vertu de l’art. 12, par. 4, de la convention, la Confédération suisse se réserve le droit de ne pas appliquer l’intégralité de l’art. 12 à ses conventions fiscales cou- vertes.

Ad art. 13 Mesures visant à éviter artificiellement le statut d’établissement stable par le recours aux exceptions dont bénéficient certaines activités spécifiques Réserve En vertu de l’art. 13, par. 6, let. a, de la convention, la Confédération suisse se réserve le droit de ne pas appliquer l’intégralité de l’art. 13 à ses conventions fiscales couvertes.

Ad art. 14 Fractionnement de contrats Réserve En vertu de l’art. 14, par. 3, let. a, de la convention, la Confédération suisse se réserve le droit de ne pas appliquer l’intégralité de l’art. 14 à ses conventions fiscales couvertes.

Approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre RO 2020

Ad art. 15 Définition d’une personne étroitement liée à une entreprise Réserve En vertu de l’art. 15, par. 2, de la convention, la Confédération suisse se réserve le droit de ne pas appliquer l’intégralité de l’art. 15 aux conventions fiscales couvertes auxquelles s’appliquent les réserves qu’elle a formulées et qui sont prévues aux art. 12, par. 4, 13, par. 6, let. a ou c, et 14, par. 3, let. a.

Ad art. 16 Procédure amiable Réserves En vertu de l’art. 16, par. 5, let. c, de la convention, la Confédération suisse se réserve le droit de ne pas appliquer la deuxième phrase de l’art. 16, par. 2, à ses conventions fiscales couvertes, puisqu’aux fins de toutes ses conventions fiscales couvertes la Confédération suisse a l’intention de satisfaire à la norme minimale relative à l’amélioration du règlement des différends définie dans le cadre du Projet BEPS de l’OCDE et du G20 en acceptant, lors des négociations de ses conventions bilatérales, une disposition prévoyant que: A) les Juridictions contractantes ne procèdent à aucun ajustement des bénéfices qui sont attribuables à un établissement stable d’une entreprise de l’une des Juridictions contractantes au-delà d’un délai convenu par les deux Juridic- tions contractantes, qui commence à compter de la fin de la période impo- sable au cours de laquelle les bénéfices auraient dû être attribués à l’établis- sement stable (la présente disposition ne s’applique pas en cas de fraude, né- gligence grave ou manquement délibéré), et B) les Juridictions contractantes s’abstiennent d’inclure dans les bénéfices d’une entreprise, et d’imposer en conséquence, des bénéfices qui aurait dû être réalisés par cette entreprise, mais qui ne l’ont pas été en raison des con- ditions mentionnées dans une disposition de la convention fiscale couverte relative aux entreprises associées, au-delà d’un délai convenu par les deux Juridictions contractantes, qui commence à compter de la fin de la période imposable au cours de laquelle ces bénéfices auraient dû être réalisés par l’entreprise (la présente disposition ne s’applique pas en cas de fraude, négligence grave ou manquement délibéré).

Notification relative aux dispositions pertinentes des conventions fiscales couvertes En vertu de l’art. 16, par. 6, let. a, de la convention, la Confédération suisse consi- dère que les conventions suivantes contiennent une disposition décrite à l’art. 16, par. 4, let. a, ch. i. Les numéros de l’article et du paragraphe des dispositions perti- nentes sont indiqués ci-dessous.

Approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre RO 2020

Numéro de la conven- Autre Juridiction Disposition tion couverte contractante

1 Afrique du Sud Art. 24, par. 1, première phrase

2 Argentine Art. 24, par. 1, première phrase

3 Autriche Art. 25, par. 1

4 Chili Art. 24, par. 1, première phrase

5 Islande Art. 25, par. 1, première phrase

6 Italie Art. 26, par. 1, première phrase

7 Lituanie Art. 25, par. 1, première phrase

8 Luxembourg Art. 25, par. 1, première phrase

9 Mexique Art. 23, par. 1, première phrase

10 Portugal Art. 25, par. 1, première phrase

11 Tchéquie Art. 25, par. 1, première phrase

12 Turquie Art. 24, par. 1

En vertu de l’art. 16, par. 6, let. b, ch. i, de la convention, la Confédération suisse considère que les conventions suivantes contiennent une disposition qui prévoit que le cas mentionné à l’art. 16, par. 1, première phrase, doit être soumis dans un délai spécifique, inférieur à trois ans, à compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions de la convention fiscale couverte. Les numéros de l’article et du paragraphe des dispositions pertinentes sont indiqués ci-dessous.

Numéro de la conven- Autre Juridiction Disposition tion couverte contractante

9 Mexique Art. 23, par. 1, deuxième phrase

10 Portugal Art. 25, par. 1, deuxième phrase

En vertu de l’art. 16, par. 6, let. b, ch. ii, de la convention, la Confédération suisse considère que les conventions suivantes contiennent une disposition qui prévoit que le cas mentionné à l’art. 16, par. 1, première phrase, doit être soumis dans un délai spécifique, d’au moins trois ans, à compter de la première notification de la mesure qui a entraîné une imposition non conforme aux dispositions de la convention fiscale couverte. Les numéros de l’article et du paragraphe des dispositions pertinentes sont indiqués ci-dessous.

Approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre RO 2020

Numéro de la conven- Autre Juridiction Disposition tion couverte contractante

1 Afrique du Sud Art. 24, par. 1, deuxième phrase

2 Argentine Art. 24, par. 1, deuxième phrase

4 Chili Art. 24, par. 1, deuxième phrase

5 Islande Art. 25, par. 1, deuxième phrase

6 Italie Art. 26, par. 1, deuxième phrase

7 Lituanie Art. 25, par. 1, deuxième phrase

8 Luxembourg Art. 25, par. 1, deuxième phrase

11 Tchéquie Art. 25, par. 1, deuxième phrase

Notification de conventions fiscales couvertes ne contenant pas de dispositions existantes En vertu de l’art. 16, par. 6, let. d, ch. ii, de la convention, la Confédération suisse considère que les conventions suivantes ne contiennent pas une disposition décrite à l’art. 16, par. 4, let. c, ch. ii.

Numéro de la convention couverte Autre Juridiction contractante

4 Chili

9 Mexique

Ad art. 17 Ajustements corrélatifs Notification relative aux dispositions pertinentes des conventions fiscales couvertes En vertu de l’art. 17, par. 4, de la convention, la Confédération suisse considère que les conventions suivantes contiennent une disposition décrite à l’art. 17, par. 2. Les numéros de l’article et du paragraphe des dispositions pertinentes sont indiqués ci-dessous.

Numéro de la conven- Autre Juridiction Disposition tion couverte contractante

1 Afrique du Sud Art. 9, par. 2

2 Argentine Art. 9, par. 2

4 Chili Art. 9, par. 2

5 Islande Art. 9, par. 2

7 Lituanie Art. 9, par. 2

8 Luxembourg Art. 9, par. 2

Approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre RO 2020

Numéro de la conven- Autre Juridiction Disposition tion couverte contractante

9 Mexique Art. 9, par. 2

10 Portugal Art. 9, par. 2 (selon la modification par l’art. V du (a))

11 Tchéquie Art. 9, par. 2

12 Turquie Art. 9, par. 2

Ad art. 18 Choix d’appliquer la partie VI Notification relative aux choix prévus En vertu de l’art. 18 de la convention, la Confédération suisse par la présente choisit d’appliquer la partie VI.

Ad art. 19 Arbitrage obligatoire et contraignant Réserve En vertu de l’art. 19, par. 11, de la convention et aux fins de l’application de l’art. 19 à ses conventions fiscales couvertes, la Confédération suisse se réserve le droit de remplacer le délai de deux ans mentionné à l’art. 19, par. 1, let. b, par un délai de trois ans.

Ad art. 24 Accord sur une solution différente Notification relative aux choix prévus En vertu de l’art. 24, par. 1, de la convention, la Confédération suisse par la présente choisit d’appliquer l’art. 24, par. 2.

Réserve En vertu de l’art. 24, par. 3, de la convention, la Confédération suisse se réserve le droit de n’appliquer l’art. 24, par. 2, qu’à l’égard de ses conventions fiscales cou- vertes pour lesquelles l’art. 23, par. 2, s’applique.

Ad art. 26 Compatibilité Réserve En vertu de l’art. 26, par. 4, de la convention, la Confédération suisse se réserve le droit de ne pas appliquer la partie VI de la convention aux conventions fiscales couvertes qui prévoient déjà une procédure d’arbitrage obligatoire et contraignante pour le règlement des questions non résolues soulevées par un cas examiné en pro- cédure amiable. Les numéros de l’article et du paragraphe des dispositions perti- nentes sont indiqués ci-dessous.

Approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre RO 2020

Numéro de la conven- Autre Juridiction Disposition tion couverte contractante

1 Afrique du Sud Art. 24, par. 5

3 Autriche Art. 25, par. 5 (selon la modification par l’art. I

du (d))

5 Islande Art. 25, par. 5 et 6

8 Luxembourg Art. 25, par. 5 (selon la modification par l’art. 2,

par. 2 du (a))

Ad art. 28 Réserves Réserves En vertu de l’art. 28, par. 2, de la convention, la Confédération suisse se réserve le droit d’exclure les cas suivants du champ d’application de la partie VI de la conven- tion: 1. La Confédération suisse se réserve le droit d’exclure du champ d’application de la partie VI les cas qui concernent des périodes imposables qui ont com- mencé au moment où la convention a pris effet à l’égard de la convention fiscale couverte applicable au cas d’espèce ou avant ce moment, ou qui con- cernent des états de fait fondant l’impôt qui se sont produits à ce moment ou avant, dans la mesure où les autorités compétentes de toutes les Juridictions contractantes concernées par le cas d’espèce ne conviennent pas d’appliquer la partie VI au cas d’espèce. 2. La Confédération suisse se réserve le droit d’exclure du champ d’application de la partie VI les cas qui concernent des actifs incorporels difficiles à valo- riser, dans la mesure où l’ajustement initial: i) est effectué au cours d’une période imposable qui n’est pas encore prescrite, mais concerne des revenus de périodes imposables prescrites, ou ii) est effectué conformément au droit national, lequel prévoit des délais de prescription plus longs pour les actifs incorporels difficiles à valoriser que les délais de prescription usuels applicables à la correction d’une taxation.

Ad art. 35 Prise d’effet Réserve En vertu de l’art. 35, par. 7, let. a, de la convention, la Confédération suisse se réserve le droit de remplacer: i) les références à «la dernière des dates à laquelle la présente convention entre en vigueur pour chacune des Juridictions contractantes d’une convention fis- cale couverte» figurant à l’art. 35, par. 1 et 4, et

Approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre RO 2020

ii) les références à «la date de communication par le Dépositaire de la notifica- tion de l’ajout à la liste des conventions» figurant à l’art. 35, par. 5, par «30 jours après la date de réception par le Dépositaire de la dernière des notifica- tions par chacune des Juridictions contractantes qui ont émis la réserve prévue à l’art. 35, par. 7, indiquant l’accomplissement des procédures internes relatives à la prise d’effet des dispositions de la présente convention aux fins de la convention fiscale couverte concernée»; iii) les références à «à la date de communication par le Dépositaire de la notifi- cation du retrait ou du remplacement de la réserve» figurant à l’art. 28, par. 9, let. a, et iv) la référence à «à la dernière des dates à laquelle la présente convention entre en vigueur pour ces Juridictions contractantes» figurant à l’art. 28, par. 9, let. b, par «30 jours après la date de réception par le Dépositaire de la dernière des notifica- tions de chacune des Juridictions contractantes qui ont émis la réserve prévue à l’art. 35, par. 7, indiquant l’accomplissement des procédures internes relatives à la prise d’effet du retrait ou du remplacement de la réserve aux fins de la convention fiscale couverte concernée»; v) les références à «à la date de communication par le Dépositaire de la notifi- cation complémentaire» figurant à l’art. 29, par. 6, let. a, et vi) la référence à «à la dernière des dates à laquelle la présente convention entre en vigueur pour ces Juridictions contractantes» figurant à l’art. 29, par. 6, let. b, par «30 jours après la date de réception par le Dépositaire de la dernière des notifica- tions de chacune des Juridictions contractantes qui ont émis la réserve prévue à l’art. 35, par. 7, indiquant l’accomplissement des procédures internes relatives à la prise d’effet de la notification complémentaire aux fins de la convention fiscale couverte concernée»; vii) les références à «la dernière des dates à laquelle la présente convention entre en vigueur pour chacune des Juridictions contractantes ayant conclu une convention fiscale couverte» figurant à l’art. 36, par. 1 et 2 (Prise d’effet de la partie VI), par «30 jours après la date de réception par le Dépositaire de la dernière des notifica- tions de chacune des Juridictions contractantes qui ont émis la réserve prévue à

l’art. 35, par. 7, indiquant l’accomplissement des procédures internes relatives à la prise d’effet des dispositions de la présente convention aux fins la convention fiscale couverte concernée»; et viii) la référence à «la date de communication par le Dépositaire de la notification de l’ajout à la liste des conventions» figurant à l’art. 36, par. 3 (Prise d’effet de la partie VI),

Approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre RO 2020

ix) les références à «la date de communication par le Dépositaire de la notifica- tion du retrait de la réserve» «la date de communication par le Dépositaire de la notification du remplacement de la réserve» et «la date de communication par le Dépositaire de la notification du retrait de l’objection à la réserve», respectivement, figurant à l’art. 36, par. 4 (Prise d’effet de la partie VI), et x) la référence à «la date de communication par le Dépositaire de la notification complémentaire» figurant à l’art. 36, par. 5 (Prise d’effet de la partie VI), par «30 jours après la date de réception par le Dépositaire de la dernière des notifica- tions de chacune des Juridictions contractantes qui ont émis la réserve prévue à l’art. 35, par. 7, indiquant l’accomplissement des procédures internes relatives à la prise d’effet de la partie VI (Arbitrage) aux fins la convention fiscale couverte concernée».