AS 2021 470

Decisione n. 1/2011 del Comitato misto AELS-Singapore che modifica il paragrafo 2 dell’articolo 21, relativo alla portata e al campo d’applicazione del capitolo sui servizi

RU 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Traduzione

Accordo di libero scambio del 26 giugno 2002 tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica di Singapore1 Decisione n. 1/2011 del Comitato misto AELS-Singapore che modifica il paragrafo 2 dell’articolo 21, relativo alla portata e al campo d’applicazione del capitolo sui servizi2

Adottata il 23 novembre 2011 Entrata in vigore per la Svizzera il 1° settembre 2021

Il paragrafo 2 dell’articolo 21 è sostituito dal testo seguente:

«2. Relativamente ai servizi di trasporto aereo, il presente capitolo non si applica alle misure concernenti i diritti di traffico, comunque concessi, o alle misure concernenti i servizi direttamente connessi all’esercizio di diritti di traffico, fatta eccezione per le misure concernenti: (a) i servizi di riparazione e manutenzione degli aeromobili; (b) la vendita e la commercializzazione di servizi di trasporto aereo; oppure (c) i sistemi telematici di prenotazione3.»

1 RS 0.632.316.891.1 2 Ad eccezione della presente modifica, questa decisione non è pubblicata né nella RU né nella RS. La decisione può essere ottenuta in versione originale inglese presso l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, Vendita di pubblicazioni, 3003 Berna. È inoltre disponibile sul sito Internet del Segretariato dell’AELS: www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/singapore. 3 Le definizioni del paragrafo 6 dell’allegato sui servizi di trasporto aereo del GATS sono inserite nel presente Accordo e divengono parte integrante del presente capitolo.

2021-1402 RU 2021 470

Dec. n. 1/2011 del Comitato misto AELS-Singapore RU 2021 470