AS 2022 446

Ordonnance
sur les certificats attestant la vaccination
contre le COVID-19, la guérison du COVID-19 ou
la réalisation d’un test de dépistage du COVID-19
(Ordonnance COVID-19 certificats)
(Ordonnance COVID-19 certificats)

Préambule

Le Département fédéral de l’intérieur,

vu les art. 23, al. 2, et 33 de l’ordonnance COVID-19 du 4 juin 2021 certificats¹,

arrête:

I

Les annexes 2 et 5 de l’ordonnance COVID-19 certificats sont modifiées conformément aux textes ci-joints.

II

La présente ordonnance entre en vigueur le 22 août 2022.

12 août 2022

Département fédéral de l’intérieur: Alain Berset

(art. 13, al. 3, 14, 15 et 33)

Dispositions particulières applicables aux certificats de vaccination COVID-19

Ch. 3.2, titre, et 3.2.1

• Vaccins à une dose

• 3.2.1 Le ch. 3.2 s’applique aux vaccins suivants:

Nom(s) du/des produit(s)	Fabricant
COVID-19 Vaccine Janssen	Johnson&Johnson
Convidecia (Ad5.CoV2-S)	CanSino

Ch. 3.3.1

• 3.3.1 Le ch. 3.3 s’applique aux vaccins suivants:

Nom(s) du/des produits	Fabricant
Comirnaty (BNT162b2	Pfizer/BioNTech
Spikevax (mRNA-1273)	Moderna
Vaxzevria (ChAdOx1 nCoV-19)	AstraZeneca
Nuvaxovid (NVX-CoV2373)	Novavax
BIBP P-CoV	Sinopharm Wuhan/Sinopharm Beijing
CoronaVac	Sinovac
Bharat Biotech Covaxin	Indian Council for Medical Research
Valneva (VLA 2001)	Valneva

(art. 22 et 23, al. 1 et 2)

Liste des certificats étrangers reconnus

Ch. 2.1 et 2.3

• 2.1 Sont reconnus les certificats de vaccination, de guérison et de test qui sont interopérables conformément au règlement (UE) 2021/953 et qui ont été établis par les États et les régions suivants:

  • – Albanie

  • – Andorre

  • – Arménie

  • – Bahreïn

  • – Bénin

  • – Cabo Verde

  • – El Salvador

  • – Géorgie

  • – Îles Féroé

  • – Israël

  • – Kosovo

  • – Macédoine du Nord

  • – Maroc

  • – Moldova

  • – Monaco

  • – Monténégro

  • – Panama

  • – Royaume-Uni

  • – Saint-Marin

  • – Saint-Siège (Cité du Vatican)

  • – Serbie

  • – Seychelles

  • – Thaïlande

  • – Turquie

  • – Ukraine

  • – Uruguay

  • – Vietnam

• 2.3 Sont reconnus les certificats de vaccination qui sont interopérables conformément au règlement (UE) 2021/953 et qui ont été établis par les États et les régions suivants:

  • – Colombie

  • – Équateur

  • – Indonésie

  • – Jordanie

  • – Liban

  • – Madagascar

  • – Oman

  • – Pérou

  • – Philippines

  • – République de Corée

  • – Tunisie