AS 2022 532

Ordonnance
sur les certificats attestant la vaccination
contre le COVID-19, la guérison du COVID-19 ou la réalisation d’un test de dépistage du COVID-19
(Ordonnance COVID-19 certificats)
(Ordonnance COVID-19 certificats)

Préambule

Le Département fédéral de l’intérieur,

vu l’art. 33 de l’ordonnance COVID-19 du 4 juin 2021 certificats¹,

arrête:

I

L’annexe 2 de l’ordonnance COVID-19 du 4 juin 2021 certificats est modifiée conformément au texte ci-joint.

II

La présente ordonnance entre en vigueur le 10 octobre 2022.

23 septembre 2022

Département fédéral de l’intérieur: Alain Berset

(art. 13, al. 3, 14, 15 et 33)

Dispositions particulières applicables aux certificats de vaccination COVID-19

Ch. 3.2.1

• 3.2.1 Le ch. 3.2 s’applique aux vaccins suivants:

Fabricant	Nom(s) du/des produit(s)
Johnson&Johnson	COVID-19 Vaccine Janssen
CanSino	Convidecia (Ad5.CoV2-S)

Ch. 3.3.1

• 3.3.1 Le ch. 3.3 s’applique aux vaccins suivants :

Fabricant	Nom(s) du/des produits
AstraZeneca	Vaxzevria (ChAdOx1 nCoV-19)
Moderna	Spikevax (mRNA-1273) Spikevax Bivalent Original/Omicron BA.1
Novavax	Nuvaxovid (NVX-CoV2373)
Indian Council for Medical Research	Bharat Biotech Covaxin
Pfizer/BioNTech	Comirnaty (BNT162b2) Comirnaty Bivalent Original/Omicron BA.1 Comirnaty Original/Omicron BA.4/5
Sinopharm Wuhan/Sinopharm Beijing	BIBP P-CoV
Sinovac	CoronaVac
Valneva	Valneva (VLA 2001)

Ch. 3.4.1

• 3.4.1 Le ch. 3.4 s’applique aux vaccins ne remplissant pas les conditions fixées à l’art. 13, al. 1, mais pouvant être complétés par un vaccin autorisé en Suisse:

Fabricant	Nom(s) du/des produit(s)	Complément avec un vaccin autorisé en Suisse:
Gamaleya National Centre of Epidemiology and Microbiology	Sputnik light	Dose unique de Comirnaty (BNT162b2) ou de Spikevax (mRNA-1273), pour autant qu’au moins une dose ait déjà été administrée
Gamaleya National Centre of Epidemiology and Microbiology	Sputnik V (Gam-COVID-Vac, rAd26-S, rAd5-S)	Dose unique de Comirnaty (BNT162b2) ou de Spikevax (mRNA-1273), pour autant qu’au moins une dose ait déjà été administrée
Chumakov Center	KoviVac	Dose unique de Comirnaty (BNT162b2) ou de Spikevax (mRNA-1273), pour autant qu’au moins deux doses aient déjà été administrées
Kazakhstan RIBSP	QazVac (QazCovid-in)	Dose unique de Comirnaty (BNT162b2) ou de Spikevax (mRNA-1273), pour autant qu’au moins deux doses aient déjà été administrées
Medigen Vaccine Biologics	Medigen (MVC-COV1901)	Dose unique de Comirnaty (BNT162b2) ou de Spikevax (mRNA-1273), pour autant qu’au moins deux doses aient déjà été administrées
Minhai Biotechnology	SARS-CoV-2 Vaccine (KCONVAC)	Dose unique de Comirnaty (BNT162b2) ou de Spikevax (mRNA-1273), pour autant qu’au moins deux doses aient déjà été administrées
VECTOR	EpiVacCorona	Dose unique de Comirnaty (BNT162b2) ou de Spikevax (mRNA-1273), pour autant qu’au moins deux doses aient déjà été administrées
Center for Genetic Engineering and Biotechnology	SoberanaPlus (Plus CIGB-66)	Dose unique de Comirnaty (BNT162b2) ou de Spikevax (mRNA-1273), pour autant qu’au moins une dose ait déjà été administrée
Anhui Zhifei Longcom	RBD-Dimer, Zifivax (ZF2001)	Dose unique de Comirnaty (BNT162b2) ou de Spikevax (mRNA-1273), pour autant qu’au moins deux doses aient déjà été administrées
Center for Genetic Engineering and Biotechnology	Abadala (CIGB-66)	Dose unique de Comirnaty (BNT162b2) ou de Spikevax (mRNA-1273), pour autant qu’au moins deux doses aient déjà été administrées
Zydus Cadila	ZyCoV-D	Dose unique de Comirnaty (BNT162b2) ou de Spikevax (mRNA-1273), pour autant qu’au moins deux doses aient déjà été administrées

Ch. 3.6

• 3.6 Produits sous licence reconnus

La preuve au sens de l’art. 13, al. 1, let. d, est réputée apportée pour les vaccins produits sous licence suivants:

Fabricant du/des produit(s) sous licence	Nom(s) du/des produit(s) sous licence	équivaut à
Serum Institute of India	Covishield (ChAdOx1_nCoV-19)	Vaxzevria (ChAdOx1 nCoV-19)
Fundação Instituto Oswaldo Cruz (FIOCRUZ)	Covid-19 vaccine recombinant	Vaxzevria (ChAdOx1 nCoV-19 )
R-Pharma CJSC	R-Covi	Vaxzevria (ChAdOx1 nCoV-19 )
Serum Institute of India	Covovax (NXV-CoV2373)	Nuvaxovid (NVX-CoV2373)