Stellungnahme des Bundesrates

Risposta alla prima domanda:

A seguito degli avvenimenti accaduti in Romania, nel 1996 furono prese severe misure disciplinari nei confronti di Jean-Pierre Vettovaglia. Poiché Jean-Pierre Vettovaglia ha fornito eccellenti prestazioni nell'ambito delle proprie attività presso il Centro di analisi e di prospettiva a cui era stato assegnato, nell'aprile del 1999 il Dipartimento ha deciso di riammetterlo nel servizio diplomatico e di promuoverlo.

Grazie alla riammissione nel servizio diplomatico Jean-Pierre Vettovaglia sottostà nuovamente alla disciplina del trasferimento e di conseguenza possono essergli attribuiti in qualsiasi momento nuovi incarichi all'estero che corrispondano alle sue capacità, alla sua esperienza e alla sua classe di stipendio. Conformemente all'articolo 10 RF 3, Jean-Pierre Vettovaglia è stato trasferito a Parigi quale rappresentante personale del presidente della Confederazione presso il Consiglio permanente della Francofonia. Nonostante gli sia stato conferito il titolo di ambasciatore ad personam, l'attuale carica di Jean-Pierre Vettovaglia non corrisponde a quella di un capomissione. La decisione di trasferimento non annulla le misure disciplinari adottate nel 1996, ma tiene meglio conto dell'adeguamento delle misure disciplinari intrapreso dal Dipartimento nel 1999.

Risposta alla seconda domanda:

Jean-Pierre Vettovaglia, nato nel 1947 a Vaulion/VD e originario di Donatyre/VD, ha conseguito la licenza in scienze politiche all'Università di Losanna ed è entrato in servizio presso il Dipartimento federale degli affari esteri nel 1969. Prima di essere richiamato a Berna nel 1996 aveva già alle spalle una carriera professionale quale diplomatico polivalente. Gli erano state affidate funzioni bilaterali in Africa, Asia e Europa dell'Est, e presso organizzazioni multilaterali a Ginevra e a Vienna. Durante i recenti anni trascorsi a Berna Jean-Pierre Vettovaglia ha spesso dimostrato la propria esperienza, le proprie capacità e la propria abilità di sintesi. In quel periodo gli sono state affidate diverse missioni di breve durata all'estero. Nel corso di una di queste missioni in Africa è anche stato messo a disposizione del Segretario generale dell'Organisation Internationale pour la Francophonie (OIF) Boutros Boutros-Ghali, che ha avuto occasione di conoscerlo personalmente e di apprezzarlo.

Risposta alla terza domanda:

Il Consiglio federale è certo che la nomina di Jean-Pierre Vettovaglia quale rappresentante personale del presidente della Confederazione presso il Consiglio permanente della Francofonia a Parigi gioverà alla reputazione della Svizzera. Già poco dopo avere ricevuto il suo nuovo incarico, il Segretario generale dell'OIF ha assegnato a Jean-Pierre Vettovaglia una delicata missione in Africa. Tenuto conto di queste circostanze, con la nomina di Jean-Pierre Vettovaglia gli interessi della Svizzera presso il Consiglio permanente della Francofonia sono pienamente garantiti.

Risposta del Consiglio federale.