Stellungnahme des Bundesrates

Secondo l'articolo 8 dell'ordinanza concernente le Commissioni, la scelta dei membri delle commissioni extraparlamentari (e per analogia i membri delle commissioni di esperti) soggiace ai seguenti criteri: le competenze professionali, l'idoneità a lavorare in gruppo e la disponibilità. Le conoscenze linguistiche non sono espressamente menzionate.

Per quanto riguarda la padronanza di una lingua diversa dalla lingua materna, il Consiglio federale è del parere che la partecipazione ad una commissione extraparlamentare dovrebbe soddisfare almeno le esigenze richieste nell'ambito dell'Amministrazione federale. In altre parole, ogni membro di una commissione si esprime nella propria lingua materna e padroneggia in modo passivo almeno una seconda lingua ufficiale.

Chiunque venga eletto in una Commissione extraparlamentare dovrebbe essere in grado di capire una seconda lingua ufficiale. Diversamente, la commissione in questione provvederà in conseguenza.

La Commissione di esperti incaricata di elaborare un disegno di revisione della LAV, istituita il 3 luglio 2000, è presieduta dal consigliere di Stato neocastellano Jean Guinand. Dei quindici membri cinque, tra cui il presidente, si esprimono in francese e dieci in tedesco.

Risposta del Consiglio federale.