Wortlaut

L'Office fédéral des transports a décidé de limiter, à partir du 1er janvier 2000, la portée des tarifs réduits pour aveugles et malvoyants. Un exemple : à Zurich, les tarifs favorables sont à présent limités au réseau urbain, alors qu'auparavant aveugles et malvoyants en bénéficiaient au niveau régional également.

Cette limitation ne tient pas compte de la décision prise lors de la mise en place de distributeurs de billets. L'introduction de tarifs réduits avait alors été justifiée par le fait qu'aveugles et malvoyants se retrouvaient fortement pénalisés par la mise en place de distributeurs de billets et la suppression des guichets. Entre-temps la situation s'est encore aggravée. Il n'est par conséquent pas opportun de limiter la portée des tarifs réduits.

Le Conseil fédéral est-il prêt à revenir sur sa décision et à garantir aux aveugles et aux malvoyants les tarifs réduits qui leur avaient été accordés lors de la mise en place de distributeurs de billets ?

Stellungnahme des Bundesrates

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.