Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il 30 aprile 2003 il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale dell'interno (DFI) di studiare, con un gruppo di progetto facente capo agli organi interessati, tutte le questioni legate a un rafforzamento della collaborazione tra l'assicurazione militare (AM) e la Suva, compresa la soluzione di un'eventuale subordinazione dell'AM alla Suva come sistema di assicurazione sociale distinto. Il gruppo di progetto è incaricato di esaminare, per ogni soluzione proposta, le conseguenze giuridiche, finanziarie, a livello di personale e di politica sociale.

Il 16 giugno 2003, durante l'ora delle domande del Consiglio nazionale, il capo del DFI ha fatto sapere, nella risposta alla domanda 03.5177 Abate, che il gruppo di progetto ha nel frattempo consegnato un rapporto al DFI. Tuttavia, restano ancora in sospeso alcune questioni, che devono essere studiate più a fondo. Inoltre, il DFI è ancora in attesa di una presa di posizione della Suva sulle condizioni alle quali essa è disposta ad assumere la gestione dell'AM.

Una volta chiarite le questioni in sospeso e esaminata la presa di posizione della Suva, il Consiglio federale deciderà, su proposta del DFI, come procedere. Qualora dovesse decidere di trasferire la gestione dell'AM alla Suva, il Consiglio federale incaricherebbe il DFI di preparare senza indugio un messaggio concernente le basi legali necessarie.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.