Wortlaut

Les approches par le sud en direction de l'aéroport de Kloten ont été instaurées le 30 octobre 2003 selon la procédure d'urgence et au mépris des régions concernées et de leurs habitants. La population a été informée que ce couloir d'approche ne serait utilisé "que" durant les premières heures de la matinée.

Or, tard dans la soirée du dimanche 7 décembre 2003 et, à ma connaissance, sans que la population en ait été préalablement informée, toute une série d'avions se sont posés à Kloten suite à une approche par le sud. La surprise ainsi créée a alimenté l'inquiétude et le mécontentement des riverains du couloir d'approche par le sud.

Je demande donc au Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

1. Les approches par le sud instaurées selon la procédure d'urgence ont-elles été autorisées durant toute la journée ou seulement pour les premières heures de la matinée durant lesquelles l'Allemagne interdit les approches par le nord au-dessus de son territoire ?

2. Au cas où les approches par le sud seraient autorisées pendant toute la journée : ne crée-t-on pas ainsi - inutilement et au mépris de la volonté de la population - des capacités supplémentaires pour l'aéroport de Kloten ? Le Conseil fédéral estime-t-il qu'une telle augmentation de la capacité est judicieuse et raisonnable ?