Stellungnahme des Bundesrates

1./2. È vero che l'ultimo numero di "Umweltinfo" è apparso nell'autunno del 2003. In seguito al sovraccarico dei collaboratori del DDPS dovuto al processo di ristrutturazione in corso nel Dipartimento si è dovuto rinunciare ad alcuni compiti. Per questa ragione è stata sospesa, tra le altre attività, anche la pubblicazione di "Umweltinfo".

Nel corso degli ultimi mesi il DDPS ha elaborato e approvato un nuovo concetto direttivo concernente il territorio e l'ambiente nel quale sono definite la politica di assetto territoriale e la politica ambientale del Dipartimento. La pubblicazione in quattro lingue di questo concetto direttivo è prevista per l'inizio del 2005 e sarà accompagnata da un'edizione di "Umweltinfos".

Nel corso delle prossime settimane verrà inoltre deciso se sospendere definitivamente questa pubblicazione.

3. I costi esterni annuali per la produzione del periodico (due edizioni l'anno per una tiratura di circa 8000 esemplari in due lingue) ammontano a circa 50 000 franchi. Inoltre deve essere computato anche l'onere interno al DDPS (elaborazione e redazione dei contributi, traduzione), il quale è stimato a circa 200 ore di lavoro.

4. Il DDPS è consapevole, oggi come ieri, della sua responsabilità nei confronti della natura e dell'ambiente. La rinuncia a una pubblicazione inerente all'ambiente non significa pertanto che il DDPS accordi alla protezione dell'ambiente meno importanza.

5. Attualmente nel DDPS si occupano di questioni ambientali circa 6000 percentuali di posti, suddivisi su più di 200 collaboratori. Negli ultimi due anni questa cifra non ha subito modifiche sostanziali.

L'organizzazione in materia di ambiente nel DDPS è basata su una rete di esperti responsabili di garantire l'applicazione della legislazione sull'ambiente nel DDPS e nell'esercito. In questo i singoli organi d'esecuzione sono sostenuti da una serie di centri di competenza dei differenti settori specialistici. Inoltre la linea assume maggiori responsabilità che nel passato, in quanto, ad ogni livello, la responsabilità per le questioni ambientali e di assetto territoriale è assunta da un membro della pertinente direzione aziendale.

A causa della massiccia riduzione di personale in corso nel DDPS è probabile una riduzione anche delle risorse per il settore ambientale.

Risposta del Consiglio federale.