Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

I dieci progetti condotti nell'ambito del programma nazionale di ricerca dedicato ai rapporti fra Svizzera e Sudafrica (PNR 42+) sono nel frattempo terminati (ad eccezione di uno). Come sostenuto dall'autore della mozione, i lavori del rapporto finale sono in dirittura d'arrivo: circa la metà dei testi della versione tedesca è pronta per la stampa e i lavori agli altri capitoli stanno per essere conclusi, di modo che il rapporto potrà verosimilmente essere pubblicato in tedesco nell'autunno 2005. La traduzione del rapporto finale in francese è parimenti in preparazione. Il Consiglio federale ritiene che, a titolo complementare, per garantire l'accessibilità internazionale dei risultati della ricerca, sia auspicabile anche una traduzione in lingua inglese.

Dalle informazioni fornite dalla Segreteria di Stato per l'educazione e la ricerca (SER) risulta che - in ragione del volume del rapporto finale assai superiore al previsto - la traduzione in francese richiede effettivamente l'impiego della totalità dei mezzi riservati alle traduzioni. Poiché condivide l'opinione secondo la quale una versione in inglese è auspicabile, il Fondo nazionale svizzero provvederà a sostenerne le spese attingendo dai mezzi rimanenti del PNR 42. Un intervento da parte della Confederazione non è pertanto necessario.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.