Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di presentare un rapporto, corredato di misure giuridiche, atte ad evitare che una persone possa eludere le multe disciplinari negando la propria colpevolezza e facendo sistematicamente uso del diritto al rifiuto di testimoniare di parenti stretti, coniugi o concubini.

Il rapporto deve altresì presentare le misure legali che appaiono opportune in presenza di queste fattispecie (modifica o integrazione del diritto sulla circolazione stradale: legge del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale, con legislazione accessoria, e legge del 24 giugno 1970 sulle multe disciplinari, con legislazione accessoria).

Infine, si chiede che il documento presenti una sintesi delle misure adottate a questo proposito in altri Paesi (Belgio, Italia, Paesi Bassi).

Begründung

Stando a notizie diffuse dai media, i casi di questo tipo si moltiplicano da anni. Nel caso delle multe disciplinari (per esempio per eccesso di velocità o parcheggio vietato), il detentore del veicolo spesso afferma che al volante non era lui bensì un familiare. Nella città di Zurigo, questa tattica viene adottata con successo da alcune famiglie, in parte già dal 1984 (cfr. "NZZ" del 1° febbraio 2006), che riescono così ad eludere la legge.

Simili pratiche abusive vanno eliminate attraverso modifiche di legge intese non solo ad aumentare la sicurezza giuridica ma anche a rafforzare la fiducia della popolazione nell'ordinamento giuridico e nell'effetto preventivo del diritto sulla circolazione stradale.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale condivide l'opinione espressa dall'autrice del postulato. Poiché non sembra possibile una soluzione semplice alla questione e i provvedimenti richiesti vertono su diritti fondamentali degni di protezione, si giustifica un'analisi approfondita del caso, tenendo in considerazione gli ordinamenti giuridici di altri Paesi.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.