Wortlaut

In occasione del suo ultimo viaggio in Turchia, il presidente della Confederazione ha donato al suo omologo turco il tavolo su cui fu firmato il trattato di Losanna del 1923. Se da un lato questo trattato ha sancito la nascita della Turchia moderna, è anche vero che a causa di questa stessa convenzione numerose minoranze dell'Impero ottomano, in particolare gli Armeni e i Curdi, ma anche alcune minoranze greche, hanno perso i diritti concessi loro dal trattato di Sèvres del 1920. Il Consiglio federale è cosciente del particolare significato simbolico che può rappresentare un regalo di questo genere per le minoranze che sono state private dei loro diritti e/o massacrate?

Begründung

Nel 1923 fu firmato a Losanna un trattato che annullava le disposizioni del trattato di Sèvres: quest'ultimo aveva proclamato l'indipendenza dell'Armenia e l'autonomia del Kurdistan. Il trattato di Losanna legittimava inoltre il regime di Atatürk. Non si può che sentirsi infastiditi dalla scelta fatta per questo dono. Il trattato di Losanna ha segnato la morte della creazione del Kurdistan e ha ratificato la fine dell'indipendenza dell'Armenia poco dopo che un genocidio aveva decimato più della metà della suo popolo.

Stellungnahme des Bundesrates

Il viaggio di Pascal Couchepin ha costituito la prima visita ufficiale di un presidente della Confederazione svizzero in Turchia. La consegna del tavolo sul quale fu firmato il trattato di Losanna del 24 luglio 1923 è stato un gesto adeguato al significato di questa prima visita. Losanna e Montreux (località dove è stato firmato il trattato internazionale che dal 1936 disciplina il traffico navale attraverso gli stretti) sono nomi importanti della storia turca. Il trattato di Losanna ha consacrato la Turchia di fronte ai Paesi occidentali quale Nazione moderna e laica. In seguito, la Turchia ha aderito al Consiglio d'Europa (nel 1949, anno della sua fondazione) e poco dopo alla NATO (nel 1952). Come è noto, attualmente la Turchia sta negoziando l'adesione all'UE. Inoltre, punta a intrattenere buoni rapporti con tutti gli Stati limitrofi. La Svizzera, che tra l'altro è stata presa a modello dalla neonata Repubblica turca per l'elaborazione del Codice civile, non vuole nascondere il proprio legame con la storia della Turchia, bensì ricordare dei fatti. La Turchia laica e democratica nata su questo tavolo è la stessa che oggi intraprende, grazie anche all'aiuto di Stati amici, la via del dialogo sul suo passato, sul rispetto di cittadini di altre nazioni e sui diritti delle minoranze. Nel contempo, questo tavolo ricorda in Turchia che il trattato firmato a Losanna, così come altri trattati internazionali, hanno causato grandi sofferenze a innumerevoli persone nella Turchia del passato.

Risposta del Consiglio federale.