Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di redigere un rapporto che definisca le modalità di ampliamento del mandato di prestazioni di Swissinfo, per conferire alla piattaforma l'ulteriore compito di contribuire all'integrazione degli stranieri residenti in Svizzera.

Begründung

Swissinfo contribuisce notevolmente a promuovere l'immagine della Svizzera all'estero e ad informare gli svizzeri nel mondo. I temi di attualità politica sono affrontati in modo approfondito ed è garantito un elevato grado di qualità. L'obiettività dell'informazione giornalistica è al centro delle preoccupazioni di Swissinfo. I dossier sulle votazioni, ad esempio, costituiscono un valido aiuto per gli svizzeri residenti all'estero che desiderano partecipare al processo democratico.

Il 4 marzo 2010, il Consiglio federale ha deciso di intensificare gli sforzi volti all'integrazione delle persone che vivono nel nostro Paese. La comprensione delle questioni politiche e del funzionamento della nostra democrazia sono fondamentali per chi desidera integrarsi, e a questo proposito Swissinfo potrebbe svolgere un ruolo molto importante. Il modo in cui il portale prepara determinati contributi e li presenta rendendoli comprensibili soddisfa le esigenze delle persone che si interessano di politica pur non disponendo delle basi necessarie. Il fatto che l'offerta sia disponibile in molte lingue rappresenta un ulteriore vantaggio. L'ampliamento del mandato conferito a Swissinfo non dovrebbe inoltre comportare costi aggiuntivi particolari.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale comprende le ragioni che spingono l'autrice del postulato a chiedere che vengano intensificati gli sforzi per favorire l'integrazione in Svizzera anche attraverso i mezzi dell'informazione. È però dell'idea che questo compito non può essere attribuito a Swissinfo, dato l'orientamento prettamente editoriale della piattaforma. All'articolo 2 capoverso 2 della concessione del 28 novembre 2007 (FF 2007 7709) rilasciata alla SSR dal Consiglio federale figura espressamente l'obbligo di promuovere l'integrazione in Svizzera degli stranieri, il cui adempimento deve essere assicurato dall'insieme dei programmi radiofonici e televisivi nonché dalle ulteriori informazioni disponibili in Internet e non da un unico servizio on line.

Attualmente Swissinfo rappresenta uno strumento a disposizione della SSR per adempiere il mandato di cui all'articolo 24 capoverso 1 lettera c della legge del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (LRTV; RS 784.40). Ai sensi dell'accordo concluso tra la Confederazione e la SSR (accordo di prestazione del 4 luglio 2007), Swissinfo costituisce un'offerta on line mirata, orientata alle esigenze del pubblico target, multilingue e multimediale, destinata all'estero e prodotta tenendo particolarmente conto della comunità degli svizzeri all'estero. Il servizio è finanziato per metà dalla Confederazione e per l'altra dalla SSR.

Nel quadro del programma di consolidamento 2011-2013, il Consiglio federale ha deciso di sospendere gli aiuti finanziari a Swissinfo a partire dal 2012, il che comporterà un'inevitabile riduzione delle prestazioni odierne. Il Consiglio federale ritiene che l'offerta in Internet della SSR e degli altri media nazionali sia più che sufficiente per tenere informati gli svizzeri residenti all'estero e in generale tutti coloro che si interessano al nostro Paese.

Dal momento che l'interruzione dei contributi federali a Swissinfo presuppone una modifica della LRTV, il Parlamento dovrà comunque esprimersi sul futuro di Swissinfo e decidere se adottare le misure proposte dal Consiglio federale. Visto lo stato attuale delle cose, il Consiglio federale non reputa opportuno valutare l'attribuzione di nuovi compiti a Swissinfo.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.