Wortlaut

Il lodevole Consiglio federale nella sua risposta scritta del 28 agosto 1996 all'interpellanza Simon (96.3256), riteneva che "una nuova compagnia aerea con sede in Svizzera, deve soddisfare le condizioni elencate all'articolo 102 de sulla ordinanza federale navigazione aerea (ONA), prima di poter ottenere una o più concessioni per l'esercizio regolare di linee aeree". Ritenuto che le disposizioni dell'articolo 102 dell'ONA sono ottemperate, chiedo al lodevole Consiglio federale se le trattative con la nuova Società aerea "Euro-Helvetica-Air" sono avviate e se la costituenda nuova società riempie le condizioni volute, giustamente, dell'articolo 102 dell'OFNA.

Begründung

La nuova società aerea indicata mi è stata indicata da un membro del Consiglio d'amministrazione della Swissair. Ritengo che sia corretto porre, come interpellante, il problema sollevato all'attenzione dell'autorità federale competente.

Non ci sono o non ci sarebbero opposizioni se la costituenda nuova società aerea svizzera ottempera le disposizioni della rilevata ONA (art. 102)! Lo si può rilevare dalla risposta scritta all'interpellanza Simon (96.3256).

Stellungnahme des Bundesrates

Come già indicato nella risposta scritta all'interpellanza Simon dell'11 giugno 1996, in conformità della legislazione attuale una nuova compagnia aerea con sede in Svizzera deve soddisfare le condizioni elencate all'articolo 102 dell'ordinanza sulla navigazione aerea (ONA) perché possa ottenere dal dipartimento responsabile una concessione per l'esercizio di una o più linee aeree. Non vi è tuttavia alcun diritto soggettivo al rilascio di una concessione.

Anche dopo la revisione dell'articolo 103 della legge sulla navigazione aerea (LNA) le condizioni di cui all'articolo 102 ONA probabilmente dovranno essere adempiute per principio da ogni compagnia aerea svizzera. Anche nell'ambito di un ordinamento giuridico liberalizzato, ciò costituirà una condizione preliminare perché possano essere accordati i diritti di traffico per l'esercizio regolare di linee aeree.

I responsabili della nuova compagnia aerea "Euro-Helvetica-Air" a questo proposito non hanno ancora contattato i servizi dell'amministrazione competenti in materia.

Risposta del Consiglio federale.