Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di togliere il postulato di ruolo.

Stellungnahme des Bundesrates

Gli skates-inline, gli skateboard, i pattini a rotelle e simili sono considerati, ai sensi della legislazione stradale, giochi e articoli sportivi. Secondo l'articolo 50 dell'ordinanza sulle norme della circolazione stradale (RS 741.11; ONC) i giochi e lo sport sulle strade con poco traffico (ad es. nei quartieri d'abitazione) e sui marciapiedi sono permessi solo se non ostacolano o non mettono in pericolo gli altri utenti della strada. È invece vietato l'impiego di giochi e articoli sportivi come mezzi di trasporto.

L'ammissione di pattini a rotelle come mezzo di trasporto non può dipendere unicamente dalla loro più ampia diffusione e compatibilità con l'ambiente; assai più determinante è invece la sicurezza sia per gli stessi pattinatori sia per gli altri utenti della strada. Occorre segnatamente rilevare che i pattini non dispongono né di un dispositivo di sterzo né di un dispositivo di frenaggio che permettano di eseguire manovre appropriate e di frenare, di modo che questi importanti presupposti della circolazione stradale dipendono unicamente dall'abilità dei singoli pattinatori.

Uno studio esaustivo dell'Istituto per la sicurezza stradale Austria rileva che la velocità media dei pattinatori è certamente paragonabile in modo approssimativo a quella dei ciclisti. La loro distanza di frenata è tuttavia maggiore e può estendersi fino al doppio a dipendenza di velocità, metodo di frenaggio e abilità. Dallo studio risulta inoltre che a causa dello sviluppo dei loro movimenti i pattinatori necessitano di un più ampio spazio sulla carreggiata rispetto ai ciclisti.

Da un confronto effettuato risulta che il suddetto articolo 50 ONC è, in linea di principio, paragonabile alle relative disposizioni vigenti in Austria e Germania se non addirittura più permissivo.

In considerazione degli aspetti relativi alla sicurezza, il Consiglio federale non ritiene opportuno modificare le disposizioni attuali. Reputa invece più importanti le campagne d'informazione condotte dalle varie istituzioni, che richiamano l'attenzione dei pattinatori sulle disposizioni vigenti e sui rischi specifici. Accoglie inoltre con favore l'impegno dei Comuni che mettono a disposizione superfici stradali sulle quali è possibile pattinare senza minacciare l'incolumità degli altri utenti della strada.

Il Consiglio federale propone di togliere il postulato di ruolo.