Zusammenfassung

Message du 25 mars 1998 concernant des ouvrages militaires (Programme des constructions de 1998)

Ausgangslage

Le Conseil fédéral propose des crédits d'engagement pour la caserne de Berne et pour l'assainissement de la place de tir de Vugelles-La Mothe (VD).

Verhandlungen

Au Conseil national, Pierre Chiffelle (S, VD) a proposé de retirer la demande de crédit pour l'assainissement de la place de tir. Selon lui, un Département qui arbore dans son titre le terme de protection de la population doit aussi se soucier du sommeil des enfants dans les villages de Vugelles et de Novalles. La proposition a été rejetée par 113 voix contre 43. Un autre sujet de discussion au National a été le fait que les places d'armes et les casernes ne sont occupées qu'à 45 %. Le conseiller fédéral Adolf Ogi s'est déclaré disposé à accepter un postulat par lequel il était tenu de rendre compte une fois par an des répercussions de la planification continue sur la prochaine réforme de l'armée.

Le Conseil des États a adopté le texte sans opposition.