preparatory:AB 111903

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (1. Teil der 11. AHV-Revision)

Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (1re partie de la 11e révision de l'AVS)

[VS]

Art. 5 Abs. 2

Antrag der Kommission

(siehe auch Art. 89bis Abs. 7 ZGB)

... fliessen oder sonst sozial begründet sind, und ähnliche Bezüge ...

[VS]

Art. 5 al. 2

Proposition de la commission

(voir aussi art. 89bis al. 7 CC)

... dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LFLP), ou qu'elles soient socialement justifiées, et autres prestations analogues ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 33ter

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rechsteiner Paul, Fehr Jacqueline, Gilli, Goll, Prelicz-Huber, Rielle, Robbiani, Rossini, Schenker Silvia, Weber-Gobet)

Abs. 1-3

Unverändert

Abs. 3bis

Sinkt der Ausgleichsfonds unter 70 Prozent, so schlägt der Bundesrat Massnahmen zur Sicherung der Finanzierung vor. Sinkt der Ausgleichsfonds unter 50 Prozent, wird ein Zuschlag von 10 Prozent auf den AHV-Beiträgen erhoben, solange der Stand des Ausgleichsfonds zu Beginn des vorangehenden Kalenderjahres 50 Prozent unterschreitet.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Parmelin, Baettig, Borer, Bortoluzzi, Estermann, Füglistaller, Miesch, Scherer)

Abs. 4

Festhalten

(siehe auch Übergangsbestimmung d)

[VS]

Art. 33ter

Proposition de la majorité

Al. 1-5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Rechsteiner Paul, Fehr Jacqueline, Gilli, Goll, Prelicz-Huber, Rielle, Robbiani, Rossini, Schenker Silvia, Weber-Gobet)

Al. 1-3

Inchangé

Al. 3bis

Si le fonds de compensation atteint un niveau inférieur à 70 pour cent, le Conseil fédéral propose des mesures pour en garantir le financement. Si le fonds de compensation atteint un niveau inférieur à 50 pour cent, un supplément de 10 pour cent est prélevé sur les contributions tant que le niveau du fonds de compensation est inférieur à 50 pour cent au début de l'année civile qui précède.

[VS]

Proposition de la minorité

Al. 4

(Parmelin, Baettig, Borer, Bortoluzzi, Estermann, Füglistaller, Miesch, Scherer)

Maintenir

(voir aussi la disposition transitoire d)

[VS]

Abs. 1-3, 3bis - Al. 1-3, 3bis