preparatory:AB 113335

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial 2010 (Rüstungsprogramm 2010)

1. Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement 2010 (Programme d'armement 2010)

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 407 Millionen Franken ...

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Un crédit d'engagement de 407 millions de francs est ouvert ...

[VS]

Präsidentin (Forster-Vannini Erika, Präsidentin): Können Sie sich dem von der Kommission beantragten Verpflichtungskredit anschliessen, oder wünschen Sie eine Abstimmung, Herr Bundesrat?

[PAGE 958]