preparatory:AB 113403

Wortprotokoll

109 Aufsichtsbehörde der Bundesanwaltschaft

109 Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération

[VS]

Antrag der Kommission

A2113.0001 Raummiete

Fr. 40 000

A2119.0001 Übriger Betriebsaufwand

Fr. 222 000

[VS]

Proposition de la commission

A2113.0001 Location de locaux

Fr. 40 000

A2119.0001 Autres charges d'exploitation

Fr. 222 000

[VS]

[VS]

Departement für auswärtige Angelegenheiten

Département des affaires étrangères

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2310.0XXX Beiträge des Bundes an internationale Organisationen

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 1737]

Antrag der Minderheit

(Schwander, Brönnimann, Füglistaller, Graber Jean-Pierre, Grin, Hutter Markus, Kunz, Schibli, Zuppiger)

A2310.0XXX Beiträge des Bundes an internationale Organisationen

Fr. 793 844 300

(Kürzung der Beiträge des Bundes an internationale Organisationen beim EDA, Positionen 201 und 202, um 85 Millionen Franken)

[VS]

Proposition de la majorité

A2310.0XXX Contributions de la Confédération à des organisations internationales

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schwander, Brönnimann, Füglistaller, Graber Jean-Pierre, Grin, Hutter Markus, Kunz, Schibli, Zuppiger)

A2310.0XXX Contributions de la Confédération à des organisations internationales

Fr. 793 844 300

(réduction de 85 millions de francs des contributions de la Confédération aux organisations internationales au sein du DFAE, positions 201 et 202)

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): Les conséquences de la proposition de la minorité Schwander se trouvent en détail dans l'annexe 1, à la page A19.