AB 114045

Wortprotokoll

Je vous rappelle que le Conseil national est entré en matière sur le projet le 30 septembre 2010 et l'a renvoyé à la commission.

[VS]

[VS]

2. Bundesgesetz über die Reduktion der CO2-Emissionen

2. Loi fédérale sur la réduction des émissions de CO2

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Gliederungstitel vor Art. 11a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, titre précédant l'art. 11a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1877]

Art. 11a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Wasserfallen, Amstutz, Bigger, Brunner, Killer, Messmer, Parmelin, Rutschmann, Wobmann)

Abs. 1

... sind bis Ende 2017 auf durchschnittlich 130 Gramm CO2 pro Kilometer zu vermindern.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Teuscher, Girod, Jans, Pedrina, Stump, van Singer, Wyss Ursula)

Abs. 1bis

Bis 2020 sind die CO2-Emissionen von Personenwagen durchschnittlich auf 95 Gramm CO2 pro Kilometer zu senken.

[VS]

Antrag Giezendanner

Abs. 1ter

Der Anteil der Dieselfahrzeuge soll durch die Senkung der Mineralölsteuer von heute 45,87 Rappen auf 35,87 Rappen pro Liter Dieseltreibstoff erhöht werden.

[VS]

Art. 11a

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Wasserfallen, Amstutz, Bigger, Brunner, Killer, Messmer, Parmelin, Rutschmann, Wobmann)

Al. 1

... d'ici à la fin 2017.

[VS]

Proposition de la minorité

(Teuscher, Girod, Jans, Pedrina, Stump, van Singer, Wyss Ursula)

Al. 1bis

D'ici 2020, les émissions de CO2 des voitures de tourisme sont réduites en moyenne à 95 grammes de CO2 par kilomètre.

[VS]

Proposition Giezendanner

Al. 1ter

L'impôt sur les huiles minérales passe de 45,87 centimes à 35,87 centimes par litre de carburant diesel, afin d'augmenter la proportion de véhicules diesel.